Präfigierte Bewegungsverben
B1 Приставочные глаголы движения 41 / 50
Kurz gefasst
Fügst du einem Bewegungspaar (Lektion 28) ein Präfix hinzu, erhältst du ein neues Verb plus ein fertiges Aspektpaar: Präfix + multidirektionales Verb (ходи́ть) ist imperfektiv, Präfix + unidirektionales Verb (идти́) ist perfektiv – приходи́ть [impf] / прийти́ [pf] „ankommen“. Jedes Präfix trägt eine Bedeutung (ankommen, weggehen, hineingehen …) und verbindet sich mit einer festen Präposition und einem festen Fall.
Die Regel
In Lektion 28 hast du die unpräfigierten Paare идти́ / ходи́ть und е́хать / е́здить kennengelernt. Setzt du vorne ein Präfix an, verschwindet der alte Gegensatz „einmalig hin vs. hin und zurück“ und wird durch einen gewöhnlichen Aspektgegensatz ersetzt:
- Präfix + unidirektional (идти́, е́хать, бежа́ть …) → perfektiv (eine einzelne abgeschlossene Bewegung): прийти́, прие́хать.
- Präfix + multidirektional (ходи́ть, е́здить …) → imperfektiv (Gewohnheit, Wiederholung, Vorgang): приходи́ть, приезжа́ть.
Das Präfix wählst du also nach der Bedeutung, die Wurzel nach dem Aspekt. Zwei Schreibpunkte: (1) Die е́хать-Wurzel wird im Imperfektiv zu -езжа́ть (прие́хать → приезжа́ть); (2) nach einem auf Konsonant endenden Präfix (в-, под-, от-, об-, с-) erscheint ein hartes Zeichen ъ vor е/ё: въе́хать, подъе́хать.
Jedes Präfix „verlangt“ außerdem eine bestimmte Präposition und einen bestimmten Fall, und das Präfix spiegelt sie oft wider: войти́ в дом, выйти из до́ма, подойти́ к окну́, дойти́ до угла́.
Formen und Muster
Hauptpräfixe / Основные приставки
| Приставка | Bedeutung | Impf (-ходи́ть) | Pf (-йти́) | е́хать-Paar (impf / pf) | Verwendet mit |
|---|---|---|---|---|---|
| по- | losgehen, sich in Bewegung setzen | - | пойти́ | - / пое́хать | (nur pf) |
| при- | ankommen | приходи́ть | прийти́ | приезжа́ть / прие́хать | в/на + Akk., к + Dat. |
| у- | weggehen, abfahren | уходи́ть | уйти́ | уезжа́ть / уе́хать | из/с + Gen., от + Gen. |
| в(о)- | hineingehen, eintreten | входи́ть | войти́ | въезжа́ть / въе́хать | в/на + Akk. |
| вы- | hinausgehen | выходи́ть | вы́йти | выезжа́ть / вы́ехать | из/с + Gen. |
| под- | sich nähern, herantreten | подходи́ть | подойти́ | подъезжа́ть / подъе́хать | к + Dat. |
| от- | sich entfernen von | отходи́ть | отойти́ | отъезжа́ть / отъе́хать | от + Gen. |
| пере- | überqueren | переходи́ть | перейти́ | переезжа́ть / перее́хать | Akk. / че́рез + Akk. |
| до- | gelangen bis | доходи́ть | дойти́ | доезжа́ть / дое́хать | до + Gen. |
| за- | vorbeischauen, kurz hineingehen | заходи́ть | зайти́ | заезжа́ть / зае́хать | в/на + Akk., к + Dat. |
| об- | umgehen, umfahren | обходи́ть | обойти́ | объезжа́ть / объе́хать | Akk. |
| с- | heruntersteigen, ausziehen | сходи́ть | сойти́ | съезжа́ть / съе́хать | с + Gen. |
Konjugation – der идти́-Typ (на нога́х) / спряже́ние «пешко́м» (Modell: при-)
| приходи́ть [impf] | прийти́ [pf] | |
|---|---|---|
| я | прихожу́ | приду́ |
| ты | прихо́дишь | придёшь |
| он/она́ | прихо́дит | придёт |
| мы | прихо́дим | придём |
| вы | прихо́дите | придёте |
| они́ | прихо́дят | приду́т |
| Vergangenheitsform | приходи́л, -а, -о, -и | пришёл, пришла́, пришло́, пришли́ |
Konjugation – der е́хать-Typ (на тра́нспорте) / спряже́ние «на тра́нспорте» (Modell: при-)
| приезжа́ть [impf] | прие́хать [pf] | |
|---|---|---|
| я | приезжа́ю | прие́ду |
| ты | приезжа́ешь | прие́дешь |
| он/она́ | приезжа́ет | прие́дет |
| мы | приезжа́ем | прие́дем |
| вы | приезжа́ете | прие́дете |
| они́ | приезжа́ют | прие́дут |
| Vergangenheitsform | приезжа́л, -а, -о, -и | прие́хал, -а, -о, -и |
Hinweis / Обрати́те внима́ние: Beim Präfix вы́- liegt die Betonung im Perfektiv immer fest auf вы́- (вы́йти, вы́йду, вы́шел), im Imperfektiv dagegen auf der Endung (выходи́ть, выхожу́). Und Achtung bei сходи́ть: Es ist nicht nur das Imperfektiv zu сойти́ („aussteigen“: сойти́ с по́езда), sondern auch ein eigenständiges Perfektiv mit der Bedeutung „irgendwohin gehen und zurückkommen“ – схожу́ в магази́н.
