Παθητική φωνή (παθητική με werden και με sein)
B1 Passiv (Vorgangs- & Zustandspassiv) 38 / 52
Με λίγα λόγια
Τα γερμανικά έχουν δύο παθητικές φωνές. Η παθητική ενέργειας (Vorgangspassiv) χρησιμοποιεί werden + μετοχή παρακειμένου για να εστιάσει στην ενέργεια, όχι στον δράστη: Das Haus wird gebaut (το σπίτι χτίζεται). Η παθητική κατάστασης (Zustandspassiv) χρησιμοποιεί sein + μετοχή παρακειμένου για να περιγράψει το αποτέλεσμα: Das Haus ist gebaut (το σπίτι είναι έτοιμο).
Ο κανόνας
1. Η παθητική ενέργειας (Vorgangspassiv) = κλιτός τύπος του werden στη δεύτερη θέση + μετοχή παρακειμένου στο τέλος της πρότασης. Περιγράφει την ενέργεια που συμβαίνει στο υποκείμενο· το πρόσωπο που την κάνει συχνά παραλείπεται.
Aktiv: Der Architekt baut das Haus. (Ο αρχιτέκτονας χτίζει το σπίτι.) Passiv: Das Haus wird gebaut. (Το σπίτι χτίζεται.)
Σε όλους τους χρόνους (με bauen -> gebaut). Προσέξτε τον παρακείμενο (Perfekt): η μετοχή του βοηθητικού είναι worden, ποτέ geworden:
| Χρόνος | Vorgangspassiv | Μετάφραση |
|---|---|---|
| Präsens | Das Haus wird gebaut. | χτίζεται |
| Präteritum | Das Haus wurde gebaut. | χτιζόταν |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. | έχει χτιστεί |
| Plusquamperfekt | Das Haus war gebaut worden. | είχε χτιστεί |
| Futur I | Das Haus wird gebaut werden. | θα χτιστεί |
2. Ονομάζοντας το ποιητικό αίτιο. Προσθέστε τον δράστη με von + Dativ (πρόσωπο/ενεργός αιτία) ή το μέσο/εργαλείο με durch + Akkusativ:
Das Haus wird von dem Architekten (= vom Architekten) gebaut. (από τον αρχιτέκτονα) Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. (εξαιτίας/μέσω ενός σεισμού)
3. Μετατροπή της ενεργητικής σε παθητική — τρία βήματα:
| Ενεργητική | -> | Παθητική |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | |
| 1. αντικείμενο σε αιτιατική -> υποκείμενο (ονομαστική) | das Auto -> das Auto (υποκείμενο) | |
| 2. ρήμα -> werden + Partizip II | repariert -> wird repariert | |
| 3. παλιό υποκείμενο -> von + Dativ (προαιρετικό) | der Mechaniker -> vom Mechaniker |
4. Η παθητική κατάστασης (Zustandspassiv) = sein + Partizip II. Δεν είναι ενέργεια αλλά το αποτέλεσμά της. Συγκρίνετε:
Die Tür wird geöffnet. = κάποιος την ανοίγει αυτή τη στιγμή (ενέργεια). Die Tür ist geöffnet. = τώρα στέκεται ανοιχτή (κατάσταση/αποτέλεσμα).
5. Παθητική με τροπικό ρήμα. Το τροπικό ρήμα παίρνει τη δεύτερη θέση· η αλυσίδα Partizip II + werden (απαρέμφατο) πάει στο τέλος:
Das muss sofort gemacht werden. (Αυτό πρέπει να γίνει αμέσως.)
