Με λίγα λόγια

Το μάθημα 40 σας έδωσε την κανονική μηχανή: ـٌ στην ονομαστική, ـً στην αιτιατική, ـٍ στη γενική, με το τανβίν να εξαφανίζεται μόλις φτάσει το الـ. Ένα μεγάλο και εντελώς συνηθισμένο σύνολο ονομάτων δεν υπακούει σε εκείνη τη μηχανή. Κάποια αρνούνται το τανβίν εντελώς και απαντούν στη γενική με φάτχα: مَساجِدُ، أَحْمَدُ، صَحْراءُ. Άλλα τελειώνουν σε μακρό φωνήεν που δεν μπορεί να κουβαλήσει πτωτικό σημάδι καθόλου, οπότε οι τρεις πτώσεις μοιάζουν πανομοιότυπες: فَتًى، مُسْتَشْفًى. Μια τρίτη ομάδα ρίχνει το τελικό της ي όσο είναι αόριστη και το ξαναβγάζει στην αιτιατική: قاضٍ، قاضِيًا.

Τίποτα από αυτά δεν είναι σπάνιο λεξιλόγιο. Τα مَدارِس، مَفاتيح، مُسْتَشْفى، مُحامٍ، أَصْدِقاء، أَحْمَر είναι λέξεις που χρησιμοποιείτε από το A1, και κάθε μία από αυτές είναι ανώμαλη ακριβώς με τον τρόπο που περιγράφεται εδώ. Κάθε κατηγορία έχει έναν σύντομο κανόνα, και το να τις κατονομάσετε είναι το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς: μόλις μπορείτε να τις δείτε να έρχονται, τα κλασικά λάθη — فِي مَدارِسٍ، إِلى لَنْدَنِ، مُحامي — σταματούν να συμβαίνουν.

Ο κανόνας

1. Το المَمْنوعُ مِنَ الصَّرْفِ σημαίνει «αποκλεισμένο από το τανβίν». Το الصَّرْف εδώ είναι το ίδιο το τανβίν, οπότε το όνομα λέει ακριβώς τι γίνεται: το όνομα δεν παίρνει ποτέ ـٌ ـً ـٍ. Και επειδή έχει χάσει το τανβίν, χάνει και μία από τις τρεις καταλήξεις του. Αντί για ντάμμα / φάτχα / κάσρα έχει μόνο δύο φωνήεντα: μια ντάμμα για την ονομαστική, και μια φάτχα για και τις δύο, την αιτιατική και τη γενική.

جاءَ أَحْمَدُ (ονομαστική) — رَأَيْتُ أَحْمَدَ (αιτιατική) — سَلَّمْتُ عَلى أَحْمَدَ (γενική). Όχι عَلى أَحْمَدٍ, όχι عَلى أَحْمَدِ.

2. Η φάτχα στη γενική είναι όλη η δυσκολία. Αυτός είναι ένας από τους عَلاماتٌ فَرْعِيَّةٌ που συναντήσατε στο μάθημα 40: υποκατάστατος δείκτης που στέκεται στη θέση του αναμενόμενου. Η πρόθεση βάζει ακόμα το όνομα στη γενική· η γενική απλώς εμφανίζεται φορώντας φάτχα. Οι μαθητές σπάνια πέφτουν έξω στην ονομαστική ή την αιτιατική εδώ, γιατί εκείνες μοιάζουν κανονικές. Πέφτουν έξω στη γενική, γιατί ό,τι έχουν μάθει λέει «μετά από πρόθεση, κάσρα». Πείτε τη φράση سافَرْتُ إِلى لَنْدَنَ δυνατά είκοσι φορές μέχρι η φάτχα μετά το إِلى να πάψει να μοιάζει με λάθος.

Προσέξτε τι γίνεται σε ένα συνοδευτικό επίθετο, που είναι συνήθως συνηθισμένο όνομα και κρατάει την κανονική του κατάληξη: دَرَسَتْ فِي مَدارِسَ كَبيرَةٍ. Το ουσιαστικό παίρνει τη φάτχα χωρίς τανβίν, το επίθετο παίρνει την κάσρα με τανβίν — δίπλα δίπλα στην ίδια φράση, και τα δύο σωστά.

