Kurz gefasst

Der Instrumental (твори́тельный, Fragen Кем? Чем? – „von/mit wem? womit?“) bezeichnet das Werkzeug, mit dem du etwas tust (писа́ть ру́чкой), Begleitung nach с (ко́фе с молоко́м, с дру́гом), einen Beruf/eine Rolle nach быть, стать, рабо́тать (рабо́тать врачо́м), Positionen nach над, под, пе́ред, за, ме́жду, sowie das Objekt von занима́ться, интересова́ться, увлека́ться. Typische Endungen: m/n -ом/-ем, f -ой/-ей, Pl. -ами/-ями.

Die Regel

1. Werkzeug/Mittel – KEINE Präposition. Das Ding, mit dem du handelst, steht im bloßen Instrumental; das deutsche „mit“ wird hier nicht durch ein Wort übersetzt:

• Я пишу́ ру́чкой. – Ich schreibe mit einem Stift.
• Он ест ви́лкой. – Er isst mit einer Gabel.
• Мы е́дем по́ездом. – Wir fahren mit dem Zug. (auch маши́ной, авто́бусом)

2. „(Zusammen) mit“ – с + Instrumental. Um Begleitung oder eine Zutat hinzuzufügen, verwende с (со) + Instrumental:

• Я гуля́ю с дру́гом. – Ich gehe mit einem Freund spazieren.
• ко́фе с молоко́м, хлеб с ма́слом – Kaffee mit Milch, Brot mit Butter.

Achtung: Dieselbe Präposition с + Genitiv bedeutet „von … her / weg von“ (с рабо́ты – von der Arbeit, siehe Lektion 11). Mit + Instrumental = Begleitung; von/weg + Genitiv.

3. Beruf oder Rolle – быть / стать / рабо́тать. Das Prädikatsnomen steht im Instrumental, außer im Präsens, wo „sein“ entfällt und das Nomen im Nominativ bleibt:

• Präsens (kein Verb): Он врач. – Er ist Arzt. (Nominativ)
• Vergangenheit: Она́ была́ студе́нткой. – Sie war Studentin.
• Futur: Я бу́ду инжене́ром. – Ich werde Ingenieur sein.
• werden/arbeiten als: Я хочу́ стать инжене́ром. Он рабо́тает врачо́м.

4. Nach над, под, пе́ред, за, ме́жду. Diese Ortspräpositionen verlangen den Instrumental:

• над (über), под (unter), пе́ред (vor), за (hinter), ме́жду (zwischen)
• Ла́мпа над столо́м, су́мка под сту́лом, ме́жду на́ми.

5. Verben занима́ться, интересова́ться, увлека́ться + Instrumental. „Sich beschäftigen mit / sich interessieren für / sich begeistern für“:

• Я занима́юсь спо́ртом. Она́ интересу́ется му́зыкой. Он увлека́ется футбо́лом.

Formen und Muster

Instrumental-Singular-Endungen

Maskulinum und Neutrum teilen sich -ом / -ем; Femininum nimmt -ой / -ей (weiches -ь-Femininum: -ью). Rechtschreibregel: Nach ж ч ш щ ц schreibt man о nur unter Betonung, sonst е: врачо́м, ножо́м (betont), aber му́жем, ме́сяцем, ка́шей (unbetont).

Instrumental Plural – immer -ами / -ями

Zwei Unregelmäßigkeiten zum Auswendiglernen: лю́ди -> людьми́, де́ти -> детьми́.

Personal- und Interrogativpronomen

Nach einer Präposition fügen die Formen der dritten Person н- an: им -> с ним, ей -> с ней, и́ми -> с ни́ми. Vor мной wird die Präposition zu со (со мной).

Beispiele

Häufige Fehler

• писа́ть с ру́чкой -> писа́ть ру́чкой – das Werkzeug steht im bloßen Instrumental; übersetze das deutsche „mit“ hier nicht.
• ко́фе с молоко́ -> ко́фе с молоко́м – nach с (Begleitung/Zutat) muss das Nomen im Instrumental stehen.
• Я хочу́ стать врач -> Я хочу́ стать врачо́м – стать / рабо́тать / быть (außer im Präsens) verlangen den Instrumental, nicht den Nominativ.
• занима́ться спорт -> занима́ться спо́ртом – занима́ться / интересова́ться / увлека́ться verlangen immer den Instrumental.
• с я, с ты -> со мной, с тобо́й – Pronomen haben besondere Instrumentalformen.
• над стол -> над столо́м – над / под / пе́ред / за / ме́жду verlangen alle den Instrumental.

Tipps

• Werkzeug = keine Präposition. „Schreib mit einem Stift“ = пишу́ ру́чкой (kein с!). Das с erscheint nur bei Begleitung/Zutat: mit einem Freund, Kaffee mit Milch.
• Eine Präposition с, zwei Bedeutungen: с + Instrumental = „(zusammen) mit“; с + Genitiv = „von … her / weg von.“ Der Fall unterscheidet sie.
• Berufe wechseln je nach Zeitform: Präsens Он врач (Nominativ, kein Verb), aber Он был / бу́дет / стал / рабо́тает врачо́м (Instrumental).
• Bonus: Viele Zeitausdrücke sind erstarrte Instrumentalformen – у́тром (morgens/am Morgen), днём, ве́чером, но́чью, весно́й, ле́том, о́сенью, зимо́й.