Ρήματα με χωριζόμενη και αχώριστη πρόθεση
A1 Trennbare & untrennbare Verben 13 / 52
Με λίγα λόγια
Πολλά γερμανικά ρήματα έχουν πρόθεση. Σε ένα ρήμα με χωριζόμενη πρόθεση, η πρόθεση είναι τονισμένη και αποχωρίζεται σε μια κύρια πρόταση, καταλήγοντας στο τέλος (aufstehen -> Ich stehe um 7 Uhr auf.). Σε ένα ρήμα με αχώριστη πρόθεση, η πρόθεση είναι άτονη και ποτέ δεν χωρίζεται (verstehen -> Ich verstehe das.). Ο τονισμός είναι αυτό που τα ξεχωρίζει.
Ο κανόνας
1. Ρήματα με χωριζόμενη πρόθεση (trennbare Verben). Η πρόθεση είναι τονισμένη (‘AUFstehen). Σε μια κανονική κύρια πρόταση το κλιτό θέμα πάει στη δεύτερη θέση και η πρόθεση πηδάει στο τέλος της πρότασης:
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Mittelfeld | Präfix (Ende) |
|---|---|---|---|
| Ich | stehe | um 7 Uhr | auf. |
| Wir | kaufen | heute | ein. |
| Ich | rufe | dich | an. |
| Abends | sehe | ich | fern. |
Συχνές χωριζόμενες προθέσεις: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, zurück-, weg-, los-, fern-.
2. Η πρόθεση ξανακολλάει (παραμένει προσκολλημένη στο θέμα) σε τρεις περιπτώσεις:
- το απαρέμφατο, π.χ. μετά από τροπικό ρήμα: Ich muss früh aufstehen.
- μια δευτερεύουσα πρόταση, όπου ολόκληρο το ρήμα βρίσκεται στο τέλος: …, weil ich früh aufstehe.
- ο Perfekt, όπου το -ge- μπαίνει ανάμεσα στην πρόθεση και το θέμα: Ich bin früh aufgestanden. / Wir haben eingekauft.
3. Ρήματα με αχώριστη πρόθεση (untrennbare Verben). Η πρόθεση είναι άτονη (ver’STEHen) και είναι μόνιμα ενωμένη με το ρήμα — δεν χωρίζεται ποτέ, και η μετοχή του Perfekt δεν παίρνει -ge-:
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Rest |
|---|---|---|
| Ich | verstehe | die Frage. |
| Er | bezahlt | die Rechnung. |
| Die Lehrerin | erklärt | die Regel. |
Οι οκτώ προθέσεις που δεν χωρίζουν ποτέ είναι be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-. Μερικές ακόμα — über-, um-, unter-, durch-, wieder- — λειτουργούν και με τους δύο τρόπους: τονισμένες, χωρίζουν και παίρνουν -ge- (Wir steigen in Hannover um. -> umgestiegen)· άτονες, δεν κάνουν τίποτα από τα δύο (Sie überprüft die Angaben. -> überprüft).