3. Η αναστροφή που σχεδόν όλοι χάνουν: τα الـ και إِضافَة δίνουν πίσω την κάσρα. Ένα δίπτωτο είναι «ελλιπές» μόνο όσο στέκεται μόνο και αόριστο. Κολλήστε το άρθρο, ή κάντε το πρώτο όρο μιας إِضافَة, και η γενική επιστρέφει σε σκέτη κάσρα:

• فِي مَدارِسَ كَبيرَةٍ — αόριστο, μόνο του → φάτχα.
• فِي المَدارِسِ الكَبيرَةِ — οριστικό με الـ → κάσρα.
• فِي مَدارِسِ المَدينَةِ — πρώτος όρος μιας إِضافَة → κάσρα.

Το τανβίν δεν επιστρέφει ποτέ — το الـ και μια إِضافَة αποκλείουν το τανβίν ούτως ή άλλως (μαθήματα 4 και 20), οπότε δεν υπάρχει τίποτα να αποκατασταθεί. Αλλάζει μόνο το φωνήεν. Ένας χρήσιμος τρόπος να το κρατήσετε: η απαγόρευση του τανβίν είναι μόνιμη, η ανταλλαγή φάτχα-αντί-κάσρα είναι προσωρινή, και σβήνει τη στιγμή που η λέξη γίνεται οριστική.

4. Οι κατηγορίες. Χρειάζεστε στην πραγματικότητα επτά. Καταγράφονται στον πίνακα παρακάτω με ένα παράδειγμα η καθεμία· εδώ είναι τι να προσέξετε γι’ αυτές.

أَعْلامٌ أَعْجَمِيَّةٌ — ξένα κύρια ονόματα: إِبْراهيمُ، يوسُفُ، باريسُ، لَنْدَنُ، بَرْلينُ. مُؤَنَّثٌ — θηλυκά κύρια ονόματα, είτε τελειώνουν σε ة είτε όχι: فاطِمَةُ، زَيْنَبُ، سُعادُ، مَكَّةُ. وَزْنُ أَفْعَلَ — το ίδιο το σχήμα, όποια δουλειά κι αν κάνει: το όνομα أَحْمَدُ, το ελατίβ أَكْبَرُ του μαθήματος 28, το επίθετο χρώματος أَحْمَرُ. الأَلِفُ والنّونُ الزّائِدَتانِ — λέξεις που τελειώνουν σε ـانُ: το όνομα عُثْمانُ, το επίθετο عَطْشانُ. وَزْنُ فُعَلَ — ένα μικρό κλειστό σύνολο ονομάτων: عُمَرُ، زُحَلُ، قُزَحُ. صيغَةُ مُنْتَهَى الجُموعِ — το σχήμα σπασμένου πληθυντικού مَفاعِلُ / مَفاعيلُ: مَساجِدُ، مَكاتِبُ، تَجارِبُ، مَفاتيحُ، عَصافيرُ، مَصابيحُ. أَلِفُ التَّأْنيثِ المَمْدودَةُ — η κατάληξη ـاءُ χρησιμοποιημένη ως δείκτης θηλυκού: صَحْراءُ، حَمْراءُ، أَصْدِقاءُ، أَطِبّاءُ.

Μακράν το συχνότερο από αυτά στον τρεχούμενο λόγο είναι το مُنْتَهَى الجُموع, γιατί καλύπτει εκατοντάδες καθημερινούς πληθυντικούς. Αναγνωρίστε το από το σχήμα μάλλον παρά απομνημονεύοντας μέλη: σπασμένος πληθυντικός με άλιφ ακολουθούμενο από δύο γράμματα (مَساجِدُ، دَراهِمُ) ή από τρία με μακρό φωνήεν στη μέση (مَفاتيحُ، قَناديلُ) είναι δίπτωτο. Πώς χτίζονται εκείνοι οι πληθυντικοί είναι το μάθημα 10· πώς κλίνονται είναι εδώ.

5. Οι σχεδόν αστοχίες. Τρεις παγίδες κάθονται δίπλα στις κατηγορίες παραπάνω.

• Ξένο όνομα τριών γραμμάτων με σουκούν στη μέση δεν είναι δίπτωτο: τα نوحٌ، لوطٌ κλίνονται κανονικά. Το ίδιο και το θηλυκό όνομα هِنْدٌ, όπου επιτρέπονται και οι δύο μεταχειρίσεις και το τανβίν είναι η συνηθισμένη επιλογή.
• Ένα επίθετο σε ـانُ είναι δίπτωτο μόνο όταν το θηλυκό του είναι فَعْلى: عَطْشانُ / عَطْشى. Όπου το θηλυκό είναι فَعْلانَةٌ, η λέξη είναι κανονική: نَدْمانٌ / نَدْمانَةٌ. Ένα όνομα σε ـانُ — عُثْمانُ، مَرْوانُ — είναι δίπτωτο όποιο κι αν θα ήταν το θηλυκό του, γιατί το να είναι όνομα είναι ήδη ο μισός λόγος.
• Η ίδια διάκριση διατρέχει το أَفْعَلُ. Ένα επίθετο σε εκείνο το σχήμα είναι δίπτωτο μόνο όταν το θηλυκό του είναι فَعْلاءُ ή فُعْلى: أَحْمَرُ / حَمْراءُ, أَكْبَرُ / كُبْرى. Το أَرْمَلٌ, του οποίου το θηλυκό είναι أَرْمَلَةٌ, είναι συνηθισμένο όνομα και παίρνει τανβίν. Το όνομα أَحْمَدُ, αντίθετα, είναι δίπτωτο οπωσδήποτε.

