Reflexivpronomen & reflexives Possessivpronomen (себя, свой)
A2 Возвратное и возвратно-притяжательное местоимения (себя, свой) 27 / 50
Kurz gefasst
Zwei Wörter verweisen beide auf das Subjekt des Satzes zurück. себя́ ist das Reflexivpronomen „-selbst“ (mich selbst, dich selbst, sich selbst …); es hat keinen Nominativ und verwendet für jede Person dieselben Formen. свой ist das reflexive Possessivpronomen „sein eigenes“; es wird wie мой dekliniert und bedeutet, dass die Sache demjenigen gehört, der das Subjekt ist.
Die Regel
1. себя́ — das Reflexivpronomen. Verwende es, wenn das Objekt des Verbs (oder einer Präposition) dieselbe Person wie das Subjekt ist. Es funktioniert für jede Person — я, ты, он, мы verwenden alle dieselben Formen — und es hat keinen Nominativ (man kann nie einen Satz damit beginnen).
- Я зна́ю себя́. – Ich kenne mich selbst.
- Ты ду́маешь то́лько о себе́. – Du denkst nur an dich selbst.
- Он купи́л себе́ маши́ну. – Er kaufte sich ein Auto.
- Возьми́ де́ньги с собо́й. – Nimm das Geld mit dir.
Wenn das Objekt eine andere Person ist, verwende ein normales Personalpronomen:
- Он ви́дит себя́ в зе́ркале. – Er sieht sich selbst. (dieselbe Person)
- Он ви́дит его́ в зе́ркале. – Er sieht ihn (eine andere Person).
2. свой — das reflexive Possessivpronomen. Grammatisch ist es ein Possessivpronomen (wie мой, твой), aber es bedeutet immer „gehört dem Subjekt des Satzes“ → „das eigene“. Es richtet sich nach dem Nomen, das es beschreibt, in Genus, Numerus und Fall.
- Я люблю́ свою́ рабо́ту. – Ich liebe meinen (eigenen) Job.
- Она́ забы́ла свои́ ключи́. – Sie hat ihre (eigenen) Schlüssel vergessen.
- Мы про́дали свой дом. – Wir haben unser (eigenes) Haus verkauft.
3. Der entscheidende Kontrast: свой vs. его́ / её / их. In der 3. Person hat dieser Unterschied echte Bedeutung, denn его/её/их ändern sich nicht für „eigen“:
- Он взял свою́ кни́гу. – Er nahm sein eigenes Buch.
- Он взял его́ кни́гу. – Er nahm sein Buch (= das eines anderen).
- Анна лю́бит свою́ сестру́. – Anna liebt ihre eigene Schwester.
- Анна лю́бит её сестру́. – Anna liebt ihre Schwester (= die einer anderen Frau).
Bei я / ты / мы / вы gibt es keine Mehrdeutigkeit, daher sind мой und свой beide möglich (Я взял свою́/мою́ кни́гу). Bei он / она́ / они́ bevorzuge свой, wann immer der Besitzer das Subjekt ist.
4. Ein Infinitiv hat sein eigenes Subjekt. Nach попроси́ть, предложи́ть, посове́товать ist der Handelnde des Infinitivs meist die Person im Akkusativ oder Dativ, und себя́ / свой verweisen auf diese Person, nicht auf das Subjekt des Hauptverbs:
- Он попроси́л сестру́ рассказа́ть о себе́. – Er bat seine Schwester, über sich selbst zu sprechen (nicht über ihn).
- Учи́тель предложи́л ученика́м прове́рить свои́ отве́ты. – Der Lehrer schlug vor, dass die Schüler ihre eigenen Antworten überprüfen.
Formen und Muster
себя́ – ein einziger Formensatz, kein Nominativ, kein Plural:
| Fall / Падеж | Form / Форма | Beispiel / Пример |
|---|---|---|
| Nom. | — (нет) | — |
| Gen. | себя́ | Он не ви́дит себя́ |
| Akk. | себя́ | Я зна́ю себя́ |
| Dat. | себе́ | Купи́ себе́ ко́фе |
| Instr. | собо́й (собо́ю) | Возьми́ с собо́й |
| Präp. | (о) себе́ | Расскажи́те о себе́ |
свой – dekliniert genau wie мой / твой (richtet sich nach seinem Nomen):
| Fall | mask. | neutr. | fem. | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | свой | своё | своя́ | свои́ |
| Gen. | своего́ | своего́ | свое́й | свои́х |
| Dat. | своему́ | своему́ | свое́й | свои́м |
| Akk. | свой / своего́* | своё | свою́ | свои́ / свои́х* |
| Instr. | свои́м | свои́м | свое́й (свое́ю) | свои́ми |
| Präp. | (о) своём | (о) своём | (о) свое́й | (о) свои́х |
* belebter Akkusativ = Genitivform (Я ви́жу своего́ бра́та; Я зна́ю свои́х друзе́й).
Beispiele
| Русский | Deutsch |
|---|---|
| Расскажи́те немно́го о себе́. | Erzähl uns ein bisschen über dich. |
| Он ку́пит себе́ но́вый телефо́н. | Er kauft sich ein neues Handy. |
| Не забу́дь взять зо́нтик с собо́й. | Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen. |
| Она́ ча́сто говори́т о себе́. | Sie spricht oft über sich selbst. |
| Я о́чень люблю́ свою́ семью́. | Ich liebe meine (eigene) Familie sehr. |
| Де́ти убра́ли свои́ игру́шки. | Die Kinder räumen ihr (eigenes) Spielzeug weg. |
| Он потеря́л свой па́спорт. | Er hat seinen (eigenen) Pass verloren. |
| Ма́ша взяла́ её уче́бник, а не свой. | Mascha nahm ihr (fremdes) Lehrbuch, nicht ihr eigenes. |
Häufige Fehler
- Я ду́маю о мне -> Я ду́маю о себе́ – wenn das Objekt wieder das Subjekt ist, verwende себя́, kein Personalpronomen.
- Он лю́бит его́ жену́ (gemeint: seine eigene) -> Он лю́бит свою́ жену́ – свой = eigen; его́ würde die Frau eines anderen Mannes bedeuten.
- Возьми́ де́ньги с тобо́й -> Возьми́ де́ньги с собо́й – „mit sich/dir“ heißt für jede Person immer с собо́й.
- Он купи́л себя́ маши́ну -> Он купи́л себе́ маши́ну – „für sich selbst“ steht im Dativ себе́, nicht im Akkusativ.
- …свой брат живёт здесь (als Subjekt) -> Его́ брат живёт здесь – свой verweist zurück auf das Subjekt und kann daher nicht selbst das Subjekt des Satzes sein.
Tipps
- себя́ steht nie am Satzanfang: es gibt kein «себя́ делаю» — der Handelnde ist das normale Pronomen (я, ты …), und себя́ ist das Objekt.
- Lerne себе́ (Dat.) und собо́й (Instr.) als feste Wendungen: купи́ть себе́ (sich etw. kaufen), взять с собо́й (mitnehmen), дово́лен собо́й (mit sich zufrieden).
- Schnelltest für свой: frage „wessen? — das des Subjekts.“ Wenn der Besitzer derjenige ist, der handelt, verwende свой; andernfalls его́/её/их.
- Die Falle свой-vs-его́ liegt in der 3. Person. Bei я/ты/мы/вы sind sowohl мой als auch свой in Ordnung, konzentriere dich also auf он/она́/они́.