Τύποι και δομές
Κλίση ενός ρήματος με χωριζόμενη πρόθεση (anrufen, «τηλεφωνώ») — το θέμα κλίνεται κανονικά, η πρόθεση περιμένει στο τέλος:
| Πρόσωπο | Τύπος |
|---|---|
| ich | rufe … an |
| du | rufst … an |
| er/sie/es | ruft … an |
| wir | rufen … an |
| ihr | ruft … an |
| sie/Sie | rufen … an |
Το ίδιο ρήμα σε διαφορετικούς τύπους προτάσεων:
| Τύπος πρότασης | Beispiel |
|---|---|
| Κύρια πρόταση | Ich rufe dich später an. |
| Ολική ερώτηση | Rufst du mich an? |
| Με τροπικό (απαρέμφατο) | Ich will dich anrufen. |
| Δευτερεύουσα πρόταση | …, dass ich dich anrufe. |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. |
Χωριζόμενα ή αχώριστα στον Perfekt (προσέξτε πού πηγαίνει το -ge- — ή δεν πηγαίνει):
| Απαρέμφατο | Τύπος | Partizip II | Βοηθητικό |
|---|---|---|---|
| aufstehen | χωριζόμενο | aufgestanden | bin |
| einkaufen | χωριζόμενο | eingekauft | habe |
| fernsehen | χωριζόμενο | ferngesehen | habe |
| verstehen | αχώριστο | verstanden | habe |
| bezahlen | αχώριστο | bezahlt | habe |
| beginnen | αχώριστο | begonnen | habe |
Παραδείγματα
| Deutsch | Ελληνικά |
|---|---|
| Ich stehe jeden Tag um sieben auf. | Σηκώνομαι στις εφτά κάθε μέρα. |
| Wir kaufen am Samstag ein. | Πάμε για ψώνια το Σάββατο. |
| Rufst du mich heute Abend an? | Θα με πάρεις τηλέφωνο απόψε; |
| Am Wochenende sehe ich gern fern. | Το σαββατοκύριακο μου αρέσει να βλέπω τηλεόραση. |
| Der Bus fährt in zehn Minuten ab. | Το λεωφορείο φεύγει σε δέκα λεπτά. |
| Ich kann das nicht verstehen. | Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. |
| Sie bezahlt immer mit Karte. | Πάντα πληρώνει με κάρτα. |
| Der Film beginnt um acht Uhr. | Η ταινία αρχίζει στις οκτώ. |
Συχνά λάθη
- Ich aufstehe um 7 Uhr. -> Ich stehe um 7 Uhr auf. — σε μια κύρια πρόταση η πρόθεση πρέπει να αποχωριστεί και να πάει στο τέλος.
- Ich rufe an dich. -> Ich rufe dich an. — η πρόθεση πάει στο τέλος, μετά το αντικείμενο, όχι αμέσως μετά το θέμα.
- …, weil ich früh stehe auf. -> …, weil ich früh aufstehe. — σε δευτερεύουσα πρόταση η πρόθεση παραμένει ενωμένη και ολόκληρο το ρήμα βρίσκεται στο τέλος.
- Ich habe gekauft ein. / Ich habe geeinkauft. -> Ich habe eingekauft. — στον Perfekt το -ge- μπαίνει ανάμεσα: ein-ge-kauft.
- Ich habe das gebezahlt / geverstanden. -> Ich habe das bezahlt / verstanden. — τα αχώριστα ρήματα σχηματίζουν τη μετοχή χωρίς -ge-.
Συμβουλές
- Έλεγχος τονισμού: πείτε το ρήμα δυνατά. Τόνος στην πρόθεση (‘AUFstehen) = χωριζόμενο· τόνος στο θέμα (ver’STEHen) = αχώριστο. Είναι ο μόνος έλεγχος για τις προθέσεις που λειτουργούν και με τους δύο τρόπους.
- Απομνημονεύστε τις οκτώ προθέσεις που δεν χωρίζουν ποτέ σαν ρεφρέν: be- emp- ent- er- ge- miss- ver- zer-. Οτιδήποτε άλλο χωρίζει είναι χωριζόμενο.
- Στον Perfekt, φανταστείτε το -ge- σαν τη γέμιση σε ένα σάντουιτς: τα χωριζόμενα ρήματα το βάζουν ανάμεσα στην πρόθεση και το θέμα (an-ge-rufen), τα αχώριστα ρήματα δεν έχουν καθόλου γέμιση (ver-standen).
- Όταν μαθαίνετε ένα νέο ρήμα με πρόθεση, μάθετέ το ως ολόκληρη πρόταση, ώστε η πρόθεση να καταλήγει στη σωστή θέση: όχι μόνο anrufen, αλλά Ich rufe dich an.