Η άρνηση

A1 La negación 11 / 49

Με λίγα λόγια

Για να κάνεις οποιαδήποτε πρόταση αρνητική, βάλε το no ακριβώς πριν από το ρήμα: No hablo francés. Τα ισπανικά χρησιμοποιούν επίσης διπλή άρνηση: όταν μια λέξη όπως το nada ή το nadie έρχεται μετά το ρήμα, κρατάς το no μπροστά από το ρήμα.

Ο κανόνας

Βήμα 1 — Βασικό no. Τοποθέτησε το no ακριβώς πριν από το ρήμα. Τίποτα δεν τα χωρίζει εκτός από τις αντωνυμίες αντικειμένου ή τις αυτοπαθείς αντωνυμίες, που μπαίνουν ανάμεσα στο no και το ρήμα:

No como carne. · No lo veo. · No me llamo Ana.

Δεν υπάρχει βοηθητικό ρήμα αντίστοιχο του «don’t/doesn’t» — μόνο no + ρήμα.

Βήμα 2 — Αρνητικές λέξεις. Τα ισπανικά έχουν ένα σύνολο αρνητικών λέξεων:

Αρνητικό	Σημασία	Καταφατικό αντίστοιχο
nada	τίποτα	algo (κάτι)
nadie	κανείς	alguien (κάποιος)
nunca / jamás	ποτέ	siempre (πάντα)
ninguno/-a	κανένας, καθόλου	alguno/-a (κάποιος)
tampoco	ούτε, ούτε κι αυτός/αυτή	también (επίσης)
ni … ni	ούτε … ούτε	o … o (είτε … είτε)

Βήμα 3 — Μία άρνηση ή δύο; Εξαρτάται από πού βρίσκεται η αρνητική λέξη:

Μετά το ρήμα -> ΠΡΕΠΕΙ να κρατήσεις το no πριν από το ρήμα (διπλή άρνηση): No veo nada. No viene nadie. No voy nunca.
Πριν από το ρήμα -> παρέλειψε το no· η αρνητική λέξη μεταφέρει ήδη την άρνηση: Nadie viene. Nunca voy. Nada importa.

Και οι δύο σειρές είναι σωστές και σημαίνουν το ίδιο πράγμα. Αυτό που είναι λάθος είναι μια μεμονωμένη αρνητική λέξη μετά το ρήμα χωρίς no (το αγγλικό μοτίβο): «Veo nada.»

Πολλές αρνητικές λέξεις μπορούν να μοιράζονται ένα μόνο no — όσες κι αν ακολουθούν το ρήμα, δεν το επαναλαμβάνεις ποτέ: No le he dicho nada a nadie. Allí no responde nunca nadie.

Το ninguno συντομεύεται σε ningún πριν από αρσενικό ουσιαστικό στον ενικό: No tengo ningún problema. No hay ninguna silla. Χρησιμοποιείται συνήθως στον ενικό. Ως αντωνυμία παίρνει ninguno/-a de + πληθυντικό ουσιαστικό, και το ρήμα εξακολουθεί να συμφωνεί με το ninguno, στον ενικό: Ninguno de mis primos juega al ajedrez.

Το ni … ni αρνείται δύο στοιχεία: No tengo ni tiempo ni dinero. Πριν από το ρήμα: Ni él ni yo lo sabemos.

Το ni siquiera = «ούτε καν»: No tengo ni siquiera un euro. Ni siquiera me saludó.

Τύποι και δομές

Δύο ισοδύναμες δομές

Αρνητική λέξη μετά το ρήμα (κράτα το no)	Αρνητική λέξη πριν από το ρήμα (χωρίς `no`)
No viene nadie.	Nadie viene.
No sé nada.	Nada sé. (εμφατικό)
No llama nunca.	Nunca llama.
No me gusta tampoco.	Tampoco me gusta.

Σειρά αντωνυμιών με το no

Πρόταση	Αρνητικό
Lo veo.	No lo veo.
Me levanto.	No me levanto.
Se lo doy.	No se lo doy.

Παραδείγματα

Español	Ελληνικά
No trabajo los domingos.	Δεν δουλεύω τις Κυριακές.
No hay nada en la nevera.	Δεν υπάρχει τίποτα στο ψυγείο.
Nadie sabe la respuesta.	Κανείς δεν ξέρει την απάντηση.
No voy nunca al cine.	Δεν πηγαίνω ποτέ σινεμά.
No tengo ningún plan.	Δεν έχω κανένα σχέδιο.
Yo tampoco quiero ir.	Ούτε εγώ θέλω να πάω.
No hablo ni inglés ni alemán.	Δεν μιλάω ούτε αγγλικά ούτε γερμανικά.
Ni siquiera me llamó.	Ούτε καν με πήρε τηλέφωνο.

Συχνά λάθη

Veo nada. -> No veo nada. — μια αρνητική λέξη μετά το ρήμα χρειάζεται ούτως ή άλλως no μπροστά από το ρήμα.
No nadie viene. -> Nadie viene. / No viene nadie. — μην προσθέτεις no όταν η αρνητική λέξη είναι ήδη πριν από το ρήμα.
No veo lo. -> No lo veo. — η αντωνυμία αντικειμένου μπαίνει ανάμεσα στο no και το ρήμα.
No tengo ninguno problema. -> No tengo ningún problema. — το ninguno συντομεύεται σε ningún πριν από αρσενικό ουσιαστικό στον ενικό.
También no me gusta. -> Tampoco me gusta. — το αρνητικό του también είναι το tampoco, όχι «también no».
No hablo no español. -> No hablo español. — χρησιμοποίησε ένα μόνο no πριν από το ρήμα· μην το διπλασιάζεις χωρίς λόγο.

Συμβουλές

Η διπλή άρνηση δεν είναι λάθος στα ισπανικά — είναι υποχρεωτική. Σκέψου: «No + ρήμα + nada/nadie/nunca».
Γρήγορος έλεγχος: αν η αρνητική λέξη έρχεται πριν από το ρήμα, μία άρνηση αρκεί· αν έρχεται μετά, χρειάζεσαι και το no.
Μόνο αντωνυμίες μπορούν να μπουν ανάμεσα στο no και το ρήμα — τίποτα άλλο.
Απάντησε «ούτε εγώ» με yo tampoco και «κι εγώ» με yo también — αλλά με ρήματα τύπου gustar γίνονται a mí tampoco / a mí también: No me gusta. — A mí tampoco.