6. Το الاسْمُ المَقْصورُ: μια κατάληξη που δεν μπορείτε να ακούσετε. Ένα όνομα مَقْصور τελειώνει σε σταθερό άλιφ, γραμμένο ى ή ا: فَتًى، مُسْتَشْفًى، مَقْهًى، مَعْنًى، عَصًا، هُدًى، ذِكْرى، كُبْرى. Εκείνο το άλιφ δεν μπορεί να κουβαλήσει φωνήεν, οπότε η πτωτική κατάληξη είναι مُقَدَّر — υποτιθέμενη, όχι γραμμένη. Η συνέπεια είναι ο φιλικότερος κανόνας της αραβικής γραμματικής: η λέξη δεν αλλάζει ποτέ.

هٰذا مُسْتَشْفًى كَبيرٌ — دَخَلْتُ مُسْتَشْفًى كَبيرًا — عَمِلْتُ في مُسْتَشْفًى كَبيرٍ. Ένα σχήμα και στις τρεις πτώσεις. Μόνο το επίθετο κινείται, και κινείται κανονικά.

Αόριστο, το τανβίν γράφεται στο γράμμα πριν από το άλιφ, και είναι πάντα το τανβίν φάτχα: فَتًى، مُسْتَشْفًى، مَقْهًى. Οριστικό, δεν γράφεται τίποτα απολύτως: الفَتى، المُسْتَشْفى، المَقْهى. Δύο λέξεις στον κατάλογο παραπάνω δεν παίρνουν καθόλου εκείνο το τανβίν: στα ذِكْرى και كُبْرى το άλιφ είναι η θηλυκή κατάληξη أَلِفُ التَّأْنيثِ المَقْصورَةُ, που τα κάνει δίπτωτα καθώς και مَقْصور.

7. Το الاسْمُ المَنْقوصُ: το ي που έρχεται και φεύγει. Ένα όνομα مَنْقوص τελειώνει σε άτονο ي μετά από κάσρα: القاضي، المُحامي، الوادي، النّادي، المُشْتَري، الماضي. Οριστικό, το ي μένει και η πτωτική κατάληξη είναι πάλι مُقَدَّر στην ονομαστική και τη γενική, αλλά ορατή στην αιτιατική:

حَضَرَ القاضي - رَأَيْتُ القاضِيَ - ذَهَبْتُ إِلَى القاضي.

Αόριστο, γίνεται κάτι πιο δραματικό. Στην ονομαστική και τη γενική το ي βγαίνει από τη γραπτή λέξη και τη θέση του παίρνει ένα τανβίν κάσρα στο γράμμα πριν από αυτό: قاضٍ، مُحامٍ، وادٍ، نادٍ. Στην αιτιατική το ي επιστρέφει και παίρνει συνηθισμένο τανβίν φάτχα: قاضِيًا، مُحامِيًا، وادِيًا. Οπότε το αόριστο مَنْقوص έχει δύο σχήματα, και το παράξενο κοντό καλύπτει δύο πτώσεις από τις τρεις.

Ως πρώτος όρος μιας إِضافَة το ي κρατιέται και δεν εμφανίζεται τανβίν: قاضي المَدينَةِ، مُحامي الشَّرِكَةِ.

8. Το الاسْمُ المَمْدودُ: συνήθως τίποτα το ιδιαίτερο. Ένα όνομα مَمْدود τελειώνει σε χάμζα μετά από μακρό άλιφ: بِناءٌ، سَماءٌ، دَواءٌ، شِتاءٌ. Η χάμζα είναι σύμφωνο, κρατάει φωνήεν μια χαρά, και αυτά τα ονόματα κλίνονται ακριβώς όπως το كِتابٌ: بِناءٌ / بِناءً / بِناءٍ. Πείτε όλο το σύνολο δυνατά μία φορά και τελειώσατε.

