Με λίγα λόγια

Μια ολική ερώτηση (με ναι/όχι) είναι απλώς μια πρόταση μέσα σε ¿ … ? που λέγεται με ανιούσα επιτονισμό — δεν υπάρχει αντίστοιχο του «do/does». Οι μερικές ερωτήσεις (με ερωτηματική λέξη) ξεκινούν με μια ερωτηματική λέξη που φέρει τόνο (qué, dónde, cuándo …).

Ο κανόνας

Κάθε γραπτή ερώτηση ανοίγει με ανεστραμμένο ¿ και κλείνει με ?.

Ολικές ερωτήσεις (με ναι/όχι). Τα ισπανικά δεν έχουν βοηθητικό ρήμα σαν το αγγλικό «do». Πάρε την πρόταση και είτε άλλαξε απλώς τον επιτονισμό σου, είτε αντέστρεψε το υποκείμενο και το ρήμα:

Tú hablas español. -> ¿Hablas español? / ¿Hablas tú español?

Απάντησε με Sí ή No.

Οι μερικές ερωτήσεις ξεκινούν με ερωτηματική λέξη, και το υποκείμενο συνήθως μετακινείται μετά το ρήμα (αναστροφή): ¿Dónde vive María? ¿Qué quieres tú?

Κάθε ερωτηματική λέξη φέρει γραπτό τόνο. Αυτός ο τόνος είναι που τη διαχωρίζει από την ίδια λέξη όταν χρησιμοποιείται ως αναφορική αντωνυμία ή σύνδεσμος (qué «τι;» έναντι que «που»). Δηλώνει τον ρόλο της λέξης, όχι τη στίξη, γι’ αυτό παραμένει και όταν η ερώτηση είναι ενσωματωμένη σε μεγαλύτερη πρόταση: No sé dónde está la llave. Nadie me ha dicho quién viene.

Οι προθέσεις έρχονται μπροστά από την ερωτηματική λέξη, ποτέ στο τέλος όπως στα αγγλικά: ¿De dónde eres? ¿Con quién vas? ¿A qué hora empieza? ¿Para qué sirve?

qué ή cuál

• Το qué ζητά έναν ορισμό ή έρχεται απευθείας πριν από ουσιαστικό: ¿Qué es esto? ¿Qué libro quieres?
• Το cuál(es) σημαίνει «ποιο/ποια» μέσα από ένα σύνολο και χρησιμοποιείται χωρίς να ακολουθεί ουσιαστικό, ειδικά με το ser: ¿Cuál prefieres? ¿Cuáles son tus favoritos?
• Τα πρότυπα ισπανικά λένε ¿Qué libro? (όχι ¿cuál libro?) όταν ακολουθεί ουσιαστικό.

por qué / porque / porqué

• ¿Por qué? = «γιατί;» (δύο λέξεις, με τόνο).
• porque = «επειδή» (μία λέξη, χωρίς τόνο): No voy porque estoy cansado.
• el porqué = «ο λόγος» (ουσιαστικό): No entiendo el porqué.

Τύποι και δομές

Οι ερωτηματικές λέξεις

Το cuánto συμφωνεί με το ουσιαστικό του σε γένος και αριθμό:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• ¿Cuál libro quieres? -> ¿Qué libro quieres? — πριν από ουσιαστικό, τα πρότυπα ισπανικά χρησιμοποιούν qué, όχι cuál.
• ¿Dónde eres de? -> ¿De dónde eres? — η πρόθεση μπαίνει πριν από την ερωτηματική λέξη, ποτέ στο τέλος.
• ¿Que quieres? -> ¿Qué quieres? — οι ερωτηματικές λέξεις παίρνουν πάντα γραπτό τόνο.
• ¿Haces tú hablar español? -> ¿Hablas español? — τα ισπανικά δεν έχουν βοηθητικό αντίστοιχο του «do/does» στις ερωτήσεις.
• Estudio porqué me gusta. -> Estudio porque me gusta. — το «επειδή» είναι το porque, μία λέξη χωρίς τόνο.
• ¿Cuánto años tienes? -> ¿Cuántos años tienes? — το cuánto συμφωνεί σε γένος και αριθμό με το ουσιαστικό του.

Συμβουλές

• Άνοιξε με ¿, κλείσε με ? — το ανάποδο σημείο προειδοποιεί τον αναγνώστη ότι έρχεται ερώτηση.
• Αν η λέξη ρωτάει κάτι, φοράει «καπέλο» ακόμα και μέσα σε μια πρόταση: ο τόνος σημαδεύει τα qué, cuál, dónde, cuándo, cómo, quién, cuánto, por qué.
• cuál = «ποιο από αυτά» · qué = «τι» ή «ποιο + ουσιαστικό». Όταν ακολουθεί ουσιαστικό, διάλεξε το qué.
• Κράτα τις προθέσεις μπροστά: όπως και τα ελληνικά, ρωτάμε «Από πού είσαι;», όχι «Πού είσαι από;».