Konjunktiv II (υποθετικό, εικασία και ευγένεια)
B1 Konjunktiv II (Würde-Form, Irrealis) 37 / 52
Με λίγα λόγια
Το Konjunktiv II είναι το γερμανικό «would» (θα): εκφράζει πράγματα που είναι μη πραγματικά, υποθετικά, ευγενικά, ή επιθυμητά. Η καθημερινή συνταγή είναι würde + απαρέμφατο (Ich würde gern kommen), αλλά μια μικρή ομάδα πολύ συχνών ρημάτων — sein, haben, werden και τα τροπικά — χρησιμοποιούν αντ’ αυτού τους δικούς τους μονολεκτικούς τύπους (wäre, hätte, würde, könnte, müsste, sollte, wollte, dürfte).
Ο κανόνας
1. Η προεπιλογή: würde + απαρέμφατο. Για σχεδόν όλα τα ρήματα, σχηματίστε το Konjunktiv II με έναν κλιτό τύπο του würde συν το απαρέμφατο στο τέλος της πρότασης.
Ich würde dir gern helfen. — Θα σε βοηθούσα ευχαρίστως. Würdest du das machen? — Θα το έκανες αυτό;
2. Οι εξαιρέσεις που πρέπει να απομνημονεύσετε. Τα sein, haben, werden και τα τροπικά ρήματα ακούγονται αδέξια με το würde, οπότε τα γερμανικά χρησιμοποιούν αντ’ αυτού τους δικούς τους σύντομους τύπους. Αυτά είναι τα βασικά εργαλεία — θα τα χρησιμοποιείτε συνεχώς.
Das wäre schön. — Θα ήταν ωραία. Ich hätte gern einen Kaffee. — Θα ήθελα έναν καφέ. Könnten Sie mir helfen? — Θα μπορούσες να με βοηθήσεις; Du solltest mehr schlafen. — Θα έπρεπε να κοιμάσαι περισσότερο.
3. Μη πραγματικές υποθέσεις. Wenn + Konjunktiv II στην πρόταση υπόθεσης, Konjunktiv II (συχνά με dann) στην πρόταση απόδοσης. Και τα δύο μέρη είναι μη πραγματικά.
Wenn ich Zeit hätte, (dann) würde ich mitkommen. — Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν μαζί.
4. Παρελθοντικό Konjunktiv II (το μη πραγματικό παρελθόν / μετάνοια). Υπάρχει μόνο ένας παρελθοντικός τύπος: hätte / wäre + μετοχή παρακειμένου. Χρησιμοποιήστε την ίδια επιλογή haben/sein όπως στον Perfekt.
Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen. — Αν το ήξερα αυτό, θα είχα έρθει.
Τύποι και δομές
würde (για όλα τα άλλα ρήματα):
| Πρόσωπο | Τύπος | Beispiel |
|---|---|---|
| ich | würde | ich würde gehen |
| du | würdest | du würdest gehen |
| er/sie/es | würde | er würde gehen |
| wir | würden | wir würden gehen |
| ihr | würdet | ihr würdet gehen |
| sie/Sie | würden | sie würden gehen |
Τα ρήματα με δικό τους τύπο (φαίνεται το τρίτο ενικό πρόσωπο — απλώς προσθέστε τις προσωπικές καταλήξεις):
| Infinitiv | Konjunktiv II | Μετάφραση |
|---|---|---|
| sein | wäre | θα ήταν |
| haben | hätte | θα είχε |
| werden | würde | θα γινόταν |
| können | könnte | θα μπορούσε |
| müssen | müsste | θα χρειαζόταν |
| sollen | sollte | θα έπρεπε |
| wollen | wollte | θα ήθελε |
| dürfen | dürfte | θα επιτρεπόταν / ίσως |
| mögen | möchte | θα ήθελε (ευγενικά) |
Πλήρης κλίση του hätte & wäre:
| haben → hätte | sein → wäre | |
|---|---|---|
| ich | hätte | wäre |
| du | hättest | wär(e)st |
| er/sie/es | hätte | wäre |
| wir | hätten | wären |
| ihr | hättet | wär(e)t |
| sie/Sie | hätten | wären |
Παρελθοντικό Konjunktiv II: hätte/wäre + Partizip II — εκτός από την περίπτωση που ένα τροπικό μαζί με το ρήμα του παραμένουν και τα δύο σε απαρέμφατο, και εκεί το βοηθητικό είναι πάντα hätte.
