Kurz gefasst

Determinativpronomen verweisen auf eine Sache als Ganzes oder heben sie einzeln hervor: сам „(sich) selbst, persönlich“, весь „ganz / gesamt“, ка́ждый „jeder einzelne“, любо́й „jeder beliebige“, вся́кий „jede Art von“, друго́й „ein anderer“. Sie richten sich nach Genus, Numerus und Fall wie Adjektive. Verwechsle das betonende сам „selbst“ nicht mit са́мый „der/die/das Allerbeste / genau der“ aus Lektion 33.

Die Regel

1. сам – „-self“ (betonend). Es betont, dass genau diese Person/Sache, und keine andere, die Handlung ausführt – oder sie persönlich / ohne Hilfe ausführt. Es richtet sich nach dem Nomen und dekliniert:

• Я сам э́то сде́лал. – Ich habe es selbst gemacht.
• Она́ сама́ реши́ла. – Sie hat selbst entschieden.
• Дире́ктор сам пришёл. – Der Direktor kam persönlich.

Verwechsle es nicht mit са́мый (Lektion 33), das „der/die/das Allerbeste / genau der“ bedeutet und den Superlativ bildet: са́мый большо́й го́род „die größte Stadt“, тот са́мый челове́к „genau diese Person“, в са́мом нача́ле „ganz am Anfang“. Vergleiche Betonung und Bedeutung: сам (ohne Hilfe) vs. са́мый (Grad).

2. весь / вся / всё / все – „ganz / gesamt“. Es dekliniert (mit gemischt weichen Endungen). Zwei Formen sind auch eigenständige Wörter:

• всё = „alles“ (Neutrum): Всё гото́во. – Alles ist bereit.
• все = „alle“ (Plural): Все уже́ зна́ют. – Alle wissen es schon.

Ansonsten bedeutet es „der/die/das ganze“: весь день „der ganze Tag“, всю ночь „die ganze Nacht“, во всём ми́ре „auf der ganzen Welt“, все лю́ди „alle Menschen“.

3. ка́ждый / любо́й / вся́кий – „jeder / jeder beliebige / jede Art“. Alle drei deklinieren wie Adjektive, unterscheiden sich aber in der Bedeutung:

• ка́ждый = jeder (jedes einzelne Mitglied, eins nach dem anderen): ка́ждый студе́нт „jeder Student“, ка́ждый день „jeden Tag“.
• любо́й = jeder beliebige (den du willst) (freie Wahl): возьми́ любу́ю кни́гу „nimm ein beliebiges Buch“.
• вся́кий = jede Art von / allerlei: вся́кий раз „jedes Mal“, вся́кие лю́ди „allerlei Leute“.

4. друго́й – „ein anderer“. Dekliniert wie ein Adjektiv: друго́й го́род „eine andere Stadt“, в друго́й раз „ein anderes Mal“, на друго́й день „am nächsten Tag“.

Formen und Muster

сам (betonendes „-self“) – achte auf die Endbetonung in den obliquen Fällen:

весь / вся / всё / все („ganz / gesamt“):

ка́ждый, любо́й, вся́кий, друго́й deklinieren wie gewöhnliche Adjektive (siehe Lektion 12): ка́ждый - ка́ждого - ка́ждому…; любо́й - любо́го - любо́му…; вся́кий - вся́кого…; друго́й - друго́го - друго́му… .

Beispiele

Häufige Fehler

• Я са́мый сде́лал -> Я сам сде́лал – „-self“ ist сам; са́мый bedeutet „der/die/das Allerbeste / genau der“.
• Он сам молодо́й -> Он са́мый молодо́й – der Superlativ braucht са́мый, nicht сам.
• Я говори́л с сам дире́ктором -> с сами́м дире́ктором – сам muss deklinieren (Instrumental сами́м).
• Всё пришли́ -> Все пришли́ – „alle“ ist все (Plural); всё ist „alles“ (Neutrum Sg.).
• Я хожу́ туда́ любо́й день -> ка́ждый день – die Routine „jeden Tag“ ist ка́ждый; любо́й = „jeder beliebige (den du wählst)“.

Tipps

• Merkhilfe: сам = die Person persönlich (ohne Hilfe); са́мый = der Grad (der/die/das Allerbeste / genau der). Unterschiedliche Betonung, unterschiedliche Aufgabe.
• всё endet auf -ё = „alles“ (eine neutrale Sache); все = „alle“ (viele Menschen).
• ка́ждый wählt die Mitglieder eins nach dem anderen aus; любо́й bietet freie Wahl; вся́кий fasst „allerlei“ zusammen. Bist du dir bei Routinen unsicher („jeden Tag, jedes Mal“), verwende ка́ждый.
• сам behält die Endbetonung, wenn Endungen wachsen: самого́, самому́, сами́м, само́м – betone die Endung in jeder obliquen Form; nur der Plural са́ми – Nominativ, und der Akkusativ, der ihn kopiert – behält die Stammbetonung (мы са́ми).