Konditional (Konjunktiv) (бы)
B1 Условное (сослагательное) наклонение 35 / 50
Kurz gefasst
Der russische Konditional ist einfach die Partikel бы (oder б) + die Vergangenheitsform des Verbs. Er ist zeitlos: Eine Form deckt would und would have ab, für jede Person und jede Zeit – Я бы хоте́л ко́фе (ich hätte gern – höflich), Е́сли бы я знал, я бы сказа́л (wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es gesagt). Für ein irreales „wenn“ verwende е́сли бы + Vergangenheit im Wenn-Satz und бы + Vergangenheit im Hauptsatz. Für Zweck/Wunsch steht nach что́бы ein Infinitiv (gleiches Subjekt) oder eine Vergangenheitsform (unterschiedliche Subjekte).
Die Regel
1. Die Formel: бы + Vergangenheit. Es gibt keine besondere Verbform zu lernen. Nimm die Vergangenheitsform (Lektion 15) und füge die unveränderliche Partikel бы hinzu. Die Vergangenheitsform richtet sich weiterhin nach Genus und Numerus (он сказа́л / она́ сказа́ла / они́ сказа́ли); бы ändert sich nie:
Я бы сказа́л пра́вду. Она́ бы сказа́ла. Мы бы сказа́ли.
2. Er ist zeitlos. Dieselbe бы-Form bedeutet sowohl would als auch would have – Kontext und Zeitangaben entscheiden. Я бы помо́г kann „I would help“ (jetzt/später) oder „I would have helped“ (damals) bedeuten.
3. бы hängt sich an den Fokus. бы steht meist direkt nach dem ersten betonten Wort oder nach dem Verb. Verschiebe es, um ein anderes Wort hervorzuheben:
- Я бы сде́лал э́то. – Ich würde es tun.
- Я сде́лал бы э́то. – neutral.
- Я бы сего́дня сде́лал. – Ich würde es heute tun.
Nach einem Vokal schrumpft бы in der gesprochenen Sprache oft zu б: Я б сказа́л.
4. Höflichkeitsabschwächung. бы macht aus einer schroffen Aussage eine höfliche: Я бы хоте́л ко́фе (ich hätte gern) ist weicher als Я хочу́ ко́фе. Die feste Wendung На твоём / ва́шем ме́сте я бы… = „an deiner/Ihrer Stelle würde ich …“, und Не могли́ бы вы…? = „Könnten Sie …?“
5. Irreale Bedingungssätze (е́сли бы …, … бы). Für ein hypothetisches oder unmögliches „if“ verwende бы in beiden Hälften: е́сли бы + Vergangenheit im Wenn-Satz und бы + Vergangenheit im Hauptsatz:
Е́сли бы я знал, я бы сказа́л. – Wenn ich es gewusst hätte / wüsste, hätte ich es gesagt / würde ich es sagen.
Vergleiche mit dem realen Bedingungssatz (Lektion 19): Eine wirklich mögliche Situation nimmt schlicht е́сли + Präsens/Futur, KEIN бы:
Е́сли бу́дет вре́мя, я приду́. – Wenn Zeit ist, komme ich.
6. что́бы (что + бы) = Zweck / Wunsch. Wähle die Form nach den Subjekten:
- Gleiches Subjekt → Infinitiv: Я пришёл, что́бы помо́чь. (Ich kam, um zu helfen.)
- Unterschiedliche Subjekte → Vergangenheit: Я хочу́, что́бы ты пришёл. (Ich möchte, dass du kommst.)
что́бы ist ein Wort, zusammengeschrieben; das Komma steht davor (Lektion 19).