6. Η απρόσωπη παθητική. Ένα ρήμα για κάτι που κάνουν οι άνθρωποι μπαίνει στην παθητική ακόμα κι όταν δεν υπάρχει αντικείμενο σε αιτιατική· η πρόταση τότε δεν έχει κανένα υποκείμενο, και το werden μένει στον ενικό. Η πρώτη θέση παίρνει έναν επιρρηματικό προσδιορισμό ή άλλη φράση — ή, όταν τίποτα άλλο δεν τη γεμίζει, το γέμισμα θέσης es, το οποίο εξαφανίζεται και πάλι τη στιγμή που κάτι περνάει μπροστά από το ρήμα:
Hier wird nicht geraucht. / Über die Preise wird viel gesprochen. (πουθενά υποκείμενο) Es wird noch getanzt. -> Danach wird noch getanzt. (το es κρατάει μόνο την πρώτη θέση)
Τύποι και δομές
Το werden ως βοηθητικό της παθητικής (ενεστώτας και απλός παρελθοντικός):
| Präsens | Präteritum | |
|---|---|---|
| ich | werde | wurde |
| du | wirst | wurdest |
| er/sie/es | wird | wurde |
| wir | werden | wurden |
| ihr | werdet | wurdet |
| sie/Sie | werden | wurden |
Το πλαίσιο πρότασης — το werden πλαισιώνει την πρόταση, η μετοχή την κλείνει:
| Θέση 1 | V2 (werden) | μεσαίο πεδίο | τέλος (μετοχή / αλυσίδα) |
|---|---|---|---|
| Der Brief | wird | heute | geschrieben. |
| Der Brief | ist | gestern | geschrieben worden. |
| Der Brief | muss | heute | geschrieben werden. |
Η κανονική θέση της μετοχής είναι στο τέλος, αλλά η πρώτη θέση μπορεί να τη φιλοξενήσει αντ’ αυτού όταν αυτό αντιπαραβάλλει η πρόταση· το werden κρατάει τη θέση V2 και το υποκείμενο, αν υπάρχει, το ακολουθεί: Der Text ist geschrieben, korrigiert wird er morgen.
Σε μια δευτερεύουσα πρόταση όλα πάνε στο τέλος: …, dass der Brief heute geschrieben werden muss.
Παραδείγματα
| Deutsch | Ελληνικά |
|---|---|
| Das neue Stadion wird gerade gebaut. | Το νέο στάδιο χτίζεται αυτή τη στιγμή. |
| Die Tür wurde leise geöffnet. | Η πόρτα ανοίχτηκε σιωπηλά. |
| Der Vertrag ist schon unterschrieben worden. | Το συμβόλαιο έχει ήδη υπογραφεί. |
| Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. | Το αυτοκίνητο επισκευάζεται από έναν μηχανικό. |
| Die Altstadt wurde durch das Feuer zerstört. | Η παλιά πόλη καταστράφηκε από τη φωτιά. |
| Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. | Ο λογαριασμός πρέπει να πληρωθεί μέχρι την Παρασκευή. |
| Das Geschäft ist sonntags geschlossen. | Το μαγαζί είναι κλειστό τις Κυριακές. |
| Hier wird nicht geraucht. | Εδώ δεν καπνίζει κανείς. |
Συχνά λάθη
- Das Haus ist gebaut geworden -> Das Haus ist gebaut worden — στον παθητικό Perfekt, το werden χάνει το ge- του: χρησιμοποιήστε worden, όχι geworden.
- Die Tür ist geöffnet (όταν εννοείτε την ενέργεια) -> Die Tür wird geöffnet — χρησιμοποιήστε το werden για τη διαδικασία, το sein μόνο για την ολοκληρωμένη κατάσταση.
- Den Brief wird geschrieben -> Der Brief wird geschrieben — το παλιό αντικείμενο γίνεται το υποκείμενο σε ονομαστική, οπότε δεν μπορεί να μείνει σε αιτιατική.
- Die Stadt wurde durch einem Sturm zerstört -> Die Stadt wurde durch einen Sturm zerstört — το durch παίρνει Akkusativ, το von Dativ· μια δύναμη που δρα από μόνη της μετράει ως ποιητικό αίτιο, οπότε το von einem Sturm zerstört είναι εξίσου σωστό.
- Das muss gemacht -> Das muss gemacht werden — μια τροπική παθητική χρειάζεται το απαρέμφατο werden στο τέλος.
Συμβουλές
- Κόλπο απομνημόνευσης: werden = η ταινία (μια ενέργεια σε εξέλιξη), sein = η φωτογραφία (το τελικό αποτέλεσμα). wird gebaut ή ist gebaut.
- Συντομογραφία παθητικής Perfekt: πάρτε τον κανονικό Perfekt και απλώς αφαιρέστε το ge- από το geworden -> worden (ist … worden).
- Για να φτιάξετε παθητική, ρωτήστε: ποιο ήταν το αντικείμενο σε αιτιατική; Αυτή η λέξη γίνεται το νέο σας υποκείμενο· το ρήμα μετατρέπεται σε werden + Partizip II. Χωρίς αντικείμενο σε αιτιατική, χωρίς υποκείμενο.
- Το ποιητικό αίτιο είναι προαιρετικό — και αυτό είναι το νόημα. Η παθητική είναι παντού σε συνταγές, οδηγίες, ειδήσεις και κανόνες ακριβώς επειδή δεν έχει σημασία ποιος το κάνει: Hier wird gearbeitet.