Beispiele
| Русский | Deutsch |
|---|---|
| Я обы́чно прихожу́ домо́й по́здно. | Ich komme normalerweise spät nach Hause. |
| Тури́сты прие́хали из Герма́нии вчера́. | Die Touristen sind gestern aus Deutschland angekommen. |
| Он ушёл с рабо́ты ра́ньше обы́чного. | Er hat die Arbeit früher als gewöhnlich verlassen. |
| Войди́те в ко́мнату и сади́тесь. | Betritt das Zimmer und setz dich. |
| Она́ вы́шла из магази́на с су́мками. | Sie verließ den Laden mit Tüten. |
| Подойди́ к окну́ и посмотри́ нару́жу. | Tritt ans Fenster und schau hinaus. |
| Мы перешли́ у́лицу по перехо́ду. | Wir überquerten die Straße am Zebrastreifen. |
| По пути́ домо́й я зайду́ к дру́гу. | Auf dem Heimweg werde ich bei meinem Freund vorbeischauen. |
Häufige Fehler
- Ка́ждый день я прийду́ на рабо́ту -> Ка́ждый день я прихожу́ на рабо́ту – Präfix + идти́-Wurzel ist perfektiv (einmalig / Zukunft); für eine Gewohnheit die ходи́ть-Wurzel verwenden. (Außerdem: Das Futur von прийти́ wird приду́ geschrieben, ohne -й-.)
- Она́ вы́шла от до́ма -> Она́ вы́шла из до́ма – вы- (hinausgehen) steht mit из/с + Genitiv, niemals mit от.
- Подойди́ в окно́ -> Подойди́ к окну́ – под- (sich nähern) steht mit к + Dativ.
- Я ка́ждое ле́то прие́ду к ба́бушке -> …ка́ждое ле́то приезжа́ю к ба́бушке – е́хать-Verben verwenden im Imperfektiv -езжа́ть; прие́хать ist eine einzelne abgeschlossene Fahrt.
- подехать, отехать -> подъе́хать, отъе́хать – nach einem auf Konsonant endenden Präfix bleibt das harte Zeichen ъ vor е erhalten.
Tipps
- Wähle das Präfix nach der Bedeutung, die Wurzel nach dem Aspekt. ходи́ть-Wurzel = imperfektiv (Vorgang/Gewohnheit); идти́-Wurzel = perfektiv (einmalig, abgeschlossen). по- ist eine Ausnahme: Es hat nur eine perfektive Form und bedeutet „losgehen / sich in Bewegung setzen“.
- Das Präfix spiegelt meist seine Präposition wider: войти́ в, выйти из, подойти́ к, отойти́ от, дойти́ до. Lerne sie als Paare.
- Für Fortbewegungsmittel lautet das Imperfektiv -езжа́ть (приезжа́ть, уезжа́ть, заезжа́ть). Nach в-, под-, от-, об-, с- füge ъ ein: въезжа́ть, подъе́хать, съе́хать.
- Verwechsle зайти́ „vorbeischauen, kurz hineingehen“ nicht mit einfachem Ankommen: я зашёл в апте́ку (unterwegs kurz hineingegangen) im Gegensatz zu я пришёл домо́й (das endgültige Ziel erreicht).