Απαρέμφατο με zu (um…zu, ohne…zu, (an)statt…zu)
B1 Infinitiv mit zu (um...zu, ohne...zu, (an)statt...zu) 40 / 52
Με λίγα λόγια
Πολλά ρήματα, επίθετα και ουσιαστικά προσαρτούν ένα δεύτερο ρήμα ως zu + απαρέμφατο στο τέλος της πρότασης (Ich versuche, früh aufzustehen). Τα ρήματα με χωριζόμενη πρόθεση βάζουν το zu ανάμεσα στην πρόθεση και το θέμα (aufzustehen). Μετά από τροπικά ρήματα, το werden, και ρήματα αντίληψης/κίνησης (gehen, sehen, hören, lassen, bleiben) το δεύτερο ρήμα μένει γυμνό απαρέμφατο — χωρίς zu. Οι σύνδεσμοι um…zu (σκοπός), ohne…zu (χωρίς) και (an)statt…zu (αντί) χρειάζονται όλοι το ίδιο υποκείμενο και στα δύο μέρη.
Ο κανόνας
1. zu + απαρέμφατο μετά από ορισμένες λέξεις-έναυσμα. Ένα πρώτο («ελέγχον») ρήμα, επίθετο ή ουσιαστικό διέπει ένα δεύτερο ρήμα, το οποίο καταλήγει στο τέλος της πρότασης ως zu + απαρέμφατο. Ένα κόμμα συνήθως ξεχωρίζει την πρόταση με zu, και είναι υποχρεωτικό με um/ohne/(an)statt…zu.
Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. — Προσπαθώ να σηκώνομαι νωρίς κάθε μέρα. Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. — Είναι σημαντικό να μάθεις γερμανικά. Ich habe vor, nach Berlin zu fahren. — Σχεδιάζω να πάω στο Βερολίνο. Ich habe keine Zeit, zu kochen. — Δεν έχω χρόνο να μαγειρέψω.
2. Ρήματα με χωριζόμενη πρόθεση: το zu μπαίνει μέσα. Σε ένα ρήμα με χωριζόμενη πρόθεση, το zu σφηνώνεται ανάμεσα στην πρόθεση και το θέμα, και όλο μαζί γράφεται ως μία λέξη: auf·zu·stehen, ein·zu·kaufen, an·zu·rufen. Τα ρήματα με αχώριστη πρόθεση κρατούν το zu μπροστά: zu verstehen, zu bezahlen.
Ich habe vergessen, dich anzurufen. — Ξέχασα να σου τηλεφωνήσω. Es macht Spaß, auf dem Markt einzukaufen. — Είναι διασκεδαστικό να ψωνίζεις στη λαϊκή.
3. ΧΩΡΙΣ zu — τα ρήματα με γυμνό απαρέμφατο. Μετά από αυτά, το δεύτερο ρήμα είναι απλό απαρέμφατο:
- τροπικά ρήματα: Ich kann schwimmen.
- werden (μέλλοντας): Ich werde dich besuchen.
- κίνηση: gehen, fahren, kommen — Ich gehe schwimmen.
- αντίληψη: sehen, hören — Ich höre ihn singen.
- lassen: Ich lasse das Auto reparieren.
- bleiben: Ich bleibe sitzen.
Όμως το ίδιο το τροπικό μπορεί να πάρει zu. Όταν μια λέξη-έναυσμα διέπει ολόκληρη την τροπική ομάδα, το κύριο ρήμα μένει γυμνό και το zu μπαίνει μπροστά από το τροπικό, το οποίο καταλήγει στο τέλος — Er lernt Vokabeln, um im Unterricht mitreden zu können (ποτέ zu mitreden können)· το ίδιο με το lassen: Es ist einfacher, die Fotos ausdrucken zu lassen.
4. Οι απαρεμφατικοί σύνδεσμοι. Τρεις σταθεροί συνδυασμοί εκφράζουν σκοπό, παράλειψη και αντικατάσταση. Το υποκείμενο μοιράζεται και δεν επαναλαμβάνεται — η πρόταση με zu δεν έχει δικό της υποκείμενο.
Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — Μαθαίνω για να βρω δουλειά. (σκοπός) Er ging weg, ohne etwas zu sagen. — Έφυγε χωρίς να πει τίποτα. Statt zu arbeiten, schaut er fern. — Αντί να δουλεύει, βλέπει τηλεόραση.
5. Ίδιο υποκείμενο ή damit. Το um…zu λειτουργεί μόνο όταν και οι δύο ενέργειες ανήκουν στο ίδιο υποκείμενο. Αν η δεύτερη πρόταση έχει διαφορετικό υποκείμενο, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το um…zu — χρησιμοποιήστε damit + κανονικό κλιτό ρήμα αντί αυτού.
Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. (μαθαίνω, περνάω — ίδιο υποκείμενο) Ich erkläre es, damit du es verstehst. (εξηγώ, καταλαβαίνεις — διαφορετικά υποκείμενα)
Τύποι και δομές
Πού πάει το zu:
| Τύπος ρήματος | Πρότυπο | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| απλό ρήμα | zu + απαρέμφατο | etwas zu sagen |
| ρήμα με χωριζόμενη πρόθεση | πρόθεση + zu + θέμα (μία λέξη) | aufzustehen, einzukaufen, anzurufen |
| ρήμα με αχώριστη πρόθεση | zu + απαρέμφατο | zu verstehen, zu bezahlen |
Χωρίς zu μετά από αυτά:
| Λέξη-έναυσμα | Γυμνό απαρέμφατο | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| Modalverben | können, müssen … | Ich kann kommen. |
| werden (Futur) | werden | Ich werde kommen. |
| Bewegung | gehen, fahren, kommen | Ich gehe schwimmen. |
| Wahrnehmung | sehen, hören | Ich sehe ihn kommen. |
| lassen | lassen | Ich lasse es reparieren. |
| bleiben | bleiben | Ich bleibe stehen. |
Οι απαρεμφατικοί σύνδεσμοι:
| Konjunktion | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| um … zu | για να (σκοπός) | Ich spare, um ein Auto zu kaufen. |
| ohne … zu | χωρίς να κάνει | Sie ging, ohne sich zu verabschieden. |
| (an)statt … zu | αντί να κάνει | Statt zu lernen, spielt er. |
Συχνές λέξεις-έναυσμα: versuchen, vergessen, anfangen / beginnen, aufhören, hoffen, vorhaben, Lust haben, Zeit haben· es ist möglich / wichtig / schön / schwer …· die Idee / der Plan / die Zeit ….
Παραδείγματα
| Deutsch | Ελληνικά |
|---|---|
| Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. | Προσπαθώ να σηκώνομαι νωρίς κάθε μέρα. |
| Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. | Είναι σημαντικό να μάθεις γερμανικά. |
| Ich habe vor, nächstes Jahr nach Berlin zu fahren. | Σχεδιάζω να πάω στο Βερολίνο του χρόνου. |
| Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? | Έχεις όρεξη να πας σινεμά απόψε; |
| Ich lerne fleißig, um die Prüfung zu bestehen. | Διαβάζω σκληρά για να περάσω τις εξετάσεις. |
| Er verließ das Haus, ohne ein Wort zu sagen. | Έφυγε από το σπίτι χωρίς να πει λέξη. |
| Statt ihr zu helfen, machte er gar nichts. | Αντί να τη βοηθήσει, δεν έκανε τίποτα απολύτως. |
| Ich wiederhole es, damit alle es verstehen. | Θα το επαναλάβω για να καταλάβουν όλοι. |
Συχνά λάθη
- Ich versuche, früh aufzustehen. ή Ich versuche, früh zu aufstehen. -> με ρήμα χωριζόμενης πρόθεσης το zu πάει μέσα: aufzustehen, γραμμένο ως μία λέξη.
- Ich muss zu arbeiten. -> Ich muss arbeiten. — χωρίς zu μετά από τροπικό ρήμα.
- Ich gehe zu schwimmen. -> Ich gehe schwimmen. — χωρίς zu μετά από ρήματα κίνησης (gehen, fahren, kommen).
- Ich lerne, um ich eine Arbeit zu finden. -> Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — το um…zu μοιράζεται το υποκείμενο· μην επαναλαμβάνετε ποτέ την αντωνυμία.
- Ich gebe dir Geld, um du etwas zu kaufen. -> Ich gebe dir Geld, damit du etwas kaufst. — διαφορετικά υποκείμενα χρειάζονται damit + κλιτό ρήμα, όχι um…zu.
Συμβουλές
- Τέλος + κόμμα: το απαρέμφατο με zu κάθεται στο τέλος, και ένα κόμμα ξεχωρίζει την πρόταση με zu (πάντα με um/ohne/(an)statt…zu).
- Έλεγχος ίδιου υποκειμένου: αν εγώ κάνω και τις δύο ενέργειες, χρησιμοποιήστε um/ohne/statt…zu. Αν εμφανιστεί νέο υποκείμενο, περάστε σε damit + κλιτό ρήμα. (um…zu = damit μόνο όταν τα υποκείμενα ταιριάζουν — άρα το damit λειτουργεί πάντα.)
- Κόλπο απομνημόνευσης για το γυμνό απαρέμφατο: μετά από τροπικά, το werden, και ρήματα «αντίληψης και κίνησης» (sehen, hören, gehen, fahren, lassen, bleiben), το δεύτερο ρήμα μένει απλό — χωρίς zu.
- Χωρισμός σε ρήμα με χωριζόμενη πρόθεση: an·zu·rufen, ein·zu·kaufen, mit·zu·kommen — πείτε την πρόθεση, βάλτε το zu, μετά το θέμα.