Με λίγα λόγια

Το Hay σημαίνει «υπάρχει» και «υπάρχουν». Είναι ένας ενιαίος, άκλιτος τύπος του ρήματος haber που χρησιμοποιείτε για να πείτε ότι κάτι υπάρχει ή είναι παρόν, χωρίς να αναφέρεστε σε κάτι συγκεκριμένο και ήδη γνωστό.

Ο κανόνας

Το hay είναι ένας ειδικός απρόσωπος τύπος — δεν έχει υποκείμενο και δεν αλλάζει ποτέ ως προς τον αριθμό. Η ίδια λέξη λειτουργεί και για ένα πράγμα και για πολλά:

Hay un libro en la mesa. / Hay tres libros en la mesa.

Χρησιμοποιήστε το hay για να εισαγάγετε ή να μετρήσετε πράγματα — γι’ αυτό συνοδεύεται από λέξεις που αφήνουν το πράγμα απροσδιόριστο:

• ένα αόριστο άρθρο: Hay un banco cerca.
• έναν αριθμό: Hay cinco personas.
• κανένα άρθρο — μη μετρήσιμο ή πληθυντικό (Hay agua. Hay problemas.), ή ένα ουσιαστικό στον ενικό που ονομάζει μια δραστηριότητα ή υπηρεσία και όχι ένα μεμονωμένο αντικείμενό της: Hoy hay clase. En el pueblo no hay farmacia. («καμία υπηρεσία φαρμακείου καθόλου»· το no hay una farmacia θα τα μετρούσε).
• έναν προσδιοριστή ποσότητας: Hay mucho tráfico. Hay algunas tiendas.

Μη χρησιμοποιείτε το hay με οριστικό άρθρο, κτητική αντωνυμία, δεικτική αντωνυμία, ή όνομα. Αυτά δείχνουν κάτι γνωστό, και για να πείτε πού βρίσκεται κάτι γνωστό χρησιμοποιείτε το estar (Μάθημα 6):

Μόνο ο ενεστώτας είναι hay. Στους άλλους χρόνους χρησιμοποιείτε τον συνηθισμένο τύπο του τρίτου προσώπου ενικού του haber, και παραμένει ενικός όσα κι αν είναι τα πράγματα:

Τύποι και δομές

Επιλέγοντας ανάμεσα σε hay και estar:

Το hay + ουσιαστικό έχει πάντα την ίδια μορφή: hay + (ποσότητα) + ουσιαστικό. Δεν υπάρχει τίποτα να κλίνετε για ενικό ή πληθυντικό.

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Hay el libro en la mesa -> El libro está en la mesa — ένα συγκεκριμένο, γνωστό πράγμα (με el) παίρνει το estar, όχι το hay.
• Han muchos coches -> Hay muchos coches — το hay δεν γίνεται ποτέ πληθυντικός· ένας τύπος καλύπτει και τους δύο αριθμούς.
• Hayn tres personas -> Hay tres personas — δεν υπάρχει τέτοια λέξη· είναι πάντα hay.
• ¿Dónde hay el baño? -> ¿Dónde está el baño? — για να ρωτήσετε πού βρίσκεται ένα συγκεκριμένο μέρος, χρησιμοποιήστε το estar.
• Habían muchas personas -> Había muchas personas — ακόμα και στο παρελθόν, το haber παραμένει ενικός· δεν συμφωνεί με το ουσιαστικό.
• Hay mi coche aquí -> Mi coche está aquí — μια κτητική αντωνυμία δείχνει κάτι γνωστό -> estar.

Συμβουλές

• Σκεφτείτε το hay ως «υπάρχει» — παρουσιάζει κάτι για πρώτη φορά· το estar εντοπίζει κάτι ήδη γνωστό.
• Το hay είναι παγωμένο: μην προσθέτετε ποτέ -n, μην το κάνετε ποτέ πληθυντικό, ό,τι κι αν το ακολουθεί.
• Αν μπορείτε να βάλετε «το», «μου», ή ένα όνομα μπροστά από το ουσιαστικό, περάστε στο estar.
• Το dónde παίρνει και τα δύο ρήματα: το ¿Dónde hay una farmacia? ρωτάει για οποιοδήποτε υπάρχει, το ¿Dónde está la farmacia? για αυτό που εννοείτε και οι δύο — αυτό που έκανε το ¿Dónde hay el baño? λάθος ήταν το el, όχι το dónde.
• Ο παρελθοντικός και ο μελλοντικός χρόνος χρησιμοποιούν κι αυτοί έναν ενικό τύπο: había, hubo, habrá — αντισταθείτε στο πολύ συνηθισμένο (αλλά μη πρότυπο) habían.