Με λίγα λόγια

Όταν πολλοί επιρρηματικοί προσδιορισμοί βρίσκονται στη μέση μιας γερμανικής πρότασης, ακολουθούν τη σειρά TeKaMoLo: Temporal (πότε) — Kausal (γιατί) — Modal (πώς) — Lokal (πού). Οι αντωνυμίες αντικειμένου έρχονται πριν από αυτό το μπλοκ, και το nicht πηγαίνει είτε στο τελείως τέλος (άρνηση όλης της πρότασης) είτε ακριβώς μπροστά από τη μία λέξη που αρνείται.

Ο κανόνας

Το μεσαίο πεδίο (Mittelfeld) είναι όλα όσα βρίσκονται ανάμεσα στο κλιτό ρήμα (δεύτερη θέση) και σε ένα δεύτερο ρηματικό στοιχείο στο τέλος. Όταν προσθέτετε εκεί πολλούς επιρρηματικούς προσδιορισμούς, τα γερμανικά προτιμούν μια σταθερή σειρά. Θυμηθείτε τη ως TeKaMoLo:

Άρα μια ολόκληρη πρόταση διαβάζεται:

Ich fahre morgen [Te] wegen der Arbeit [Ka] mit dem Zug [Mo] nach Berlin [Lo].

Σπάνια χρησιμοποιείτε και τα τέσσερα μαζί — αλλά όποια κι αν εμφανίζονται, πρέπει να κρατούν αυτή τη σχετική σειρά.

Πρώτα οι αντωνυμίες αντικειμένου. Οι σύντομες αντωνυμίες αντικειμένου (mich, dir, es, ihn…) πηδούν στην αρχή του μεσαίου πεδίου, πριν από το μπλοκ TeKaMoLo:

Ich erkläre es dir morgen in Ruhe.

Το Nicht (άρνηση). Για να αρνηθείτε ολόκληρη την πρόταση, το nicht μπαίνει όσο πιο δεξιά γίνεται, στο τέλος του μεσαίου πεδίου — αλλά πάντα πριν από ένα τελικό ρηματικό στοιχείο:

Ich komme heute nicht. / Ich kann heute nicht kommen.

Για να αρνηθείτε μόνο ένα στοιχείο, βάλτε το nicht ακριβώς μπροστά από αυτό το στοιχείο (ένα επίθετο, μια φράση τύπου Lokal, το δεύτερο ρήμα):

Das Auto ist nicht schnell. / Ich fahre nicht nach Berlin (sondern nach Köln).

Το nie «ποτέ», το nicht mehr «πια όχι» και το noch nicht «όχι ακόμα» παίρνουν την ίδια θέση με το nicht, με τους ίδιους δύο κανόνες — και οι δίλεξες μορφές δεν χωρίζονται ποτέ:

Der Laden öffnet sonntags nie. / Wir wohnen nicht mehr in der Stadt. / Die Antwort ist noch nicht da.

Τύποι και δομές

Το πλαίσιο πρότασης με το μεσαίο πεδίο:

Τα συνδετικά επιρρήματα (deshalb, deswegen, trotzdem) καταλαμβάνουν συνήθως την πρώτη θέση αντ’ αυτού και προκαλούν αναστροφή (το ρήμα μένει στη δεύτερη θέση):

(Περισσότερα γι’ αυτά στο μάθημα 44.)

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Ich gehe ins Kino heute. -> Ich gehe heute ins Kino. — το Temporal προηγείται του Lokal (το Te πριν το Lo).
• Ich fahre mit dem Zug morgen. -> Ich fahre morgen mit dem Zug. — Ο χρόνος (Te) πριν τον τρόπο (Mo).
• Ich erkläre morgen es dir. -> Ich erkläre es dir morgen. — Οι αντωνυμίες αντικειμένου μπαίνουν πριν από τους επιρρηματικούς προσδιορισμούς.
• Ich komme nicht heute. -> Ich komme heute nicht. — Για άρνηση όλης της πρότασης, το nicht πηγαίνει στο τέλος.
• Deshalb ich bleibe zu Hause. -> Deshalb bleibe ich zu Hause. — Ένα συνδετικό επίρρημα στην πρώτη θέση επιβάλλει το ρήμα στη δεύτερη θέση (αναστροφή).

Συμβουλές

• Απομνημονεύστε τη λέξη TeKaMoLo σαν όνομα — Te-Ka-Mo-Lo — σας δίνει αμέσως τη σειρά.
• Σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιείτε και τις τέσσερις θέσεις. Απλώς κρατήστε όσες έχετε στην ίδια σχετική σειρά.
• Πρακτικός κανόνας για τις αντωνυμίες: το ελαφρύ και σύντομο πάει αριστερά. Οι αντωνυμίες αντικειμένου κολλάνε στο ρήμα· οι πλήρεις ονοματικές φράσεις μένουν πιο δεξιά.
• Για το nicht, ρωτήστε: αρνούμαι ολόκληρη τη δήλωση (-> τέλος) ή μόνο μία λέξη (-> ακριβώς πριν από αυτήν);