Το ένα πράγμα να ελέγξετε είναι γιατί η λέξη τελειώνει σε اء. Αν η χάμζα είναι ο δείκτης θηλυκού — أَلِفُ التَّأْنيثِ المَمْدودَةُ — το όνομα είναι δίπτωτο, που είναι η έβδομη κατηγορία παραπάνω: صَحْراءُ، حَمْراءُ، أَصْدِقاءُ، أَطِبّاءُ، أَصْفِياءُ. Αν δεν είναι (το سَماءٌ από τη ρίζα س م و, το بِناءٌ από το ب ن ي, το دَواءٌ από το د و ي), το όνομα είναι συνηθισμένο. Δύο λέξεις που μοιάζουν πανομοιότυπες στο σχήμα μπορούν επομένως να συμπεριφερθούν διαφορετικά: فِي صَحْراءَ واسِعَةٍ αλλά فِي سَماءٍ صافِيَةٍ.

9. Τι αφήνει ήσυχο αυτό το μάθημα. Πώς σχηματίζονται οι σπασμένοι πληθυντικοί — ποιο ουσιαστικό δίνει مَفاتيح και ποιο δίνει كُتُب — είναι το μάθημα 10· εδώ πιάνεται μόνο η κλίση τους. Το βασικό πτωτικό σύστημα, τα ονόματα των πτώσεων και οι κανονικές καταλήξεις είναι το μάθημα 40 και θεωρούνται γνωστά. Ο δυϊκός και ο ομαλός αρσενικός πληθυντικός, που χρησιμοποιούν κι αυτοί υποκατάστατους δείκτες, ανήκουν επίσης στο μάθημα 40. Και οι σπανιότερες γωνίες του καταλόγου των δίπτωτων — σύνθετα τοπωνύμια του τύπου حَضْرَمَوْتُ, και η άδεια που παίρνει η ποίηση να προσθέσει τανβίν σε δίπτωτο για το μέτρο — δεν είναι μέρος του σύγχρονου προτύπου που χρειάζεστε.

Τύποι και δομές

Η κλίση των δύο καταλήξεων, με την αναστροφή الـ και إِضافَة στις δύο τελευταίες στήλες. Διαβάστε την κάτω γραμμή οριζόντια — αυτό είναι ολόκληρο το μάθημα σε μία γραμμή:

Οι επτά κατηγορίες, από ένα παράδειγμα η καθεμία, δειγμένες στη γενική γιατί εκεί προδίδονται:

Οι τρεις κατηγορίες «κρυφής κατάληξης». Στις γραμμές مَقْصور και مَنْقوص τα έντονα κελιά είναι τα μόνα όπου κάτι κινείται ορατά· οι δύο γραμμές مَمْدود στο κάτω μέρος κλίνονται φανερά:

Λέξεις που μοιάζουν δίπτωτα και δεν είναι. Η καθεμία παίρνει πλήρες τανβίν:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• فِي مَدارِسٍ كَبيرَةٍ -> فِي مَدارِسَ كَبيرَةٍ — το مَدارِس είναι صيغَةُ مُنْتَهَى الجُموعِ, οπότε αρνείται το τανβίν και δείχνει τη γενική με φάτχα. Το επίθετο κρατάει την κανονική του κάσρα με τανβίν.
• إِلى لَنْدَنِ -> إِلى لَنْدَنَ — ένα ξένο κύριο όνομα είναι δίπτωτο· η πρόθεση κυβερνά ακόμα τη γενική, αλλά ο δείκτης της είναι φάτχα.
• فِي المَدارِسَ -> فِي المَدارِسِ — η φάτχα είναι μόνο για τη σκέτη αόριστη λέξη. Μόλις κολληθεί το الـ επιστρέφει η συνηθισμένη κάσρα.
• فِي مَدارِسَ المَدينَةِ -> فِي مَدارِسِ المَدينَةِ — η ίδια αναστροφή για μια إِضافَة: ως πρώτος όρος το όνομα παίρνει σκέτη κάσρα.
• سَلَّمْتُ عَلى أَحْمَدٍ -> سَلَّمْتُ عَلى أَحْمَدَ — το أَحْمَد είναι στο σχήμα أَفْعَل. Ποτέ τανβίν, σε καμία πτώση.
• سَيّارَةٌ حَمْراءٌ -> سَيّارَةٌ حَمْراءُ — το ـاء του حَمْراء είναι ο δείκτης θηλυκού, οπότε το επίθετο είναι δίπτωτο παρόλο που το ουσιαστικό μπροστά του δεν είναι.
• مُحامي -> مُحامٍ — ένα αόριστο مَنْقوص χάνει το ي του στην ονομαστική και τη γενική· ένα τανβίν κάσρα στο προηγούμενο γράμμα είναι ό,τι μένει από αυτό.
• رَأَيْتُ مُحامٍ -> رَأَيْتُ مُحامِيًا — στην αιτιατική το ي επιστρέφει και παίρνει κανονικό τανβίν φάτχα. Αυτή είναι η μόνη πτώση όπου το αόριστο مَنْقوص γράφεται ολόκληρο.
• فَتاً -> فَتًى — το مَقْصور γράφεται με ى και το τανβίν κάθεται στο γράμμα πριν από αυτό, όχι στο άλιφ. Η λέξη είναι πανομοιότυπη και στις τρεις πτώσεις, οπότε δεν υπάρχει τίποτα να προσθέσετε ούτε για την αιτιατική: το دَخَلْتُ مُسْتَشْفًا είναι εξίσου دَخَلْتُ مُسْتَشْفًى.
• فِي بِناءَ قَديمٍ -> فِي بِناءٍ قَديمٍ — το بِناء δεν είναι δίπτωτο. Η χάμζα του δεν είναι κατάληξη θηλυκού, οπότε η λέξη κλίνεται όπως οποιοδήποτε άλλο όνομα.

