Kurz gefasst

Füge einem Fragewort (кто, что, где…) eine Partikel hinzu, um es unbestimmt zu machen: -то = etwas Bestimmtes, aber Unbenanntes, das wirklich existiert (der Sprecher kann oder will es nur nicht benennen – jemand hat angerufen); -нибудь = irgendein, egal welcher, verwendet in Fragen, Bitten, im Futur und im Imperativ (weiß irgendjemand Bescheid?); кое- = ein bestimmter, den der Sprecher im Kopf hat. Der Fragewort-Teil dekliniert; die Partikel wird angeklebt und ändert sich nie.

Die Regel

1. -то = real, aber unbestimmt. Die Sache, Person oder der Ort existiert definitiv; der Sprecher benennt sie nur nicht (oder kann es nicht). Typisch bei Aussagen in Vergangenheit / Präsens über etwas, das geschehen ist:

• Кто́-то звони́л. – Jemand hat angerufen. (eine reale Person hat es getan – ich weiß nur nicht, wer)
• Он что́-то сказа́л. – Er hat etwas gesagt. (er hat tatsächlich etwas Bestimmtes gesagt)
• Я где́-то ви́дел его́. – Ich habe ihn irgendwo gesehen. (ein realer Ort, ich weiß nur nicht mehr, welcher)

2. -нибудь = irgendein, unbestimmt, hypothetisch. Vielleicht gibt es so etwas, vielleicht nicht, und es ist egal, welches. Es lebt in der Welt der Fragen, Bitten, des Futurs, des Imperativs und der Bedingungssätze:

• Кто́-нибудь до́ма? – Ist irgendjemand zu Hause? (Frage)
• Дай мне что́-нибудь почита́ть. – Gib mir irgendetwas zu lesen. (Bitte)
• Позвони́ кому́-нибудь. – Ruf irgendjemanden an. (Imperativ)
• Я что́-нибудь приду́маю. – Mir wird etwas einfallen. (Futur, noch nicht entschieden)

3. кое- = ein bestimmter, den ich im Kopf habe. Der Sprecher weiß genau, was es ist, nennt es aber noch nicht (oft „etwas, das ich dir noch sage“ / „ein paar Leute“):

• Мне ну́жно сказа́ть тебе́ ко́е-что́. – Ich muss dir etwas Bestimmtes sagen.
• Ко́е-кто́ уже́ зна́ет об э́том. – Ein gewisser Jemand weiß bereits davon.

4. Das Muster ist regelmäßig. Nimm ein Fragewort und füge die Partikel hinzu: кто, что, како́й, чей, где, когда́, куда́, как. Die Fragewurzel behält ihre Bedeutung; die Partikel gibt die „unbestimmte Note“.

5. Der erste Teil dekliniert. кто-/что- ändern sich nach Fall genau wie das einfache кто/что (Lektion 6); die Partikel wird nur angehängt und bleibt fest:

• Я говори́л с ке́м-то. – Ich habe mit jemandem gesprochen. (Instrumental)
• Он ду́мает о чём-нибудь прия́тном. – Er denkt an etwas Angenehmes. (Präpositiv)
• Дай э́то кому́-нибудь. – Gib es jemandem. (Dativ)

(Für die Negativpronomen никто́ „niemand“ / ничто́ „nichts“ siehe Lektion 17 – sie bilden eine eigene Gruppe.)

Formen und Muster

Die ganze Familie – eine Zeile pro Fragewort:

* ко́е-ка́к hat sich zu einem festen Adverb mit der Bedeutung „nachlässig / kaum, schludrig“ entwickelt (Он сде́лал э́то ко́е-ка́к – er hat es irgendwie hingeschludert).

Deklination von кто-то / что-то (die Partikel -то/-нибудь/кое- ändert sich nie; кого́-нибудь, чему́-нибудь funktionieren genauso):

како́й-то / како́й-нибудь deklinieren wie ein Adjektiv und richten sich nach ihrem Nomen: како́й-то дом, кака́я-то же́нщина, каки́е-то лю́ди, в како́м-то го́роде.

кое- + Präposition trennt sich auf: Die Präposition schiebt sich zwischen die Teile, und die Bindestriche verschwinden: ко́е с ке́м (mit einem gewissen Jemand), ко́е о чём (über eine gewisse Sache), ко́е у кого́ (bei einem gewissen Jemand).

Beispiele

Häufige Fehler

• Вчера́ мне кто́-нибудь звони́л -> Вчера́ мне кто́-то звони́л – ein reales, abgeschlossenes Ereignis braucht -то; -нибудь würde ein hypothetisches „irgendjemand überhaupt“ bedeuten.
• Ты ви́дел кого́-то? (allgemein gefragt) -> Ты ви́дел кого́-нибудь? – in einer Ja/Nein-Frage über „irgendjemand überhaupt“ verwende -нибудь.
• Я говори́л с кто́-то -> Я говори́л с ке́м-то – der erste Teil muss den richtigen Fall annehmen (hier Instrumental).
• Расскажи́ мне что́-то интере́сное (du willst irgendetwas) -> Расскажи́ мне что́-нибудь интере́сное – eine Bitte um „irgendetwas“ ist -нибудь; что́-то würde bedeuten, dass du schon eine bestimmte Geschichte im Kopf hast.
• кто то, что нибудь (ohne Bindestrich) -> кто́-то, что́-нибудь – -то, -нибудь und кое- werden immer mit einem Bindestrich angehängt.

Tipps

• -то = „Es GIBT es, ich weiß nur nicht, WELCHES.“ -нибудь = „IRGENDEINES tut’s – oder vielleicht keines.“ Dieses eine Bild klärt die meisten Fälle.
• -нибудь liebt den Irrealis: Fragen, Bitten/Imperative, das Futur, Bedingungssätze und wiederholte/gewohnheitsmäßige Handlungen (Он всегда́ что́-нибудь забыва́ет – er vergisst immer etwas).
• Dekliniere den Kopf, klebe den Schwanz an. Ändere nur кто/что/како́й (кого́-то, ке́м-нибудь, в каку́ю-нибудь); -то / -нибудь / кое- flektieren nie.
• кое- = „Ich habe einen bestimmten im Kopf.“ Achte auf die Trennung bei Präpositionen: ко́е с ке́м, ко́е о чём – als drei Wörter geschrieben, ohne Bindestriche.