Bewegungsverben (идти / ходить)
A2 Глаголы движения 28 / 50
Kurz gefasst
Das Russische teilt „gehen/fahren“ nicht nach Zeitform, sondern nach Richtung in Paare auf. Unidirektionale Verben (идти́, е́хать) = eine Fahrt, eine Richtung, gerade jetzt; multidirektionale Verben (ходи́ть, е́здить) = Hin- und Rückfahrten, Gewohnheiten oder allgemeines Können. Beide Glieder sind imperfektiv; man wählt zu Fuß (идти́/ходи́ть) oder mit einem Fahrzeug (е́хать/е́здить).
Die Regel
Jedes einfache Bewegungsverb ist eigentlich ein Paar aus zwei imperfektiven Verben. Sie unterscheiden sich durch die Richtungsbestimmtheit:
- Unidirektional – eine einzelne Fahrt, in eine Richtung, meist gerade jetzt oder in einem Moment: идти́ (zu Fuß), е́хать (mit einem Fahrzeug), лете́ть, бежа́ть, нести́, везти́.
- Multidirektional – Hin- und Rückfahrten („hin und zurück“), wiederholte/gewohnheitsmäßige Handlungen oder allgemeines Können: ходи́ть, е́здить, лета́ть, бе́гать, носи́ть, вози́ть.
Vergleiche:
- Я иду́ в шко́лу. = Ich bin jetzt auf dem Weg zur Schule (eine Richtung).
- Я хожу́ в шко́лу. = Ich gehe regelmäßig zur Schule (jeden Tag, hin und zurück).
Wähle auch nach dem Fortbewegungsmittel: идти́/ходи́ть = zu Fuß; е́хать/е́здить = mit einem Fahrzeug. Man geht zum Geschäft, aber man fährt in eine andere Stadt – sag nicht иду́ в Москву́.
In der Vergangenheitsform gilt dieselbe Logik:
- Вчера́ я ходи́л в кино́. = Gestern bin ich ins Kino gegangen (und zurückgekommen – eine abgeschlossene Hin- und Rückfahrt).
- Когда́ я шёл домо́й, шёл дождь. = Während ich nach Hause ging … (im Verlauf, eine Richtung).
Richtungsfrage: Куда́? („wohin?“) + в / на + Akkusativ: в шко́лу, на рабо́ту, в кино́.
Formen und Muster
Die sechs Grundpaare:
| Bedeutung | Unidirektional (eine Richtung, jetzt) | Multidirektional (Hin- und Rückfahrten, Gewohnheit) |
|---|---|---|
| zu Fuß gehen | идти́ | ходи́ть |
| mit einem Fahrzeug fahren | е́хать | е́здить |
| fliegen | лете́ть | лета́ть |
| laufen | бежа́ть | бе́гать |
| tragen (in den Händen) | нести́ | носи́ть |
| transportieren (mit einem Fahrzeug) | везти́ | вози́ть |
Präsens – идти́ vs. ходи́ть:
| идти́ (eine Richtung) | ходи́ть (Gewohnheit) | |
|---|---|---|
| я | иду́ | хожу́ |
| ты | идёшь | хо́дишь |
| он/она́ | идёт | хо́дит |
| мы | идём | хо́дим |
| вы | идёте | хо́дите |
| они́ | иду́т | хо́дят |
Präsens – е́хать vs. е́здить:
| е́хать (eine Richtung) | е́здить (Gewohnheit) | |
|---|---|---|
| я | е́ду | е́зжу |
| ты | е́дешь | е́здишь |
| он/она́ | е́дет | е́здит |
| мы | е́дем | е́здим |
| вы | е́дете | е́здите |
| они́ | е́дут | е́здят |
Vergangenheitsform (Genus/Numerus, hier nicht richtungsmarkiert):
| Verb | он | она́ | они́ |
|---|---|---|---|
| идти́ | шёл | шла | шли |
| ходи́ть | ходи́л | ходи́ла | ходи́ли |
| е́хать | е́хал | е́хала | е́хали |
| е́здить | е́здил | е́здила | е́здили |
Beispiele
| Русский | Deutsch |
|---|---|
| Сейча́с я иду́ на рабо́ту. | Ich gehe gerade jetzt zur Arbeit (eine Richtung). |
| Ка́ждый день я хожу́ на рабо́ту пешко́м. | Jeden Tag gehe ich zur Arbeit (Gewohnheit). |
| За́втра мы е́дем в Москву́ на по́езде. | Morgen fahren wir mit dem Zug nach Moskau. |
| Ле́том мы ча́сто е́здим к ба́бушке. | Im Sommer fahren wir oft zur Oma (Hin- und Rückfahrten). |
| Самолёт лети́т в Берли́н. | Das Flugzeug fliegt nach Berlin (jetzt, eine Richtung). |
| Пти́цы лета́ют над о́зером. | Die Vögel fliegen umher über dem See. |
| Вчера́ я ходи́л в кино́ с дру́гом. | Gestern ging ich ins Kino (und kam zurück). |
| Когда́ я шёл домо́й, я встре́тил Анну. | Während ich nach Hause ging, traf ich Anna. |
| Официа́нт несёт нам ко́фе. | Der Kellner bringt uns jetzt Kaffee. |
| Я всегда́ ношу́ с собо́й зо́нтик. | Ich trage immer einen Regenschirm bei mir. |
Häufige Fehler
- Я хожу́ в шко́лу сейча́с -> Я иду́ в шко́лу сейча́с – „jetzt / unterwegs“ braucht das unidirektionale Verb.
- Я иду́ в Москву́ -> Я е́ду в Москву́ – eine weite Strecke / eine andere Stadt legt man mit dem Fahrzeug zurück, nicht zu Fuß.
- Я ходи́л в па́рке (gemeint: „in den Park“) -> Я ходи́л в парк – die Richtung „wohin?“ steht mit в/на + Akkusativ; в па́рке sagt, wo man gegangen ist, nicht wohin.
- Я ходи́ла в кино́ и сейча́с там -> Я ходи́ла в кино́ setzt voraus, dass man schon zurückgekommen ist; für „ich bin gerade dort“ braucht man eine andere Konstruktion – ходи́ть markiert eine abgeschlossene Hin- und Rückfahrt.
- Die Paare beim Verkehrsmittel vermischen: я е́зжу пешко́м -> я хожу́ пешко́м – „zu Fuß“ passt nur zu идти́/ходи́ть.
Tipps
- Eselsbrücke: ein Pfeil -> ein Verb (идти́, е́хать) für eine einzelne geradlinige Fahrt; Pfeile hin und her <-> (ходи́ть, е́здить) für Wiederholungen und Hin- und Rückfahrten.
- Wenn man сейча́с („jetzt“) oder „ich bin auf dem Weg“ einfügen kann, wähle das unidirektionale Verb.
- Wenn man ка́ждый день / ча́сто / обы́чно („jeden Tag / oft / gewöhnlich“) einfügen kann, wähle das multidirektionale Verb.
- ходи́л / е́здил in der Vergangenheitsform = „ist hingegangen/-gefahren und zurückgekommen“. Für „war unterwegs“ verwende шёл / е́хал.
- Diese Lektion behandelt den Kern ohne Präfix. Präfixe hinzuzufügen (по-, при-, у-) verändert Bedeutung und Aspekt – das ist Lektion 41.