Formen und Muster
Der Konditional ist zeitlos – eine Form, jede Person/Zeit (die Vergangenheitsform richtet sich weiterhin nach Genus und Numerus):
| Подлежащее / Subjekt | бы + Vergangenheit | Übersetzung |
|---|---|---|
| я / ты / он (Mann) | бы сказа́л | würde sagen / hätte gesagt |
| я / ты / она́ (Frau) | бы сказа́ла | würde sagen / hätte gesagt |
| оно́ | бы сказа́ло | würde sagen / hätte gesagt |
| мы / вы / они́ | бы сказа́ли | würde sagen / hätte gesagt |
Reale vs. irreale Bedingungssätze – das Vorhandensein von бы macht den ganzen Unterschied:
| Тип / Typ | Wenn-Satz | Hauptsatz | Пример / Beispiel |
|---|---|---|---|
| Real (möglich) | е́сли + Futur, kein бы | Futur / Imperativ | Е́сли бу́дет вре́мя, я приду́. |
| Irreal (hypothetisch) | е́сли бы + Vergangenheit | бы + Vergangenheit | Е́сли бы бы́ло вре́мя, я бы пришёл. |
что́бы – Infinitiv oder Vergangenheit?
| Subjekte | Nach что́бы | Пример / Beispiel |
|---|---|---|
| Gleiches Subjekt | Infinitiv | Я зашёл, что́бы взять кни́гу. |
| Unterschiedliche Subjekte | Vergangenheit | Я хочу́, что́бы ты взял кни́гу. |
Beispiele
| Русский | Deutsch |
|---|---|
| Я бы хоте́л ча́шку ча́я. | Ich hätte gern eine Tasse Tee. (höflich) |
| На твоём ме́сте я бы не спеши́л. | An deiner Stelle würde ich mich nicht beeilen. |
| Е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы тебе́ помо́г. | Wenn ich Zeit hätte, würde ich dir helfen. |
| Е́сли бы я знал ра́ньше, я бы ничего́ не сказа́л. | Wenn ich es früher gewusst hätte, hätte ich nichts gesagt. |
| Я пришёл, что́бы тебя́ уви́деть. | Ich kam, um dich zu sehen. (gleiches Subjekt) |
| Я хочу́, что́бы ты прие́хал. | Ich möchte, dass du kommst. (unterschiedliche Subjekte) |
| Не могли́ бы вы откры́ть окно́? | Könnten Sie bitte das Fenster öffnen? |
| Без тебя́ я бы не спра́вился. | Ohne dich hätte ich es nicht geschafft. |
Häufige Fehler
- Я бы хочу́ ко́фе -> Я бы хоте́л ко́фе – бы steht immer mit der Vergangenheitsform, nie mit dem Präsens.
- Е́сли бы бу́дет вре́мя… -> Е́сли бы бы́ло вре́мя… – nach е́сли бы verwende die Vergangenheit, nicht das Futur (das Futur, ohne бы, ist der reale Bedingungssatz: Е́сли бу́дет вре́мя…).
- Е́сли бы я знал, я сказа́л -> Е́сли бы я знал, я бы сказа́л – auch der Hauptsatz braucht бы; lass es nicht weg.
- Я хочу́, что́бы ты придёшь -> Я хочу́, что́бы ты пришёл – nach что́бы mit unterschiedlichem Subjekt verwende die Vergangenheit, nicht Präsens/Futur.
- Я пришёл, что́бы я помо́г -> Я пришёл, что́бы помо́чь – gleiches Subjekt → Infinitiv, nicht что́бы + Vergangenheit.
- Е́сли я бы знал -> Е́сли бы я знал – im Wenn-Satz steht бы direkt nach е́сли.
Tipps
- Eine Form für alles: бы + Vergangenheitsform = sowohl „would“ als auch „would have“. Zeitangaben und Kontext verraten, welches gemeint ist – das Verb bleibt gleich.
- Irreales „if“ hat zwei бы: Е́сли бы …, … бы …. Reales „if“ hat keins: Е́сли + бу́дущее. Die Anzahl von бы unterscheidet die beiden sofort.
- что́бы-Test: Frag dich „Wer führt die zweite Handlung aus?“ Gleiche Person → Infinitiv (что́бы сде́лать); eine neue Person → Vergangenheit (что́бы ты сде́лал).
- Für Höflichkeit greif zu бы: Я бы хоте́л…, Не могли́ бы вы…?, На ва́шем ме́сте я бы… – alle deutlich weicher als das bloße Verb.