Συμβουλές

• Μάθετε τις κατηγορίες ως λίστα ελέγχου που τρέχετε μόνο όταν η λέξη είναι αόριστη και πάτε να πείτε κάσρα. Αυτή είναι η μοναδική στιγμή όπου όλο το θέμα μετράει.
• Ο έλεγχος σχήματος για την πιο συνηθισμένη κατηγορία είναι ταχύτερος από οποιονδήποτε κατάλογο: σπασμένος πληθυντικός, άλιφ, μετά δύο γράμματα (مَكاتِبُ) ή τρία με μακρό φωνήεν ανάμεσά τους (مَصابيحُ) → δίπτωτο.
• Τα κύρια ονόματα είναι το άλλο μισό του καθημερινού φορτίου. Τρέξτε τις κατηγορίες πάνω τους: ξένο (باريسُ، لَنْدَنُ، إِبْراهيمُ), θηλυκό (فاطِمَةُ، زَيْنَبُ، مَكَّةُ), أَفْعَل (أَحْمَدُ), ـان (عُثْمانُ), فُعَل (عُمَرُ) → δίπτωτο. Ένα αραβικό αρσενικό όνομα που δεν ταιριάζει σε κανένα από αυτά είναι συνηθισμένο όνομα και παίρνει τανβίν: مُحَمَّدٌ، خالِدٌ، سَعيدٌ، زَيْدٌ.
• Πείτε τα مَعَ أَصْدِقاءَ، فِي صَحْراءَ، إِلى باريسَ ως σταθερά κομμάτια. Η φάτχα μετά από πρόθεση πρέπει να γίνει ήχος που περιμένετε, όχι κανόνας που υπολογίζετε.
• Για το مَقْصور, γιορτάστε: τα فَتًى، مُسْتَشْفًى، مَقْهًى، مَعْنًى δεν αλλάζουν ποτέ. Βάλτε τα ελεύθερα στις προτάσεις σας και ξοδέψτε την προσοχή αλλού.
• Για το مَنْقوص, θυμηθείτε την ανταλλαγή: το ي και το τανβίν κάσρα είναι το ίδιο πράγμα με διαφορετικά ρούχα. Όπου είναι παρόν το ένα απουσιάζει το άλλο — قاضٍ / القاضي — και η αιτιατική είναι η εξαίρεση που δείχνει και το ي και τανβίν.
• Σε κείμενο χωρίς φωνηεντικά σημάδια σχεδόν όλα αυτά είναι αόρατα, με δύο δυνατές εξαιρέσεις που μπορείτε όντως να δείτε διαβάζοντας: το ي που λείπει από τα محام / قاض, και το ى του فتى. Αυτά αξίζει να τα αναγνωρίζετε με την πρώτη ματιά· τα υπόλοιπα μετράνε όταν γράφετε και μιλάτε.
• Αγνοήστε προς το παρόν τα κλασικά ψιλά γράμματα — δίπτωτα που ξαναπαίρνουν τανβίν στην ποίηση, και πληθυντικούς που είναι δίπτωτοι και مَنْقوص ταυτόχρονα (لَيالٍ، أَراضٍ، جَوارٍ). Συναντήστε τη δεύτερη ομάδα ως λεξιλόγιο και αντιγράψτε τους τύπους που βλέπετε.