Με λίγα λόγια

Ένα ισπανικό επίθετο συμφωνεί με το ουσιαστικό του σε γένος (αρσενικό/θηλυκό) και αριθμό (ενικός/πληθυντικός), και συνήθως έρχεται μετά το ουσιαστικό: un coche rojo, unas casas rojas.

Ο κανόνας

Βήμα 1 — Ταίριασε το γένος. Το πώς συμπεριφέρεται το επίθετο εξαρτάται από την κατάληξή του:

• Λήγει σε -o: αλλάζει το -o σε -a για το θηλυκό. blanco -> blanca.
• Λήγει σε -e ή σε σύμφωνο: έναν τύπο και για τα δύο γένη. un coche verde / una casa verde · un examen difícil / una tarea difícil.
• Εξαιρέσεις που προσθέτουν -a για το θηλυκό: τα επίθετα εθνικότητας που λήγουν σε σύμφωνο (español -> española, alemán -> alemana, francés -> francesa), και τα επίθετα που λήγουν σε -or, -án, -ín, -ón (trabajador -> trabajadora).
• Προσοχή: τα συγκριτικά και οι λέξεις θέσης σε -or κρατούν έναν τύπο και για τα δύο γένη — mejor, peor, mayor, menor, anterior, interior, exterior, superior: una nota mejor, una habitación interior.
• Δύο ουσιαστικά, ένα επίθετο: αν τα ουσιαστικά διαφέρουν σε γένος, το επίθετο μπαίνει στο αρσενικό πληθυντικό: el coche y la moto son nuevos. Με επίθετο σε -e ή σε σύμφωνο αλλάζει μόνο ο αριθμός: el coche y la moto son verdes.

Βήμα 2 — Ταίριασε τον αριθμό.

• Πρόσθεσε -s μετά από φωνήεν: blanca -> blancas, verde -> verdes.
• Πρόσθεσε -es μετά από σύμφωνο: difícil -> difíciles, español -> españoles.
• Το τελικό -z γίνεται -ces: feliz -> felices.
• Η προσθήκη του -es μπορεί να αλλάξει τον γραπτό τόνο: το joven -> jóvenes αποκτά τόνο, το marrón -> marrones τον χάνει. Η προφορική έμφαση παραμένει στην ίδια συλλαβή.

Βήμα 3 — Τοποθέτησε το επίθετο. Η προεπιλεγμένη, ουδέτερη θέση είναι μετά το ουσιαστικό (una idea interesante). Λίγοι τύποι μπαίνουν πριν:

• Προσδιοριστικές λέξεις — αριθμοί και ποσοτικές λέξεις: dos libros, mucha gente, otra vez.
• Μερικά σύντομα κοινά επίθετα συντομεύονται (αποκοπή) πριν από αρσενικό ουσιαστικό στον ενικό: buen, mal, primer, tercer, και οι αόριστες λέξεις algún, ningún. Και grande -> gran πριν από οποιοδήποτε ουσιαστικό στον ενικό.
• Η μετακίνηση ενός περιγραφικού επιθέτου πριν από το ουσιαστικό μπορεί να προσθέσει έμφαση ή να αλλάξει τη σημασία.

Η σημασία αλλάζει ανάλογα με τη θέση:

Σημείωση: τα επίθετα εθνικότητας γράφονται με πεζό αρχικό γράμμα στα ισπανικά (español, όχι Español).

Τύποι και δομές

Συμφωνία ανά τύπο κατάληξης:

Αποκοπή (συντομευμένος τύπος πριν από το ουσιαστικό):

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• una casa blanco -> una casa blanca — το επίθετο πρέπει να συμφωνεί με το θηλυκό ουσιαστικό.
• un grande coche -> un gran coche — το grande συντομεύεται σε gran πριν από οποιοδήποτε ουσιαστικό στον ενικό.
• un chico Español -> un chico español — οι εθνικότητες γράφονται με πεζό αρχικό γράμμα.
• unos libros interesante -> unos libros interesantes — τα επίθετα συμφωνούν και σε αριθμό.
• una profesora trabajador -> una profesora trabajadora — τα επίθετα σε -or που δηλώνουν τον δράστη μιας ενέργειας προσθέτουν -a για το θηλυκό.
• un bueno amigo -> un buen amigo — το bueno αποκόπτεται σε buen πριν από αρσενικό ουσιαστικό στον ενικό.
• el jardín y la casa están limpias -> el jardín y la casa están limpios — δύο ουσιαστικά διαφορετικού γένους παίρνουν το αρσενικό πληθυντικό.

Συμβουλές

• Αντανακλαστικό δύο βημάτων: πρώτα προσδιόρισε το γένος (-o/-a ή άκλιτο), μετά πρόσθεσε τον πληθυντικό (-s/-es).
• Τα επίθετα σε -e ή σε σύμφωνο δεν αλλάζουν για το γένος — μόνο για τον αριθμό. Η μεγάλη εξαίρεση είναι οι εθνικότητες.
• Η προεπιλεγμένη θέση είναι μετά το ουσιαστικό· τοποθετείται πριν μόνο για ποσότητα, τις λέξεις αποκοπής, ή για σκόπιμη αλλαγή σημασίας.
• Οι συντομεύσεις αποκοπής buen/mal/primer/tercer/algún/ningún αφορούν μόνο το αρσενικό ενικό (το algún/ningún με γραπτό τόνο)· το gran αφορά οποιονδήποτε ενικό.
• Όταν έχετε αμφιβολία για αλλαγή σημασίας, κρατήστε το επίθετο μετά το ουσιαστικό — αυτή είναι η απλή, κυριολεκτική σημασία.