Tener και η υποχρέωση
A1 Tener y la obligación 10 / 49
Με λίγα λόγια
Το Tener σημαίνει «έχω». Είναι ανώμαλο, και τα ισπανικά το χρησιμοποιούν για πολλές καταστάσεις όπου τα αγγλικά λένε «είμαι» (tengo hambre = «πεινάω»). Το Tener que + απαρέμφατο είναι ο καθημερινός τρόπος να πεις «πρέπει να».
Ο κανόνας
Το Tener συνδυάζει τις δύο ανωμαλίες του Μαθήματος 9: μια αλλαγή θέματος e -> ie και ανώμαλο -go στον τύπο του yo.
Βήμα 1 — Κλίνε το. Η αλλαγή του θέματος ακολουθεί το μοτίβο της «μπότας» (όλα εκτός από nosotros/vosotros), και μόνο το yo παίρνει -go: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.
Βήμα 2 — Κατοχή. Η βασική σημασία είναι «έχω (κάτι)»: Tengo dos hermanos. ¿Tienes coche?
Βήμα 3 — tener + ουσιαστικό για καταστάσεις. Εκεί όπου τα αγγλικά λένε «είμαι + επίθετο», τα ισπανικά πολύ συχνά λένε «έχω + ουσιαστικό», και χωρίς άρθρο: Tengo hambre («πεινάω», κυριολεκτικά «έχω πείνα»). Για να πεις «πολύ», χρησιμοποίησε mucho/-a/-os/-as (συμφωνώντας με το γένος και τον αριθμό του ουσιαστικού), ποτέ muy: Tengo mucha hambre, Tengo muchas ganas de verte.
Η ηλικία λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο — χρησιμοποίησε tener, όχι ser: Tengo veinte años («είμαι είκοσι χρονών»).
Υποχρέωση: τέσσερις τρόποι να πεις «πρέπει»
- tener que + απαρέμφατο — προσωπική υποχρέωση («πρέπει να»): Tengo que estudiar.
- hay que + απαρέμφατο — απρόσωπο, γενικό («πρέπει κανείς / είναι απαραίτητο να»)· χωρίς υποκείμενο: Hay que trabajar.
- deber + απαρέμφατο — καθήκον ή έντονη συμβουλή («θα έπρεπε να»): Debes descansar.
- necesitar + απαρέμφατο — ανάγκη: Necesito dormir.
Στην άρνηση δεν είναι ισοδύναμα: no tener que και no hay que αναιρούν την υποχρέωση (No tienes que venir «δεν χρειάζεται να έρθεις»· No hay que correr «δεν χρειάζεται να τρέξεις» — σε μια οδηγία, «καλύτερα να μην») ενώ το no deber απαγορεύει την ενέργεια (No debes salir sin llaves «δεν πρέπει να βγεις χωρίς τα κλειδιά σου»).
Τύποι και δομές
tener (ενεστώτας)
| Πρόσωπο | Τύπος |
|---|---|
| yo | tengo |
| tú | tienes |
| usted / él / ella | tiene |
| nosotros/-as | tenemos |
| vosotros/-as | tenéis |
| ustedes / ellos / ellas | tienen |
Συνηθισμένες εκφράσεις tener + ουσιαστικό
| Español | Μετάφραση |
|---|---|
| tener … años | είμαι … χρονών |
| tener hambre / sed | πεινάω / διψάω |
| tener frío / calor | κρυώνω / ζεσταίνομαι |
| tener sueño | νυστάζω |
| tener miedo (de) | φοβάμαι (κάτι) |
| tener prisa | βιάζομαι |
| tener ganas de + απαρ. | έχω όρεξη (να κάνω κάτι) |
| tener razón | έχω δίκιο |
| tener cuidado | προσέχω |
| tener suerte | είμαι τυχερός |
Υποχρέωση
| Δομή | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| tener que + απαρ. | πρέπει (προσωπικά) | Tengo que irme. |
| hay que + απαρ. | πρέπει κανείς (απρόσωπο) | Hay que pagar. |
| deber + απαρ. | θα έπρεπε να | Debemos ayudar. |
| necesitar + απαρ. | χρειάζεται να | Necesito hablar contigo. |
Παραδείγματα
| Español | Ελληνικά |
|---|---|
| Tengo treinta años. | Είμαι τριάντα χρονών. |
| Tenemos mucha hambre. | Πεινάμε πολύ. |
| ¿Tienes frío? | Κρυώνεις; |
| Los niños tienen sueño. | Τα παιδιά νυστάζουν. |
| Tengo que trabajar mañana. | Πρέπει να δουλέψω αύριο. |
| Hay que tener cuidado. | Πρέπει κανείς να είναι προσεκτικός. |
| Debes llamar al médico. | Θα έπρεπε να καλέσεις τον γιατρό. |
| Tengo ganas de ver esa película. | Έχω όρεξη να δω αυτή την ταινία. |
Συχνά λάθη
- Soy veinte años. -> Tengo veinte años. — η ηλικία εκφράζεται με tener, όχι με ser.
- Estoy hambre. -> Tengo hambre. — οι σωματικές καταστάσεις χρησιμοποιούν tener + ουσιαστικό, όχι estar ή ser.
- Tengo muy hambre. -> Tengo mucha hambre. — εντείνουμε ένα ουσιαστικό με mucho/-a, όχι με muy.
- Tengo que a estudiar. -> Tengo que estudiar. — το tener que ακολουθείται απευθείας από το απαρέμφατο, χωρίς a.
- Hay que yo comprar pan. -> Tengo que comprar pan. — το hay que είναι απρόσωπο (χωρίς υποκείμενο)· για συγκεκριμένο πρόσωπο χρησιμοποίησε tener que.
- No tienes que fumar aquí (με την έννοια «δεν πρέπει να καπνίζεις εδώ») -> No debes fumar aquí. — το no tener que αναιρεί μόνο την υποχρέωση· η απαγόρευση είναι το no deber.
- Estoy razón. -> Tengo razón. — «έχω δίκιο» είναι το tener razón.
Συμβουλές
- Κόλπο απομνημόνευσης: πολλά συναισθήματα τα ισπανικά τα «έχει» αντί να «είναι» — πείνα, δίψα, κρύο, ζέστη, φόβος, νύστα, τύχη. Μάθετέ τα ως σταθερά ζευγάρια (tener + ουσιαστικό).
- Επειδή η κατάσταση είναι ουσιαστικό, το «πολύ» είναι mucho/-a/-os/-as, συμφωνώντας μαζί του (mucha hambre, muchas ganas), όχι muy.
- tener que = ένα συγκεκριμένο πρόσωπο πρέπει· hay que = όλοι/οποιοσδήποτε πρέπει. Ίδια ιδέα, διαφορετικό υποκείμενο.
- Το tener είναι το πρότυπό σας για άλλα ρήματα σε -go (venir -> vengo, poner -> pongo) — βλ. Μάθημα 9.