Με λίγα λόγια

Τα ισπανικά έχουν οριστικά άρθρα el, la, los, las («το») και αόριστα un, una, unos, unas («ένας/μια» / «μερικοί»). Συμφωνούν με το ουσιαστικό σε γένος και αριθμό, και τα a + el και de + el συναιρούνται πάντα σε al και del.

Ο κανόνας

Η επιλογή άρθρου είναι στην ουσία η επιλογή του γένους που μάθατε στο Μάθημα 1, και μετά η αντιστοίχιση του αριθμού. Τα οριστικά άρθρα δείχνουν κάτι συγκεκριμένο ή γνωστό· τα αόριστα εισάγουν κάτι καινούριο (με unos/unas = «μερικοί, κάποιοι»). Πριν από αριθμό, το unos/unas σημαίνει «περίπου» (unos veinte minutos), και το unos cuantos / unas cuantas σημαίνει «λίγοι/λίγες» (unas cuantas sillas).

Βήμα — Συναιρέσεις. Δύο συναιρέσεις είναι υποχρεωτικές τόσο στον γραπτό όσο και στον προφορικό λόγο:

• a + el -> al: Voy al cine. (όμως τα a la, a los, a las παραμένουν χωριστά: a la playa)
• de + el -> del: Vengo del trabajo. (όμως τα de la, de los, de las παραμένουν: de la casa)

Ο κανόνας του «el agua». Ένα θηλυκό ουσιαστικό που αρχίζει με τονισμένο a- ή ha- παίρνει el / un στον ενικό, αποκλειστικά για λόγους ευφωνίας: el agua, el águila, el hacha, el aula, el hambre. Το ουσιαστικό παραμένει θηλυκό, οπότε:

• τα επίθετα παραμένουν θηλυκά: el agua fría.
• ο πληθυντικός χρησιμοποιεί το las: las aguas.
• οι άλλες θηλυκές λέξεις επανέρχονται: mucha agua, esta agua, la misma agua.
• μόνο ένα τονισμένο a- το ενεργοποιεί: τα la amiga, la harina κρατούν το la.

Παράλειψη — όπου τα αγγλικά έχουν άρθρο αλλά τα ισπανικά το παραλείπουν:

• επάγγελμα, εθνικότητα ή θρήσκευμα μετά το ser: Soy médico. Es española. (προσθέστε άρθρο μόνο μαζί με επίθετο: Es una médica excelente.)
• μετά τα otro, medio, cierto, tal, mil: otro café (ποτέ «un otro»), medio litro.
• συχνά πριν από γενικά ή μη μετρήσιμα ουσιαστικά: No tengo dinero. Hay flores.

Προσθήκη — όπου τα αγγλικά παραλείπουν άρθρο αλλά τα ισπανικά το κρατούν:

• ένα γενικό ή αφηρημένο ουσιαστικό ως υποκείμενο: El azúcar cuesta poco. Los perros ladran.
• οι μέρες της εβδομάδας, χωρίς en: el jueves = «την Πέμπτη», los jueves = «τις Πέμπτες».

Το άρθρο χωρίς το ουσιαστικό του. Μόλις το ουσιαστικό είναι γνωστό, τα el / la / los / las μπορούν να σταθούν μόνα τους — πριν από de, πριν από επίθετο, ή πριν από demás — όπως τα αγγλικά λένε «αυτό/αυτά που»: Mi móvil es más lento que el de mi hermana. De estas dos cajas, me llevo la pequeña. Las demás siguen aquí.

Το ουδέτερο άρθρο lo. Το lo δεν χρησιμοποιείται με ουσιαστικά· μετατρέπει ένα επίθετο ή μια πρόταση σε αφηρημένη έννοια:

• lo + επίθετο αρσενικού ενικού = «το … πράγμα / κομμάτι»: lo bueno (το καλό κομμάτι), lo importante, lo difícil.
• lo que = «αυτό που»: No entiendo lo que dices.

Τύποι και δομές

Η συμφωνία στις τέσσερις μορφές:

Οι δύο συναιρέσεις:

Θηλυκά ουσιαστικά που παίρνουν el / un στον ενικό:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• a el cine -> al cine — το a + el συναιρείται πάντα σε al.
• de el niño -> del niño — το de + el συναιρείται πάντα σε del. (Όμως το de él με τόνο, = «αυτού/του», δεν συναιρείται.)
• la agua / una agua -> el agua, un poco de agua — ένα θηλυκό ουσιαστικό με τονισμένο αρχικό a- παίρνει el/un στον ενικό· παραμένει θηλυκό (el agua fría, las aguas).
• un otro café -> otro café — ποτέ μη βάζετε un/una πριν από otro· το «άλλος/άλλη» είναι απλώς otro/otra.
• Soy un médico -> Soy médico — παραλείψτε το άρθρο για ένα απλό επάγγελμα μετά το ser (προσθέστε άρθρο μόνο μαζί με επίθετο: soy un médico joven).

Συμβουλές

• Η επιλογή άρθρου = η ανάκληση του γένους του ουσιαστικού (Μάθημα 1)· αν μάθατε το la mano, θα πείτε la mano, όχι el mano.
• Τα al και del είναι οι μόνες συναιρέσεις — δεν υπάρχει συναίρεση «a la»· παραμένει σε δύο λέξεις.
• Πείτε el agua αλλά σκεφτείτε «θηλυκό»: κάθε λέξη που συμφωνεί (fría, esta, mucha) και ο πληθυντικός (las aguas) παραμένουν θηλυκά.
• Τα ισπανικά παραλείπουν το «ένας/μια» εκεί που τα αγγλικά το χρειάζονται (Soy médico) και κρατούν το «το» εκεί που τα αγγλικά το παραλείπουν (El azúcar cuesta poco, los jueves) — ποτέ μην αντιγράφετε το αγγλικό άρθρο ένα προς ένα.
• Το lo δεν είναι «το»: χρησιμοποιήστε το για «το … πράγμα» σχετικά με μια ιδιότητα (lo mejor = το καλύτερο πράγμα), ποτέ πριν από ουσιαστικό.