Αναφορικές προτάσεις
B1 Relativsätze 39 / 52
Με λίγα λόγια
Μια αναφορική πρόταση προσθέτει πληροφορίες για ένα ουσιαστικό. Είναι δευτερεύουσα πρόταση με το ρήμα στο τέλος, ξεχωρίζει με κόμματα και εισάγεται με μια αναφορική αντωνυμία (der, die, das, den, dem, dessen…). Η αντωνυμία παίρνει το γένος και τον αριθμό της από το ουσιαστικό που περιγράφει, αλλά την πτώση της από τον ρόλο της μέσα στην αναφορική πρόταση.
Ο κανόνας
Μια αναφορική πρόταση περιγράφει πιο συγκεκριμένα ένα ουσιαστικό (τη λέξη στην οποία αναφέρεται, το Bezugswort). Είναι δευτερεύουσα πρόταση, οπότε ο κλιτός τύπος του ρήματος πάει στο τέλος, και πάντα περικλείεται με κόμματα:
Der Mann, der dort steht, ist mein Onkel. Ο άντρας που στέκεται εκεί είναι ο θείος μου.
Η αναφορική αντωνυμία είναι σχεδόν ίδια με το οριστικό άρθρο (der, die, das…). Μόνο η δοτική πληθυντικού (denen) και ολόκληρη η σειρά της γενικής (dessen, deren) φαίνονται διαφορετικές.
Ο κανόνας που μετράει:
- Το γένος και ο αριθμός της αντωνυμίας προέρχονται από το ουσιαστικό έξω από την πρόταση (το Bezugswort).
- Η πτώση της αντωνυμίας προέρχεται από τον ρόλο της μέσα στην αναφορική πρόταση (υποκείμενο; άμεσο αντικείμενο; μετά από πρόθεση;)
Παρακολουθήστε το ίδιο αρσενικό ουσιαστικό der Mann στις τέσσερις πτώσεις — το γένος μένει αρσενικό, μόνο η πτώση αλλάζει ανάλογα με τον ρόλο:
| Πρόταση | Ρόλος στην πρόταση | Πτώση |
|---|---|---|
| Der Mann, der dort steht, … | υποκείμενο | ονομαστική |
| Der Mann, den ich kenne, … | άμεσο αντικείμενο | αιτιατική |
| Der Mann, dem ich helfe, … | έμμεσο αντικείμενο | δοτική |
| Der Mann, dessen Auto kaputt ist, … | κάτοχος | γενική |
Τύποι και δομές
Ο πίνακας της αναφορικής αντωνυμίας (συγκρίνετέ τον με το οριστικό άρθρο — τα έντονα κελιά είναι οι μόνες εκπλήξεις):
| Πτώση | αρσενικό | ουδέτερο | θηλυκό | πληθυντικός |
|---|---|---|---|---|
| ονομαστική | der | das | die | die |
| αιτιατική | den | das | die | die |
| δοτική | dem | dem | der | denen |
| γενική | dessen | dessen | deren | deren |
Πρόθεση + αναφορική αντωνυμία. Μια πρόθεση που ανήκει στο ρήμα μένει μέσα στην πρόταση και μπαίνει μπροστά από την αντωνυμία της. Η πρόθεση καθορίζει την πτώση:
das Haus, in dem ich wohne (wohnen in + Dativ) die Frau, mit der ich spreche (sprechen mit + Dativ) der Bus, auf den ich warte (warten auf + Akkusativ)
Η γενική dessen / deren αντικαθιστά ένα κτητικό. Το ουσιαστικό μετά από αυτές δεν παίρνει άρθρο, και κρατάει την πτώση του δικού του ρόλου στην πρόταση:
Der Mann, dessen Auto kaputt ist, … (dessen = του οποίου· αρσ./ουδ. Bezugswort) Die Frau, deren Kinder hier spielen, … (deren = της οποίας/των οποίων· θηλ./πληθ. Bezugswort)
