Με λίγα λόγια

Οι προσωπικές αντωνυμίες υποκειμένου είναι yo, tú, él/ella, usted και nosotros/-as, vosotros/-as, ellos/ellas, ustedes. Επειδή η κατάληξη του ρήματος δείχνει ήδη το πρόσωπο, τα ισπανικά συνήθως τις παραλείπουν (pro-drop) — προσθέτετε αντωνυμία κυρίως για αντίθεση ή σαφήνεια.

Ο κανόνας

Τα ισπανικά έχουν πιο πλήρες σύστημα αντωνυμιών από τα αγγλικά, χωρίζοντας το «you» και το «we/they» κατά αριθμό, γένος και επίπεδο επισημότητας.

Τα πρόσωπα:

• 1ο ενικού: yo (εγώ).
• 2ο ενικού, ανεπίσημο: tú (εσύ). Επίσημο/ευγενικό: usted — παίρνει όμως ρήμα σε τρίτο πρόσωπο.
• 3ο ενικού: él (αυτός), ella (αυτή).
• 1ο πληθυντικού: nosotros (αρσ.) / nosotras (θηλ.) — «εμείς».
• 2ο πληθυντικού, ανεπίσημο (Ισπανία): vosotros / vosotras — «εσείς».
• 2ο πληθυντικού, επίσημο, και σε όλη τη Λατινική Αμερική: ustedes — παίρνει ρήμα σε τρίτο πρόσωπο πληθυντικού.
• 3ο πληθυντικού: ellos (αρσ.) / ellas (θηλ.) — «αυτοί/αυτές».

Ο τύπος -os είναι ο προεπιλεγμένος: μια ομάδα μόνο από άντρες, μια μεικτή (tu padre y tu madre -> ellos), και κάθε ομάδα της οποίας η σύνθεση δεν έχει σημασία. Χρησιμοποιήστε το -as μόνο όταν όλοι είναι γυναίκες.

tú ή usted (επίπεδο επισημότητας). Χρησιμοποιήστε το tú με φίλους, οικογένεια, συνομήλικους και παιδιά. Χρησιμοποιήστε το usted για να δείξετε σεβασμό ή απόσταση — με αγνώστους, μεγαλύτερους, επίσημα πρόσωπα ή πελάτες. Τα Usted και ustedes παίρνουν πάντα ρήμα σε τρίτο πρόσωπο: usted habla (όπως él habla), ustedes hablan.

Ισπανία ή Λατινική Αμερική. Για το «εσείς» σε πληθυντικό, η Ισπανία αντιδιαστέλλει το ανεπίσημο vosotros με το επίσημο ustedes. Η Λατινική Αμερική χρησιμοποιεί μόνο το ustedes και για τα δύο επίπεδα — το vosotros δεν χρησιμοποιείται εκεί.

Pro-drop — το σημαντικότερο. Η κατάληξη του ρήματος προσδιορίζει ήδη το υποκείμενο, οπότε η αντωνυμία συνήθως παραλείπεται: Hablo español (όχι «Yo hablo español»). Χρησιμοποιήστε αντωνυμία μόνο για να:

• αντιθέσετε: Yo trabajo y tú descansas.
• αποσαφηνίσετε έναν τύπο κοινό στα él / ella / usted: Ella no vino.
• δώσετε έμφαση, ειδικά μόνη της: -¿Quién es? -Yo. Μέσα σε μια πλήρη πρόταση η τονισμένη αντωνυμία πάει μετά το ρήμα: Esta vez pago yo. Με το usted αυτή η σειρά είναι επίσης η ευγενική προεπιλογή σε μια ερώτηση: ¿Cómo se llama usted?

Voseo (σημείωση). Στην Αργεντινή, την Ουρουγουάη, την Παραγουάη και σε τμήματα της Κεντρικής Αμερικής, το vos αντικαθιστά το tú και έχει δικό του ρηματικό τύπο (vos hablás, vos tenés). Θα το ακούσετε, όμως το tú είναι η ασφαλής, πανισπανόφωνη προεπιλογή.

Τύποι και δομές

Ο πίνακας αντωνυμιών:

Τα usted και ustedes παίρνουν ρήμα σε τρίτο πρόσωπο. Μετά από συγκριτικό que, κρατήστε τον τύπο υποκειμένου: Ella lee más que yo (ποτέ «que mí»). Μόνο τα yo και tú αλλάζουν μετά τις περισσότερες προθέσεις, σε mí και ti: para mí, sin ti.

Ποιο «you» να διαλέξετε:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Yo hablo, yo como, yo vivo… -> Hablo, como, vivo — τα ισπανικά συνήθως παραλείπουν την αντωνυμία υποκειμένου· ένα «yo» σε κάθε πρόταση ακούγεται αφύσικο. Χρησιμοποιήστε την μόνο για αντίθεση ή σαφήνεια.
• Usted hablas -> Usted habla — το usted παίρνει ρήμα σε τρίτο πρόσωπο (όπως τα él/ella), ποτέ τον τύπο tú.
• Ustedes habláis -> Ustedes hablan — το ustedes παίρνει τρίτο πρόσωπο πληθυντικού· ο τύπος -áis ανήκει στο vosotros.
• tú όταν χρησιμοποιείται με έναν άγνωστο ή έναν μεγαλύτερο -> usted — το ανεπίσημο tú εκεί όπου αναμένεται το usted μπορεί να ακουστεί αγενές.
• nosotros για μια ομάδα αποκλειστικά γυναικών -> nosotras — αντιστοιχίστε το γένος· χρησιμοποιήστε τον τύπο -as όταν όλοι είναι γυναίκες.
• vosotros στη Λατινική Αμερική -> ustedes — το vosotros χρησιμοποιείται μόνο στην Ισπανία· αλλού το ustedes καλύπτει κάθε «you all».

Συμβουλές

• Προτιμήστε καμία αντωνυμία — αφήστε την κατάληξη του ρήματος να δηλώσει το υποκείμενο. Προσθέστε μία μόνο εκεί όπου θα δίνατε έμφαση στα αγγλικά («Εγώ πληρώνω, εσύ διαλέγεις»).
• Θυμηθείτε ότι τα usted / ustedes είναι «εσείς» ως προς το νόημα αλλά «αυτός/αυτή/αυτοί» ως προς τη γραμματική: παίρνουν ρήμα σε τρίτο πρόσωπο.
• Διαλέξτε το «you all» σας: το vosotros μόνο στην ή μεταξύ Ισπανίας· το ustedes λειτουργεί παντού.
• Με έναν ενήλικα που δεν γνωρίζετε, ξεκινήστε με το usted — είναι εύκολο να περάσετε στο tú μόλις σας το προτείνουν («puedes tutearme»).
• Το él (αυτός) έχει τόνο· το el (το) δεν έχει — δείτε τα ζευγάρια λέξεων που διαφέρουν μόνο στον τόνο στο μάθημα του οδηγού προφοράς για τον τονισμό και τον γραπτό τόνο.