Reflexive Verben (-ся)
A2 Возвратные глаголы (-ся) 26 / 50
Kurz gefasst
Ein reflexives Verb trägt die Partikel -ся (nach einem Konsonanten) oder -сь (nach einem Vokal), die an jede Form angehängt wird: учу́сь, у́чишься, у́чится. Es kann bedeuten, dass die Handlung auf das Subjekt zurückwirkt (мы́ться = sich waschen), dass zwei Personen sie einander antun (встреча́ться = sich treffen), es kann passivisch sein (Дом стро́ится = das Haus wird gebaut), oder das Verb existiert nur mit -ся (смея́ться, боя́ться). Ein -ся-Verb steht nie mit einem direkten Objekt im Akkusativ.
Die Regel
1. Die Partikel und ihre Schreibung. Nimm ein normales Verb und hänge die Partikel zusätzlich zur üblichen Endung an. Die Wahl zwischen -ся / -сь hängt nur vom letzten Buchstaben dieser Endung ab:
- nach einem Konsonanten (einschließlich ь und й) → -ся: у́чится, у́чимся, учи́лся;
- nach einem Vokal → -сь: учу́сь, у́читесь, учи́лась.
Die Partikel bleibt in jeder Form erhalten – im Präsens, in der Vergangenheitsform, im Infinitiv, im Imperativ. Sie fällt nie weg.
2. Fünf Bedeutungen. Dieselbe -ся kann verschiedene Aufgaben übernehmen; der Kontext entscheidet, welche:
- Echt reflexiv – das Subjekt handelt an sich selbst: мы́ться (sich waschen), одева́ться (sich anziehen), умыва́ться (sich das Gesicht waschen). Etwa vergleichbar mit dem englischen -self / get-.
- Reziprok – zwei oder mehr Personen handeln aneinander: встреча́ться (sich treffen), целова́ться (sich küssen), обнима́ться (sich umarmen), знако́миться (sich kennenlernen).
- Verben, die nur mit -ся existieren – es gibt keine Form ohne die Partikel: смея́ться (lachen), наде́яться (hoffen), боя́ться (sich fürchten), горди́ться (stolz sein), занима́ться (lernen / betreiben), улыба́ться (lächeln), нра́виться (gefallen).
- Passiv (nur imperfektiv) – das Subjekt erleidet die Handlung: Дом стро́ится (das Haus wird gebaut), Кни́га легко́ чита́ется (das Buch liest sich leicht).
- Intransitives Gegenstück eines transitiven Verbs – „von selbst“, ohne genannten Urheber: открыва́ть (etw. öffnen) → открыва́ться (sich öffnen, von selbst); начина́ть (etw. beginnen) → начина́ться (beginnen, von selbst).
3. Kein Akkusativobjekt. Weil die Handlung schon auf das Subjekt zurückwirkt, kann ein -ся-Verb kein direktes Objekt haben. Vergleiche: Я мо́ю маши́ну (Ich wasche das Auto – Objekt) vs. Я мо́юсь (Ich wasche mich – kein Objekt). Manche -ся-Verben verlangen stattdessen einen anderen Fall: боя́ться + Genitiv, горди́ться / занима́ться / интересова́ться + Instrumental.
