Wortbildung (Präfixe und Suffixe)
B1 Словообразование 42 / 50
Kurz gefasst
Das Russische bildet Wörter aus einer Wurzel plus Präfixen (vorn) und Suffixen (hinten): пис- → писа́ть, письмо́, писа́тель, запи́ска, по́дпись. Lerne, die Wurzel zu erkennen und die Affixe zu lesen – das Suffix verrät meist die Wortart (-ость, -ение, -тель → Nomen; -н-, -ск-, -лив- → Adjektiv), und das Präfix verändert die Bedeutung (не- „nicht“, без-/бес- „ohne“, пере- „wieder-/über-“). Eine bekannte Wurzel erschließt eine ganze Wortfamilie.
Die Regel
1. Wurzel + Affixe. Ein russisches Wort besteht typischerweise aus Präfix + Wurzel + Suffix + Endung: за-пи́с-к-а. Die Wurzel trägt die Kernbedeutung; alles andere verändert sie. Erkennst du die Wurzel, kannst du oft ein Wort erraten, das du noch nie gesehen hast.
2. Die Wurzel in einer Wortfamilie finden. Dieselbe Wurzel taucht in vielen Wörtern auf; der Konsonant kann sich dabei leicht verändern:
пис-/пиш-: писа́ть (schreiben), письмо́ (Brief), писа́тель (Schriftsteller), запи́ска (Notiz), по́дпись (Unterschrift), пи́сьменный (schriftlich).
3. Nomensuffixe – die Endung eines Nomens verrät, um was für ein Ding es sich handelt:
- -тель / -итель – der Handelnde (wer etwas tut): учи́ть → учи́тель, писа́ть → писа́тель, стро́ить → строи́тель.
- -ник / -ница – eine Person nach Beruf oder Eigenschaft (ница = feminin): рабо́тник / рабо́тница (Arbeiter/in), ху́дожник (Künstler).
- -ость – eine abstrakte Eigenschaft aus einem Adjektiv: ра́дость (Freude), мо́лодость (Jugend), но́вость (Neuigkeit). Alle -ость-Nomen sind feminin (3. Deklination).
- -ение / -ание – ein Verbalsubstantiv (die Handlung selbst): образова́ние (Bildung), чте́ние (Lesen), реше́ние (Entscheidung), зада́ние (Aufgabe).
- -ство – ein Zustand oder eine kollektive Eigenschaft: де́тство (Kindheit), бога́тство (Reichtum), ка́чество (Qualität).
- -ка – feminine Form einer Person oder ein Diminutiv: студе́нт → студе́нтка, рука́ → ру́чка (Händchen / Kugelschreiber), кни́га → кни́жка.
4. Adjektivsuffixe:
- -н- – das allgemeine Adjektiv für „bezogen auf“: вку́сный, мо́дный, у́мный.
- -ск- / -ческ- – Zugehörigkeit / „-isch“ (-ческ- nach -ия, -ика): ру́сский, городско́й, истори́ческий.
- -ов- / -ев- – „aus / -en“: дубо́вый (Eichen-), фрукто́вый (Frucht-).
- -ист- – „voller, -artig“: золоти́стый (golden), волни́стый (gewellt).
- -лив- – „neigt zu“: счастли́вый (glücklich), терпели́вый (geduldig), дождли́вый (regnerisch).
5. Diminutive und Augmentative. Suffixe verändern Größe und Haltung, nicht die Bedeutung: дом → до́мик (Häuschen, liebevoll) → доми́ще (riesiges Haus). Diminutive verwenden -ик / -ок / -к- / -очк-; Augmentative verwenden -ищ-.
6. Präfixe verändern die Bedeutung:
- не- – „nicht“ (Verneinung), bei Adjektiven/Nomen zusammengeschrieben: непра́вильный, неинтере́сный.
- без- / бес- – „ohne“: безопа́сный (sicher = gefahrenfrei), бесполе́зный (nutzlos), беспла́тный (kostenlos).
- пере- – „wieder- / über-“: переписа́ть (umschreiben), пересоли́ть (versalzen).
- про- – „durch / bis zum Abschluss“: прочита́ть (durchlesen), проспа́ть (verschlafen).
- под- – „unter- / an- / sub-“: подписа́ть (unterschreiben), подойти́ (sich nähern), подзаголо́вок (Untertitel).
7. Rechtschreibregel für die Präfixe з/с. Bei без-/бес-, раз-/рас-, из-/ис-, воз-/вос- schreibt man з vor einem stimmhaften Laut oder Vokal, с vor einem stimmlosen: безопа́сный, aber бесполе́зный; разби́ть, aber расска́з.
8. Aspektpräfixe. Viele Präfixe machen aus einem imperfektiven Verb auch ein perfektives (siehe Lektion 21): де́лать → сде́лать, писа́ть → написа́ть, чита́ть → прочита́ть.
9. Zusammensetzung verbindet zwei Wurzeln mit dem Bindevokal о/е: сам + лета́ть → самолёт (Flugzeug), пар + ход → парохо́д (Dampfschiff), пеш + ход → пешехо́д (Fußgänger), вод + пад → водопа́д (Wasserfall).
