Kurz gefasst

Ein komplexer Satz verbindet einen Hauptsatz mit einem Nebensatz (придаточное). Trenne den Nebensatz immer mit einem Komma ab, behalte darin die normale Wortstellung bei, und lass die Konjunktion die Bedeutung tragen: что (dass), что́бы (damit / um zu), потому́ что (weil), поэ́тому / так что (also), когда́ (wenn/als), хотя́ (obwohl). Das Russische verschiebt die Zeitform in der indirekten Rede nicht.

Die Regel

1. Zwei Arten, Sätze zu verbinden. Koordination verbindet gleichrangige Sätze mit и, а, но, и́ли, поэ́тому (Wiederholung, Lektion 19); setze vor jede von ihnen ein Komma, wenn sie zwei Sätze verbindet: Шёл дождь, и бы́ло хо́лодно. Subordination hängt einen kleineren Satz mit einer unterordnenden Konjunktion unter den Hauptsatz.

2. Ein Komma, normale Wortstellung. Ein Nebensatz wird immer durch ein Komma abgetrennt (oder beidseitig, wenn er in der Mitte steht). Darin verwendest du die gleiche Wortstellung wie in jedem Satz – das Russische schiebt das Verb nicht ans Ende, wie es das Deutsche tut:

• Я зна́ю, что он живёт в Москве́. – Ich weiß, dass er in Moskau lebt.
• Когда́ ты прие́дешь, позвони́ мне. – Wenn du ankommst, ruf mich an.

3. Die Konjunktion bestimmt die Bedeutung.

• что (dass) – gibt eine Aussage wieder: Он сказа́л, что придёт. (Er sagte, dass er kommen wird.)
• что́бы (damit / um zu) – Zweck oder Wunsch; immer Vergangenheit oder Infinitiv (nie Futur/Präsens), weil что́бы = что + бы (Lektion 35).
• Grund: потому́ что, так как, и́з-за того́ что (weil).
• Folge: поэ́тому, так что (also, sodass).
• Bedingung: е́сли, е́сли бы (wenn – Lektion 35).
• Zeit: когда́ (wenn/als), пока́ (während / solange), как то́лько (sobald), по́сле того́ как (nachdem), до того́ как (bevor).
• Einräumung: хотя́, несмотря́ на то что (obwohl, obgleich).

4. что́бы – Vergangenheit oder Infinitiv. Teilen sich beide Sätze ein Subjekt, verwende что́бы + Infinitiv (Zweck). Unterscheiden sich die Subjekte (ein Wunsch, ein Befehl, ein Ziel für jemand anderen), verwende что́бы + Vergangenheitsform:

• Я встал ра́но, что́бы успе́ть на по́езд. – Ich bin früh aufgestanden, um den Zug zu erreichen. (gleiches Subjekt -> Infinitiv)
• Я хочу́, что́бы ты пришёл. – Ich möchte, dass du kommst. (unterschiedliche Subjekte -> Vergangenheit)

5. Keine Zeitverschiebung. Das Englische verschiebt „he is ill“ -> „he said he was ill.“ Das Russische behält die ursprüngliche Zeitform bei – gib die Worte so wieder, wie der Sprecher sie tatsächlich gesagt hat (Lektion 44):

• Direkt: Он сказа́л: «Я бо́лен». -> Indirekt: Он сказа́л, что он бо́лен. (Er sagte, er sei krank – im Russischen aber weiterhin Präsens.)
• Direkt: «Я приду́». -> Он сказа́л, что придёт. (Futur bleibt Futur)

6. что als Konjunktion vs. что als Pronomen. Gleiche Schreibung, unterschiedliche Aufgabe. Die Konjunktion что (dass, unbetont) verbindet nur eine wiedergegebene Aussage und kann im Englischen weggelassen werden. Das Pronomen что (was, betont) ist ein echtes Satzglied (Subjekt oder Objekt) und beantwortet „что?“:

• Он зна́ет, что я прав. – Er weiß, dass ich recht habe. (Konjunktion)
• Он зна́ет, что я купи́л. – Er weiß, was ich gekauft habe. (Pronomen = Objekt von купи́л)

7. Mehrere Nebensätze. Du kannst sie aneinanderreihen; jeder bekommt sein Komma: Я ду́маю, что он не пришёл, потому́ что был за́нят. – Ich glaube, (dass) er nicht gekommen ist, weil er beschäftigt war.

Formen und Muster

Konjunktionen nach Bedeutung (vor jede kommt ein Komma; поэ́тому ist die koordinierende – siehe Regel 1)

что́бы – welche Form folgt darauf?

что: Konjunktion vs. Pronomen

Beispiele

Häufige Fehler

• Я ду́маю что он до́ма -> Я ду́маю, что он до́ма – ein Nebensatz bekommt immer ein Komma vor seiner Konjunktion, auch wenn das Englische „that“ weglässt.
• Я хочу́, что́бы ты придёшь / прихо́дишь -> Я хочу́, что́бы ты пришёл – nach что́бы mit unterschiedlichem Subjekt verwende die Vergangenheitsform, nie Futur/Präsens.
• Я пришёл, что помо́чь -> Я пришёл, что́бы помо́чь – für den Zweck braucht es что́бы + Infinitiv; das bloße что kann nicht „um zu“ bedeuten.
• Он сказа́л, что он был бо́лен (er ist zum Zeitpunkt des Sprechens noch krank) -> Он сказа́л, что он бо́лен – das Russische kennt keine Zeitverschiebung; behalte die ursprüngliche Zeitform bei.
• Я проспа́л, так как опозда́л -> Я проспа́л, так что опозда́л – так как = weil (Grund), так что = also (Folge); verwechsle sie nicht.

Tipps

• что́бы = что + бы, und бы verlangt immer eine Vergangenheitsform (Lektion 35). Gleiches Subjekt? Lass das Subjekt einfach weg und wechsle zum Infinitiv.
• Die Kommaregel ist mechanisch: jeder Nebensatzeinleiter (что, что́бы, потому́ что, когда́, хотя́, е́сли…) bekommt ein Komma davor; steht sein Satz in der Mitte, wird er beidseitig mit Kommas eingegrenzt.
• Keine Zeitverschiebung: gib die Worte genau in der Zeitform wieder, die der Sprecher benutzt hat. „Я уста́л“ -> Он сказа́л, что уста́л (nicht „was tired“).
• Lange zusammengesetzte Konjunktionen (потому́ что, по́сле того́ как, несмотря́ на то что) funktionieren als eine Einheit – ein Komma vor dem ganzen Ausdruck ist immer sicher (sie können aber auch geteilt werden: по́сле того́, как…).