was (όχι das/die) χρησιμοποιείται μετά από alles, etwas, nichts, vieles, das, μετά από υπερθετικό σε ουδέτερο, και για να αναφερθεί σε ολόκληρη πρόταση:
Alles, was du sagst, ist richtig. Er hat bestanden, was mich sehr freut. (was = «που», αναφέρεται σε ολόκληρη την πρόταση)
wo μπορεί να αντικαταστήσει το in dem / an dem για τόπους:
die Stadt, wo ich geboren bin (= in der ich geboren bin)
Παραδείγματα
| Deutsch | Ελληνικά |
|---|---|
| Das ist die Frau, die nebenan wohnt. | Αυτή είναι η γυναίκα που μένει δίπλα. |
| Der Film, den wir gestern gesehen haben, war toll. | Η ταινία (που) είδαμε χθες ήταν υπέροχη. |
| Das Kind, dem ich geholfen habe, hat sich bedankt. | Το παιδί που βοήθησα είπε ευχαριστώ. |
| Ich kenne einen Mann, dessen Bruder Pilot ist. | Ξέρω έναν άντρα του οποίου ο αδερφός είναι πιλότος. |
| Das ist das Café, in dem wir uns kennengelernt haben. | Αυτό είναι το καφέ στο οποίο γνωριστήκαμε. |
| Die Kollegen, mit denen ich arbeite, sind nett. | Οι συνάδελφοι με τους οποίους δουλεύω είναι καλοί. |
| Es gibt nichts, was mich heute stören kann. | Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να με ενοχλήσει σήμερα. |
| Wien ist die Stadt, wo meine Großeltern leben. | Η Βιέννη είναι η πόλη όπου ζουν οι παππούδες μου. |
Συχνά λάθη
- Der Mann, den dort steht -> der Mann, der dort steht — είναι το υποκείμενο της πρότασης, άρα ονομαστική (der), όχι αιτιατική.
- Der Film, der ich gesehen habe -> der Film, den ich gesehen habe — εδώ η αντωνυμία είναι αντικείμενο, άρα αιτιατική (den).
- Das Buch das ich lese ist gut -> Das Buch, das ich lese, ist gut — μια αναφορική πρόταση χρειάζεται πάντα κόμματα και στις δύο πλευρές.
- Der Mann, der steht dort -> der Mann, der dort steht — είναι δευτερεύουσα πρόταση, οπότε το ρήμα πάει στο τέλος.
- die Frau, der ich mit spreche -> die Frau, mit der ich spreche — η πρόθεση μπαίνει μπροστά από την αντωνυμία μέσα στην πρόταση, ποτέ μοναχή στο τέλος.
- Alles, das du sagst -> Alles, was du sagst — χρησιμοποιήστε το was μετά από alles/etwas/nichts/das, όχι das/die.
Συμβουλές
- Κάντε δύο ερωτήσεις: Ποιο ουσιαστικό; (δίνει γένος + αριθμό) και Ποιος ρόλος στην πρόταση; (δίνει την πτώση). Αποφασίστε τα ξεχωριστά.
- Η αναφορική αντωνυμία = το οριστικό άρθρο, με μόνο δύο πράγματα να απομνημονεύσετε: τη δοτική πληθυντικού denen και τη σειρά της γενικής dessen / deren.
- Τα αγγλικά μπορούν να παραλείψουν την αντωνυμία («the film I saw») και να αφήσουν την πρόθεση μόνη της στο τέλος («the woman I spoke with»). Τα γερμανικά δεν κάνουν κανένα από τα δύο: η αντωνυμία είναι υποχρεωτική και η πρόθεση πάει μπροστά (mit der).
- Ακούστε ένα κομμάτι «…, der/die/das … Ρήμα.» περικλεισμένο σε κόμματα — αυτή είναι η αναφορική σας πρόταση· το ρήμα στο τέλος είναι το σήμα.