| Hilfsverb | Beispiel | Μετάφραση |
|---|---|---|
| hätte | Ich hätte das nicht gesagt. | Δεν θα το είχα πει αυτό. |
| wäre | Sie wäre früher gegangen. | Θα είχε φύγει νωρίτερα. |
| hätte + Modal | Wir hätten den Zug nehmen können. | Θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει το τρένο. |
Παραδείγματα
| Deutsch | Ελληνικά |
|---|---|
| An deiner Stelle würde ich einen Arzt fragen. | Αν ήμουν στη θέση σου, θα ρωτούσα έναν γιατρό. |
| Ich hätte gern die Rechnung, bitte. | Θα ήθελα τον λογαριασμό, παρακαλώ. |
| Könntest du bitte das Fenster schließen? | Θα μπορούσες να κλείσεις το παράθυρο, σε παρακαλώ; |
| Ohne dich wäre das Projekt gescheitert. | Χωρίς εσένα το πρότζεκτ θα είχε αποτύχει. |
| Wenn wir mehr Geld hätten, würden wir verreisen. | Αν είχαμε περισσότερα χρήματα, θα ταξιδεύαμε. |
| Du solltest dich bei ihr entschuldigen. | Θα έπρεπε να της ζητήσεις συγγνώμη. |
| Eigentlich müsste ich jetzt arbeiten. | Βασικά, θα έπρεπε να δουλεύω τώρα. |
| Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen. | Αν το ήξερα αυτό, δεν θα είχα έρθει. |
Συχνά λάθη
- Wenn ich Zeit würde haben… -> Wenn ich Zeit hätte… — τα haben/sein/werden και τα τροπικά παίρνουν τον δικό τους τύπο, ποτέ würde + απαρέμφατο.
- Ich würde das gemacht. -> Ich hätte das gemacht. — το μη πραγματικό παρελθόν είναι hätte/wäre + Partizip II, όχι würde.
- Wenn ich reich wäre, ich kaufe ein Haus. -> …, würde ich ein Haus kaufen. — η πρόταση απόδοσης χρειάζεται επίσης Konjunktiv II, και η σειρά ρήμα-δεύτερη-θέση επιστρέφει μετά την πρόταση με wenn.
- Ich könnte gehen würde. -> Ich könnte gehen. — μην προσθέτετε το würde πάνω σε ένα τροπικό· το τροπικό φέρει ήδη το Konjunktiv II.
- Ich wäre gern einen Kaffee. -> Ich hätte gern einen Kaffee. — το «θα ήθελα» (για παραγγελία) είναι hätte gern / möchte, όχι wäre.
Συμβουλές
- Πρακτικός κανόνας: το würde + απαρέμφατο δουλεύει για όλα — οπότε όταν έχετε αμφιβολία, χρησιμοποιήστε το. Μόνο τα sein, haben, werden + τα τροπικά είναι «πολύ σημαντικά» για το würde και απαιτούν τον δικό τους τύπο.
- Οι δικοί τους τύποι είναι βασικά το θέμα του Präteritum + Umlaut + -e: war → wäre, hatte → hätte, konnte → könnte, musste → müsste. (Σημείωση: τα sollte/wollte δεν παίρνουν καθόλου Umlaut.)
- Λεξιλόγιο ευγένειας για απομνημόνευση ως έτοιμες φράσεις: Ich hätte gern… / Könnten Sie…? / Würden Sie…? / Das wäre toll / Ich würde sagen… — αυτές μαλακώνουν αμέσως κάθε αίτημα.
- Υπάρχει μόνο ένας παρελθοντικός χρόνος Konjunktiv II (hätte/wäre + Partizip II)· καλύπτει όλα όσα τα αγγλικά χωρίζουν σε «would have / could have / should have done» — αλλά ένα τροπικό παραμένει εκεί σε απαρέμφατο: hätte anrufen sollen, όχι hätte anrufen gesollt.