Με λίγα λόγια

Τα ισπανικά έχουν δύο ρήματα για το αγγλικό «είμαι». Χρησιμοποιήστε το ser για ταυτότητα και ουσιώδη χαρακτηριστικά (ποιος ή τι είναι κάτι), και το estar για τοποθεσία και μεταβαλλόμενες καταστάσεις (πού βρίσκεται κάτι ή πώς είναι αυτή τη στιγμή).

Ο κανόνας

Και τα δύο ρήματα είναι ανώμαλα, γι’ αυτό μάθετε πρώτα τους τύπους τους στον ενεστώτα. Μετά αποφασίστε ποιο θα χρησιμοποιήσετε ανάλογα με το είδος της πληροφορίας που δίνετε.

Χρησιμοποιήστε το ser για την ουσία — ποιος/τι είναι κάτι:

• Ταυτότητα / ορισμός: Soy María. Esto es un problema.
• Καταγωγή και εθνικότητα: Somos de Colombia. Ella es española.
• Επάγγελμα: Mi padre es ingeniero.
• Κτήση: El coche es de Juan.
• Υλικό: La mesa es de madera.
• Κατηγορία ή είδος (ser de + ουσιαστικό): Los altavoces son de segunda mano. La fruta es de temporada. — τι είδους πράγμα είναι, όχι από τι είναι φτιαγμένο.
• Ώρα και ημερομηνία: Son las tres. Hoy es lunes.
• Πού/πότε γίνεται ένα γεγονός: La reunión es en la oficina.

Χρησιμοποιήστε το estar για κατάσταση — πού/πώς είναι κάτι:

• Τοποθεσία ενός πράγματος ή προσώπου: Estoy en casa. Madrid está en España. Η θέση μπορεί επίσης να είναι μια σχετική θέση ή απόσταση: está cerca del río, está a veinte kilómetros de la costa.
• Σωματική ή συναισθηματική κατάσταση: Estamos cansados. Ella está contenta.
• Αποτέλεσμα μιας αλλαγής: La ventana está rota. La tienda está cerrada.
• estar de + ουσιαστικό (προσωρινή κατάσταση): Estamos de viaje. Hoy está de buen humor.
• estar + γερούνδιο (κάτι που συμβαίνει τώρα): Estoy comiendo. (βλ. Μάθημα 19)

Ένα χρήσιμο κόλπο απομνημόνευσης: ser = DOCTOR (Description — περιγραφή, Occupation — επάγγελμα, Characteristic — χαρακτηριστικό, Time — χρόνος, Origin — καταγωγή, Relationship — σχέση)· estar = PLACE (Position — θέση, Location — τοποθεσία, Action in progress — ενέργεια σε εξέλιξη, Condition — κατάσταση, Emotion — συναίσθημα).

Επίθετα που αλλάζουν σημασία. Με ορισμένα επίθετα, το ser δίνει ένα εγγενές χαρακτηριστικό και το estar μια τρέχουσα κατάσταση — η αγγλική λέξη αλλάζει εντελώς:

Τύποι και δομές

Προσέξτε τους τόνους στα estás, está, estáis, están — όμως το estamos δεν έχει.

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Soy en casa -> Estoy en casa — η τοποθεσία ενός προσώπου ή πράγματος χρησιμοποιεί το estar.
• Estoy profesor -> Soy profesor — ένα επάγγελμα είναι ταυτότητα, οπότε παίρνει το ser.
• Soy cansado -> Estoy cansado — η κούραση είναι παροδική κατάσταση -> estar.
• Estoy español -> Soy español — η εθνικότητα και η καταγωγή χρησιμοποιούν το ser.
• La fiesta está en mi casa -> La fiesta es en mi casa — το πού γίνεται ένα γεγονός χρησιμοποιεί το ser, παρόλο που μοιάζει με τοποθεσία.
• ¿Cómo eres? (για να ρωτήσετε πώς νιώθει κάποιος) -> ¿Cómo estás? — το ser ρωτάει πώς είναι κάποιος σαν χαρακτήρας· το estar ρωτάει πώς αισθάνεται.

Συμβουλές

• Δύο ερωτήσεις: Τι είναι; (ταυτότητα, περιγραφή) -> ser. Πού / πώς είναι αυτή τη στιγμή; -> estar.
• Τα συναισθήματα και οι τοποθεσίες παίρνουν σχεδόν πάντα το estar· η κλασική εξαίρεση είναι η τοποθεσία ενός γεγονότος, που παίρνει το ser.
• Ο καιρός και τα προσωρινά αποτελέσματα χρησιμοποιούν το estar: está nublado, está roto.
• ser de = υλικό, ιδιοκτήτης, καταγωγή ή κατηγορία· estar de = προσωρινή κατάσταση: es de madera, está de viaje.
• Θυμηθείτε την αντιστροφή: ser aburrido = βαρετός, estar aburrido = βαριέται. Επιλέξτε το ρήμα ανάλογα με τη σημασία που θέλετε.
• Μόνο το estás/está/estáis/están φέρει τόνο· το estamos και όλοι οι τύποι του ser δεν έχουν.