Formen und Muster
Eine Wurzel, eine Familie – пис-
| Сло́во | Часть ре́чи | Übersetzung |
|---|---|---|
| писа́ть | глаго́л | schreiben |
| письмо́ | существи́тельное | Brief |
| писа́тель | существи́тельное | Schriftsteller |
| запи́ска | существи́тельное | Notiz |
| по́дпись | существи́тельное | Unterschrift |
Nomensuffixe
| Су́ффикс | Значе́ние | Приме́ры | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| -тель / -итель | Handelnder (Täter) | учи́тель, писа́тель, строи́тель | Lehrer, Schriftsteller, Baumeister |
| -ник / -ница | Person (Beruf/Eigenschaft) | рабо́тник, рабо́тница, ху́дожник | Arbeiter/in, Künstler |
| -ость | abstrakte Eigenschaft (fem.) | ра́дость, мо́лодость, но́вость | Freude, Jugend, Neuigkeit |
| -ение / -ание | Handlung (Verbalsubstantiv) | образова́ние, чте́ние, зада́ние | Bildung, Lesen, Aufgabe |
| -ство | Zustand / Kollektiv | де́тство, бога́тство, ка́чество | Kindheit, Reichtum, Qualität |
| -ка | feminin / Diminutiv | студе́нтка, ру́чка, кни́жка | Studentin, Kugelschreiber, Heftchen |
Adjektivsuffixe
| Су́ффикс | Значе́ние | Приме́ры | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| -н- | „bezogen auf“ | вку́сный, мо́дный, у́мный | lecker, modisch, klug |
| -ск- / -ческ- | Zugehörigkeit / „-isch“ | ру́сский, городско́й, истори́ческий | russisch, städtisch, historisch |
| -ов- / -ев- | „aus / -en“ | дубо́вый, фрукто́вый | Eichen-, Frucht- |
| -ист- | „voller / -artig“ | золоти́стый, волни́стый | golden, gewellt |
| -лив- | „neigt zu“ | счастли́вый, терпели́вый, дождли́вый | glücklich, geduldig, regnerisch |
Präfixe
| Приста́вка | Значе́ние | Приме́ры | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| не- | nicht (Verneinung) | непра́вильный, неинтере́сный | falsch, uninteressant |
| без- / бес- | ohne | безопа́сный, бесполе́зный, беспла́тный | sicher, nutzlos, kostenlos |
| пере- | wieder- / über- | переписа́ть, пересоли́ть | umschreiben, versalzen |
| про- | durch / vollständig | прочита́ть, проспа́ть | durchlesen, verschlafen |
| под- | unter- / an- / sub- | подписа́ть, подойти́, подзаголо́вок | unterschreiben, sich nähern, Untertitel |
Diminutiv ↔ Augmentativ
| База | Уменьши́тельное (-ик) | Увеличи́тельное (-ищ-) |
|---|---|---|
| дом (Haus) | до́мик | доми́ще |
| кот (Katze) | ко́тик | коти́ще |
| нос (Nase) | но́сик | носи́ще |
Beispiele
| Русский | Deutsch |
|---|---|
| Все э́ти слова́ - от ко́рня пис-: писа́ть, письмо́, писа́тель. | Diese Wörter teilen alle die Wurzel пис-: schreiben, Brief, Schriftsteller. |
| Су́ффикс -тель де́лает из глаго́ла «де́ятеля»: учи́ть → учи́тель. | Das Suffix -тель macht aus einem Verb einen Handelnden: unterrichten → Lehrer. |
| От прилага́тельного образу́ется ка́чество на -ость: но́вый → но́вость. | Aus einem Adjektiv erhältst du mit -ость eine Eigenschaft: neu → Neuigkeit. |
| Приста́вка не- де́лает сло́во отрица́тельным: пра́вильный → непра́вильный. | Das Präfix не- macht ein Wort negativ: richtig → falsch. |
| Без-/бес- зна́чит «без чего́-то»: безопа́сный, бесполе́зный. | Без-/бес- bedeutet „ohne“: sicher (gefahrenfrei), nutzlos. |
| Приста́вка пере- ча́сто зна́чит «сно́ва»: на́до переписа́ть письмо́. | Das Präfix пере- bedeutet oft „wieder“: der Brief muss umgeschrieben werden. |
| Уме́ньшим разме́р: дом → до́мик; уве́личим: дом → доми́ще. | Verkleinere es: Haus → Häuschen; vergrößere es: Haus → riesiges Haus. |
| Два ко́рня даю́т сло́жное сло́во: сам + лета́ть = самолёт. | Zwei Wurzeln ergeben ein zusammengesetztes Wort: selbst + fliegen = Flugzeug. |
Häufige Fehler
- безполе́зный / безпла́тный -> бесполе́зный, беспла́тный – vor einem stimmlosen Konsonanten lautet das Präfix бес- (з → с).
- разсказа́ть / изпра́вить -> рассказа́ть, испра́вить – dieselbe з/с-Regel: с vor einem stimmlosen Laut (с, п, к, т …).
- не пра́вильный (ein negatives Wort) -> непра́вильный – не- wird mit Adjektiven/Nomen zusammengeschrieben; bei Verben aber bleibt не getrennt: не зна́ю.
- ра́дость als maskulin zu behandeln -> ра́дость ist feminin – jedes -ость-Nomen ist feminin, 3. Deklination: больша́я ра́дость, нет ра́дости.
- учи́тиль / строи́тиль -> учи́тель, строи́тель – das Handelnden-Suffix lautet -тель mit е, niemals -тиль.
Tipps
- Finde zuerst die Wurzel. Entferne Präfixe und Suffixe – eine bekannte Wurzel (пис-, уч-, дом-) erschließt eine ganze Familie verwandter Wörter.
- Lies das Wortende. Das Suffix verrät meist die Wortart: -ость/-ение/-тель → Nomen, -н-/-ск-/-лив- → Adjektiv. Errate die Wortart eines unbekannten Wortes an seiner Endung.
- Sprich die з/с-Regel laut aus: з vor einem stimmhaften Laut oder Vokal, с vor einem stimmlosen (безопа́сный, бесполе́зный). Deine Zunge will die Laute ohnehin angleichen.
- Denk daran, dass Präfixe auch Perfektive bilden (Lektion 21): де́лать → сде́лать, писа́ть → написа́ть.