Kurz gefasst

Das Russische hat zwei Futurformen, und der Aspekt (Lektion 21) entscheidet zwischen ihnen. Das imperfektive (zusammengesetzte) Futur = konjugiertes быть (бу́ду, бу́дешь…) + ein imperfektiver Infinitiv für einen Vorgang oder eine wiederholte Handlung: За́втра я бу́ду рабо́тать. Das perfektive (einfache) Futur = die präsensförmigen Endungen des perfektiven Verbs für eine einzige abgeschlossene Handlung: Я прочита́ю э́ту кни́гу. быть allein bedeutet auch schlicht „sein werden“: Я бу́ду до́ма.

Die Regel

1. Erst den Aspekt wählen, dann die Form. Entscheide, was du meinst – einen Vorgang / eine Wiederholung (imperfektiv) oder ein einziges abgeschlossenes Ergebnis (perfektiv) – genau wie in Lektion 21. Der Aspekt erzwingt dann die Futurform:

2. Imperfektiv = zusammengesetztes Futur (быть + Infinitiv). Konjugiere быть nach dem Subjekt und füge den imperfektiven Infinitiv hinzu, der sich nie ändert:

За́втра я бу́ду рабо́тать. Что ты бу́дешь де́лать?

3. Perfektiv = einfaches Futur (ein Wort). Ein perfektives Verb hat kein Präsens (Lektion 21), daher drücken seine präsensähnlichen Endungen – genau die aus Lektion 7 – das Futur aus:

Я прочита́ю э́ту кни́гу. Он придёт за́втра.

4. Der Kontrast in einem Satz. Dasselbe Verbpaar, zwei Blickwinkel im Futur:

• За́втра я бу́ду писа́ть письмо́. – Ich werde morgen einen Brief schreiben (Vorgang, vielleicht unvollendet).
• За́втра я напишу́ письмо́. – Ich werde den Brief morgen schreiben / fertigschreiben (Ergebnis, es wird fertig).

5. быть allein = „sein werden“. Ohne ein anderes Verb ist die Form von быть das Futur von „sein“ (das kein Präsens hat, Lektion 2): Я бу́ду до́ма. Бу́дет дождь. За́втра бу́дет хо́лодно.

6. Der klassische Fehler. Du kannst nie бу́ду / бу́дет + perfektiver Infinitiv sagen. бу́ду verbindet sich nur mit einem imperfektiven Infinitiv; ein Perfektiv steht immer im einwörtigen Futur.

Formen und Muster

Das Futur-Raster (1. Person Singular) – der Aspekt entscheidet die Spalte:

Perfektives Futur – achte auf die Betonungsverschiebung (genau wie beim Präsensmuster, Lektion 7):

Beispiele

Häufige Fehler

• я бу́ду прочита́ть кни́гу -> я прочита́ю кни́гу – das perfektive Futur ist ein Wort; nie бу́ду + perfektiver Infinitiv.
• он бу́дет прийти́ -> он придёт – dieselbe Regel für jedes perfektive Verb.
• я бу́ду рабо́таю -> я бу́ду рабо́тать – nach бу́ду verwende den Infinitiv, keine konjugierte Form.
• ка́ждый день я повторю́ слова́ -> ка́ждый день я бу́ду повторя́ть слова́ – eine wiederholte zukünftige Handlung ist imperfektiv (zusammengesetzt).
• я бу́ду быть до́ма -> я бу́ду до́ма – бу́ду bedeutet allein schon „sein werden“; füge kein zweites быть hinzu.

Tipps

• Zwei Schritte: (1) den Aspekt wählen (Lektion 21), (2) die Form wählen. Imperfektiv → бу́ду + Infinitiv; perfektiv → präsensförmige Endungen.
• Merkhilfe: Wenn das Verb ein Präsens hat (я чита́ю), bildet sein Futur einfach бу́ду + Infinitiv (я бу́ду чита́ть). Ein Perfektiv hat kein Präsens, daher sind seine „Präsens“-Endungen bereits das Futur (я прочита́ю).
• бу́ду / бу́дешь / бу́дет… allein = „sein werden“: Я бу́ду до́ма, бу́дет хо́лодно, бу́дут го́сти.
• Signalwörter: за́втра, ско́ро, пото́м weisen auf das Futur hin; до́лго, ка́ждый день, всегда́ ziehen das Imperfektiv an (бу́ду + Inf.), während уже́, за час, наконе́ц das perfektive Ergebnis anziehen.