Kurz gefasst

Du weißt schon, dass jedes Verb einen imperfektiven (НСВ) und einen perfektiven (СВ) Partner hat (Lektion 21). Jetzt lernst du, welchen du wählst. Verwende das Imperfektiv für einen Vorgang, eine Gewohnheit oder eine allgemeine Tatsache; verwende das Perfektiv für ein abgeschlossenes Ergebnis oder eine Kette abgeschlossener Schritte. Die Verneinung ändert den Sinn: не + НСВ = „es überhaupt nicht getan“, не + СВ = „es nicht geschafft / noch nicht“.

Die Regel

Dasselbe Ereignis kann man auf zwei Arten erzählen. Frage dich: Beschreibe ich einen Vorgang / eine Gewohnheit / eine Tatsache, oder ein einzelnes Ergebnis?

Verwende das IMPERFEKTIV (НСВ) für:

1. Einen laufenden Vorgang – die Handlung läuft gerade ab, oft mit весь день / до́лго / в э́тот моме́нт: Я чита́л весь ве́чер (ich habe den ganzen Abend gelesen – ohne Aussage, dass ich fertig wurde).
2. Wiederholung oder Gewohnheit – mit ча́сто, обы́чно, ка́ждый день, всегда́, иногда́: Я ча́сто пишу́ пи́сьма (ich schreibe oft Briefe).
3. Eine allgemeine Tatsache oder Erfahrung – „ist es passiert / hast du schon einmal …“, benennt die Tätigkeit selbst, nicht ihren Abschluss: Ты чита́л «Войну́ и мир»? (Hast du Krieg und Frieden gelesen? = kennst du es).
4. Nach einem Phasenverb – нача́ть, продолжа́ть, зако́нчить, переста́ть stehen immer mit einem imperfektiven Infinitiv: Он на́чал чита́ть (er fing an zu lesen). Ein Vorgang kann beginnen, weitergehen oder aufhören; ein abgeschlossenes Ergebnis nicht.

Verwende das PERFEKTIV (СВ) für:

1. Ein einzelnes abgeschlossenes Ergebnis – die Handlung ist beendet und es gibt ein Resultat: Я прочита́л кни́гу (ich habe das Buch gelesen = es beendet).
2. Eine Abfolge abgeschlossener Handlungen – ein Schritt nach dem anderen: Я встал, поза́втракал и ушёл (ich bin aufgestanden, habe gefrühstückt und bin gegangen).
3. Ein einmaliges zukünftiges oder vergangenes Ergebnis: За́втра я куплю́ биле́т (morgen kaufe ich eine Fahrkarte – eine einzige, abgeschlossene Handlung).

Derselbe Kontext, zwei Blickwinkel. Lass den Rest des Satzes gleich und tausche nur den Aspekt:

Nuance bei der Verneinung. Die Verneinung ändert, welchen Aspekt du brauchst:

Formen und Muster

Schnelle Entscheidungstabelle – ordne die Bedeutung dem Aspekt zu:

Phasenverben stehen immer mit einem imperfektiven Infinitiv:

Also: Он на́чал писа́ть (nicht написа́ть), Она́ переста́ла кури́ть (nicht закури́ть).

Beispiele

Häufige Fehler

• Ка́ждый день я прочита́л газе́ту -> ка́ждый день я чита́л / чита́ю газе́ту – eine wiederholte, gewohnheitsmäßige Handlung ist imperfektiv; ка́ждый день signalisiert НСВ.
• Он на́чал написа́ть письмо́ -> Он на́чал писа́ть письмо́ – Phasenverben (нача́ть, продолжа́ть, зако́нчить, переста́ть) stehen mit dem imperfektiven Infinitiv.
• Я встал, за́втракал и ушёл -> Я встал, поза́втракал и ушёл – in einer Kette einzelner abgeschlossener Schritte ist jedes Verb perfektiv.
• Я не прочита́л э́ту кни́гу (bedeutet „ich habe es nie gelesen“) -> Я не чита́л э́ту кни́гу – „gar nicht gelesen / nicht damit vertraut“ heißt не + НСВ; не прочита́л bedeutet nur „habe es noch nicht beendet“.
• Я де́лал дома́шнее зада́ние, тепе́рь свобо́ден -> Я сде́лал дома́шнее зада́ние, тепе́рь свобо́ден – wenn du ein abgeschlossenes Ergebnis behauptest („jetzt bin ich frei“), verwende das Perfektiv.

Tipps

• Eine Frage entscheidet fast alles: Vorgang / Gewohnheit / Tatsache -> НСВ; einzelnes Ergebnis oder Kette von Ergebnissen -> СВ.
• Merkregel für Phasenverben: Ein Vorgang kann beginnen, weitergehen oder aufhören, deshalb stehen нача́ть / продолжа́ть / переста́ть nur mit dem imperfektiven Infinitiv.
• Faustregel bei der Verneinung: не + НСВ = „ich habe es (überhaupt) nicht getan“; не + СВ = „ich habe es nicht geschafft / noch nicht“ – füge ещё („noch“) hinzu, um den perfektiven Sinn klarzumachen.
• Achte auf die Signalwörter: весь день, до́лго, ча́сто, обы́чно, ка́ждый день, всегда́ ziehen zu НСВ; пото́м, сра́зу, уже́, наконе́ц, за час ziehen zu СВ.