Με λίγα λόγια

Ο μέλλοντας (Futur I) = werden (κλιτό, στη δεύτερη θέση) + το απαρέμφατο του κύριου ρήματος στο τελείως τέλος: Ich werde morgen arbeiten. Εκφράζει προβλέψεις, προθέσεις/υποσχέσεις, και υποθέσεις για το παρόν — αλλά προσοχή: ο προφορικός λόγος στα γερμανικά συνήθως χρησιμοποιεί απλώς τον ενεστώτα + μια λέξη χρόνου (Morgen arbeite ich), οπότε ο Futur I είναι πολύ πιο σπάνιος από το αγγλικό «will».

Ο κανόνας

Ο Futur I έχει δύο μέρη που σχηματίζουν το συνηθισμένο γερμανικό πλαίσιο πρότασης (Satzklammer):

• Το werden είναι το κλιτό ρήμα και βρίσκεται στη δεύτερη θέση μιας κύριας πρότασης.
• το απαρέμφατο του κύριου ρήματος πηγαίνει στο τελείως τέλος της πρότασης.

Ich werde nächste Woche umziehen. (Θα μετακομίσω την επόμενη εβδομάδα.) Es wird bald regnen. (Θα βρέξει σύντομα.)

Το werden είναι ανώμαλο — μάθετέ το απέξω.

Τρεις χρήσεις:

1. Προβλέψεις / προσδοκίες — αυτό που πιστεύετε ότι θα συμβεί: Es wird kalt werden. (Θα κάνει κρύο.) Du wirst das schaffen. (Θα τα καταφέρεις.)
2. Προθέσεις / υποσχέσεις — ένα σταθερό σχέδιο ή μια δέσμευση, συχνά με έμφαση: Ich werde dir helfen. (Θα σε βοηθήσω.) Ich werde nie wieder zu spät kommen. (Δεν θα αργήσω ποτέ ξανά.)
3. Υποθέσεις για το ΠΑΡΟΝ — μια εικασία για το τώρα, συνήθως με wohl, sicher, schon: Er wird wohl zu Hause sein. (Μάλλον είναι στο σπίτι.) Sie wird das schon wissen. (Σίγουρα το ξέρει αυτό.)

Η καθημερινή πραγματικότητα: οι γερμανόφωνοι συνήθως χρησιμοποιούν τον ενεστώτα μαζί με μια έκφραση χρόνου για μελλοντικά γεγονότα. Morgen arbeite ich. / Nächstes Jahr fahren wir nach Italien. Και οι δύο είναι απολύτως σωστές και πολύ πιο συνηθισμένες από τις μορφές του Futur-I. Χρησιμοποιήστε τον Futur I όταν θέλετε να δώσετε έμφαση, να κάνετε μια υπόσχεση, να διατυπώσετε μια πρόβλεψη, ή να μαντέψετε κάτι για το παρόν.

Σημείωση: μην μπερδεύετε αυτό το werden (βοηθητικό μέλλοντα) με το werden = «γίνομαι» (μάθημα 3, Es wird kalt) ή την παθητική με werden (μάθημα 38, Das Auto wird repariert).

Τύποι και δομές

Το πλαίσιο πρότασης — το werden στη δεύτερη θέση, το απαρέμφατο στο τέλος:

Με τροπικό ρήμα, δύο απαρέμφατα πηγαίνουν στο τέλος (το τροπικό τελευταίο): Ich werde das machen müssen. (Θα πρέπει να το κάνω αυτό.)

Ερωτήσεις και δευτερεύουσες προτάσεις:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Ich werde morgen arbeite. -> Ich werde morgen arbeiten. — το δεύτερο ρήμα πρέπει να είναι απαρέμφατο, όχι κλιτό.
• Ich werde arbeiten morgen. -> Ich werde morgen arbeiten. — το απαρέμφατο ανήκει στο τέλος, όχι αμέσως μετά το werden.
• Ich will morgen kommen (με σημασία «θα έρθω») -> Ich werde morgen kommen. — το will είναι το τροπικό wollen (= θέλω), ψευδόφιλη λέξη· το βοηθητικό του μέλλοντα είναι το werden.
• Er wird ein Arzt (για το «θα γίνει γιατρός») -> Er wird Arzt sein ή απλώς Er wird Arzt. — το γυμνό werden + ουσιαστικό σημαίνει «γίνομαι»· για τον μέλλοντα του «είμαι» προσθέστε το απαρέμφατο sein.
• Η υπερβολική χρήση του Futur I: Ich werde dich später anrufen για ένα κανονικό σχέδιο -> πιο φυσικό: Ich rufe dich später an. — τα καθημερινά γερμανικά προτιμούν ενεστώτα + λέξη χρόνου.

Συμβουλές

• Κόλπο απομνημόνευσης: werden = δεύτερη θέση, απαρέμφατο = τελευταία θέση. Το ίδιο πλαίσιο που ήδη ξέρετε από τα τροπικά ρήματα (Ich kann … arbeiten).
• Αν μια λέξη χρόνου κάνει το μέλλον σαφές (morgen, später, nächste Woche), συνήθως μπορείτε απλώς να χρησιμοποιήσετε τον ενεστώτα — πιο απλό και πιο συνηθισμένο.
• Για μια εικασία σχετικά με αυτή τη στιγμή, χρησιμοποιήστε τον Futur I + wohl/sicher/schon: Sie wird wohl schlafen = «Μάλλον κοιμάται».
• Μην μεταφράζετε το αγγλικό «will» με το γερμανικό will — αυτό είναι το wollen (θέλω). Ο μέλλοντας είναι πάντα το werden.