Πλάγιος λόγος
B1 Reported speech 38 / 50
Με λίγα λόγια
Ο πλάγιος λόγος αναφέρει τι είπε κάποιος χωρίς εισαγωγικά. Μετά από ένα ρήμα εισαγωγής σε παρελθοντικό χρόνο όπως said ή told, συνήθως μετατοπίζουμε τον χρόνο ένα βήμα προς το παρελθόν (αυτό λέγεται μετατόπιση χρόνου) και προσαρμόζουμε τις αντωνυμίες και τις λέξεις χρόνου/τόπου.
Ο κανόνας
Ο ευθύς λόγος επαναλαμβάνει τις ακριβείς λέξεις μέσα σε εισαγωγικά: «I am tired.» Ο πλάγιος λόγος βάζει αυτές τις λέξεις σε μια δευτερεύουσα πρόταση με that (η λέξη that είναι προαιρετική): She said (that) she was tired.
Όταν το ρήμα εισαγωγής είναι σε παρελθοντικό χρόνο (said, told, asked), μετατοπίστε τον χρόνο ένα βήμα προς το παρελθόν.
| Ευθύς λόγος | Πλάγιος λόγος |
|---|---|
| Present Simple (work) | Past Simple (worked) |
| Present Continuous (am working) | Past Continuous (was working) |
| Past Simple (worked) | Past Perfect (had worked) |
| Present Perfect (have worked) | Past Perfect (had worked) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must (υποχρέωση) | had to |
Αλλάζουμε επίσης τις αντωνυμίες ώστε να ταιριάζουν με τον νέο ομιλητή, και μετατοπίζουμε τις λέξεις χρόνου/τόπου:
| Ευθύς | Πλάγιος |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before |
| ago | before |
| here | there |
| this | that |
say έναντι tell: το tell χρειάζεται αντικείμενο-πρόσωπο (He told me…). Το say δεν παίρνει άμεσο αντικείμενο-πρόσωπο (He said…, ή He said to me…). Άρα: He told me he was busy. / He said he was busy. (όχι He said me).
Οι ερωτήσεις σε πλάγιο λόγο χρησιμοποιούν κανονική σειρά λέξεων (δηλωτική): χωρίς αναστροφή και χωρίς do/does/did. Για ερωτήσεις ναι/όχι χρησιμοποιήστε if ή whether· για ερωτήσεις με wh- κρατήστε την wh- λέξη.
- “Are you ready?” -> She asked if I was ready.
- «Where do you live?» -> He asked where I lived. (όχι where did I live)
Οι προσταγές και παρακλήσεις σε πλάγιο λόγο χρησιμοποιούν tell/ask + αντικείμενο + απαρέμφατο με to. Για την άρνηση χρησιμοποιήστε not to.
- “Wait here.” -> She told me to wait.
- “Please don’t go.” -> He asked me not to go.
Δεν χρειάζεται μετατόπιση χρόνου όταν το ρήμα εισαγωγής είναι σε ενεστώτα (She says she is tired) ή όταν η πρόταση εξακολουθεί να ισχύει (He said the Earth is round). Μετά από ρήμα εισαγωγής σε ενεστώτα, ο χρόνος απλώς παραμένει ίδιος· για κάτι που εξακολουθεί να ισχύει, μπορείτε είτε να κρατήσετε τον ενεστώτα είτε να κάνετε μετατόπιση χρόνου (και το He said the Earth was round είναι σωστό).
Τύποι και δομές
| Τύπος | Δομή | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| Δήλωση | said / told + (αντικείμενο) + (that) + πρόταση | He told me (that) he had finished. |
| Ερώτηση ναι/όχι | asked + (αντικείμενο) + if/whether + κανονική σειρά | She asked if I was coming. |
| Ερώτηση με Wh- | asked + (αντικείμενο) + wh- + κανονική σειρά | He asked what I wanted. |
| Προσταγή | told + αντικείμενο + to + βασικός τύπος | She told us to sit down. |
| Παράκληση | asked + αντικείμενο + to + βασικός τύπος | He asked me to help. |
| Αρνητική προσταγή/παράκληση | told/asked + αντικείμενο + not to + βασικός τύπος | She asked them not to wait. |
Παραδείγματα
| English | Σημείωση |
|---|---|
| She said she was very busy. | Present am/is -> Past was μετά το said. |
| He told me he had lost his keys. | Past lost -> Past Perfect had lost. |
| They said they would call later. | will -> would. |
| I told her I couldn’t come to the party. | can’t -> couldn’t. |
| She asked if I had any questions. | ερώτηση ναι/όχι -> if + κανονική σειρά. |
| He asked where the station was. | ερώτηση με wh-, χωρίς did, χωρίς αναστροφή. |
| The teacher told us to open our books. | προσταγή -> tell + αντικείμενο + απαρέμφατο με to. |
| My mum says she is proud of me. | ρήμα εισαγωγής σε ενεστώτα -> καμία μετατόπιση χρόνου. |
Συχνά λάθη
- He said me he was late. -> He told me he was late. / He said he was late. — το say δεν παίρνει αντικείμενο-πρόσωπο· το tell παίρνει.
- She asked where did I go. -> She asked where I went. — οι ερωτήσεις σε πλάγιο λόγο χρησιμοποιούν κανονική σειρά, χωρίς did.
- He asked me am I ready. -> He asked me if I was ready. — χρησιμοποιήστε if/whether και μετατόπιση χρόνου για ερώτηση ναι/όχι.
- She told me wait. -> She told me to wait. — οι προσταγές χρειάζονται το απαρέμφατο με to.
- He said yesterday that he is tired. -> He said yesterday that he was tired. — μετατόπιση is -> was μετά το παρελθοντικό ρήμα said.
Συμβουλές
- Η μεταφορά ερωτήσεων και προσταγών σε πλάγιο λόγο γίνεται πιο απλή αν θυμάστε: οι ερωτήσεις γίνονται δηλώσεις (χωρίς do, χωρίς αναστροφή), οι προσταγές γίνονται απαρέμφατα με to.
- Γρήγορος έλεγχος για say/tell: αν υπάρχει πρόσωπο αμέσως μετά το ρήμα, χρησιμοποιήστε tell· αν όχι, χρησιμοποιήστε say.
- Τα Could, would, might και should δεν μετατοπίζονται άλλο — μοιάζουν ήδη «παρελθοντικά».
- Αν αυτό που ειπώθηκε είναι μια γενική αλήθεια ή εξακολουθεί να ισχύει τώρα, μπορείτε να αφήσετε τον ενεστώτα: She said water boils at 100°C.