Kurz gefasst

кото́рый („who / which / that“) verbindet einen Relativsatz mit einem Nomen. Es richtet sich nach Genus und Numerus dieses Nomens, nimmt aber seinen Fall von seiner eigenen Rolle im Satz. Der Relativsatz wird immer durch Kommas abgetrennt, und eine Präposition bleibt darin, direkt vor кото́рый.

Die Regel

кото́рый verweist zurück auf ein Nomen (das Bezugswort) und leitet einen Satz ein, der es beschreibt. Zwei getrennte Entscheidungen bestimmen seine Form:

1. Genus + Numerus kommen vom Bezugswort (dem Nomen vor dem Komma).
2. Der Fall kommt daher, was кото́рый in seinem eigenen Satz tut (Subjekt, Objekt, nach einer Präposition…).

Vergleiche – das Bezugswort челове́к (mask. Sg.) bleibt jedes Mal mask. Sg., aber der Fall ändert sich:

Ändere das Bezugswort, und Genus/Numerus ändern sich: Кни́га, кото́рую я чита́ю (fem.), Дом, в кото́ром я живу́ (mask.), Лю́ди, кото́рые рабо́тают здесь (Pl.).

„Whose“ = der Genitiv. Als Besitzer folgt кото́рый dem Nomen, das es besitzt, und Genus/Numerus kommen weiterhin vom Bezugswort, nicht von diesem Nomen: Дом, кры́ша кото́рого протека́ет… (mask., von дом), Кни́га, а́втор кото́рой живёт здесь… (fem., von кни́га) – und das Nomen davor nimmt den Fall, den seine eigene Rolle im Satz ihm gibt.

Weitere Relativwörter: тот, кто… („derjenige, der“), то, что… / всё, что… („was / alles, was“), где / куда́ / отку́да für Orte (го́род, где я роди́лся), когда́ für Zeit (день, когда́ мы встре́тились).

Formen und Muster

кото́рый dekliniert wie ein hartes Adjektiv (wie но́вый):

* Belebte Bezugswörter verwenden den genitivförmigen Akkusativ (кото́рого, кото́рых).

Beispiele

Häufige Fehler

• Кни́га, кото́рый → кото́рую я чита́ю – im Genus übereinstimmen: кни́га ist feminin, also verwende кото́рую.
• Челове́к, кото́рый → кото́рого я ви́дел – im Satz ist кото́рый das Objekt; ein belebter mask. Akkusativ lautet кото́рого.
• Друг, кото́рого я говори́л с → с кото́рым я говори́л – die Präposition bleibt im Satz, direkt vor кото́рый (kein Abtrennen wie im Englischen).
• Я зна́ю студе́нта, кото́рого → кото́рый звони́л – der Fall kommt von der Rolle im Satz (hier Subjekt → Nominativ), nicht vom Fall des Bezugsworts.
• Дом в кото́ром мы живём ста́рый → Дом, в кото́ром мы живём, ста́рый – trenne den Relativsatz immer beidseitig mit Kommas ab.

Tipps

• Zwei-Schritte-Trick: ① nimm Genus + Numerus vom Nomen vor dem Komma; ② wähle den Fall, indem du fragst: „Welche Rolle spielt кото́рый in seinem eigenen Satz?“
• Es dekliniert genau wie ein hartes Adjektiv (но́вый → кото́рый, но́вого → кото́рого, но́вым → кото́рым, о но́вом → о кото́ром).
• Eine Präposition reist immer mit кото́рый und steht direkt davor: в кото́ром, с кото́рым, о кото́рой.
• Für reale Orte kannst du «в/на + кото́ром» durch где ersetzen (und куда́/отку́да für die Richtung); die кото́рый-Version klingt nur etwas formeller.