Formen und Muster
Konjugation – учи́ться (lernen / studieren). Das Grundverb ist учи́ть; man fügt einfach die Partikel an:
| Лицо́ / Person | Form | Partikel |
|---|---|---|
| я | учу́сь | -сь (nach dem Vokal у) |
| ты | у́чишься | -ся (nach ь) |
| он / она́ | у́чится | -ся (nach т) |
| мы | у́чимся | -ся (nach м) |
| вы | у́читесь | -сь (nach dem Vokal е) |
| они́ | у́чатся | -ся (nach т) |
Vergangenheitsform – учи́ться. Die Partikel folgt derselben Vokal-/Konsonanten-Regel:
| Род / число | Form | Partikel |
|---|---|---|
| mask. | учи́лся | -ся (nach л) |
| fem. | учи́лась | -сь (nach а) |
| neutr. | учи́лось | -сь (nach о) |
| Plural | учи́лись | -сь (nach и) |
Die fünf Bedeutungen im Überblick:
| Typ | Beispiele | Bedeutung |
|---|---|---|
| Echt reflexiv | мы́ться, одева́ться, умыва́ться | tut es an sich selbst |
| Reziprok | встреча́ться, целова́ться, знако́миться | tun es einander an |
| Nur mit -ся | смея́ться, наде́яться, боя́ться, горди́ться, занима́ться, улыба́ться, нра́виться | es gibt keine Form ohne ся |
| Passiv (ipf.) | стро́иться, чита́ться, продава́ться | das Subjekt erleidet die Handlung |
| Intransitives Paar | открыва́ться, начина́ться, конча́ться, закрыва́ться | geschieht „von selbst“ |
Transitive vs. intransitive Partner – gleiche Wurzel, das -ся-Verb hat kein Objekt:
| Transitiv (+ Akkusativ) | Intransitiv (-ся) | Übersetzung |
|---|---|---|
| Я открыва́ю дверь. | Дверь открыва́ется. | Ich öffne die Tür / die Tür öffnet sich |
| Учи́тель начина́ет уро́к. | Уро́к начина́ется. | beginnt die Stunde / die Stunde beginnt |
| Я конча́ю рабо́ту. | Рабо́та конча́ется. | Ich beende die Arbeit / die Arbeit endet |
Beispiele
| Русский | Deutsch |
|---|---|
| Ка́ждое у́тро я умыва́юсь и одева́юсь. | Jeden Morgen wasche ich mich und ziehe mich an. |
| Мы встреча́емся у метро́ ка́ждую суббо́ту. | Wir treffen uns jeden Samstag bei der Metro. |
| Де́ти смею́тся и улыба́ются. | Die Kinder lachen und lächeln. |
| Я немно́го бою́сь темноты́. | Ich fürchte mich ein wenig vor der Dunkelheit. (+ Genitiv) |
| Сестра́ занима́ется му́зыкой и горди́тся успе́хами. | Meine Schwester macht Musik und ist stolz auf ihre Fortschritte. (+ Instrumental) |
| Уро́к начина́ется в де́вять, а конча́ется в час. | Die Stunde beginnt um neun und endet um eins. |
| Магази́н открыва́ется в во́семь утра́. | Der Laden öffnet um acht Uhr morgens. |
| Извини́те, где нахо́дится вокза́л? | Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? |
Häufige Fehler
- я учу́ся -> я учу́сь – nach einem Vokal lautet die Partikel -сь, nicht -ся.
- Я бою́сь соба́ку -> Я бою́сь соба́ки – боя́ться steht mit dem Genitiv, nie mit dem Akkusativ.
- Я занима́юсь спорт -> Я занима́юсь спо́ртом – занима́ться steht mit dem Instrumental.
- Дверь открыва́ет -> Дверь открыва́ется – „die Tür öffnet sich (von selbst)“ braucht die intransitive Form mit -ся; ohne sie verlangt das Verb ein Objekt.
- Я мо́юсь маши́ну -> Я мо́ю маши́ну (oder einfach Я мо́юсь = ich wasche mich) – ein -ся-Verb kann kein direktes Objekt haben; lass -ся weg, wenn eins vorhanden ist.
Tipps
- Merkregel zur Schreibung: -сь nach einem Vokal (учу́сь, у́читесь, учи́лась), -ся nach einem Konsonanten (у́чится, учи́лся). Achte nur auf den letzten Buchstaben vor der Partikel – mehr zählt nicht.
- Die Partikel ist für immer angeschweißt: Sie erscheint in jeder Form, auch im Infinitiv und in der Vergangenheitsform, und fällt nie ab.
- Ordne viele -ся-Verben dem Sinn nach „sich“ (reflexiv) oder „einander“ (reziprok) zu: одева́ться = sich anziehen, начина́ться = beginnen, встреча́ться = sich treffen.
- Präge dir den Fall ein, den einige wichtige Verben verlangen: боя́ться + Genitiv; горди́ться, занима́ться, интересова́ться + Instrumental.
- Verwechsle die verbale Partikel -ся nicht mit dem Pronomen себя́ (Lektion 27): мо́юсь ist die normale, habituelle Form ich wasche mich, während мо́ю себя́ selten und betont ist.