Verbalaspekt (imperfektiv / perfektiv)
A2 Вид глагола (несовершенный и совершенный) 21 / 50
Kurz gefasst
Fast jedes russische Verb gehört zu einem Aspektpaar: Ein imperfektives Verb (чита́ть) betrachtet eine Handlung als Vorgang, Gewohnheit oder allgemeine Tatsache, während sein perfektiver Partner (прочита́ть) sie als eine einzige abgeschlossene Handlung mit einem Ergebnis betrachtet. Dasselbe Ereignis, zwei Blickwinkel. Das Imperfektiv hat Präsens, Vergangenheitsform und ein zusammengesetztes Futur; das Perfektiv hat überhaupt kein Präsens – seine präsensähnlichen Endungen bezeichnen das Futur.
Die Regel
1. Zwei Aspekte, ein Ereignis. Das Russische kennt keine eigenen Zeitformen für „ich lese / ich las gerade / ich habe gelesen“. Stattdessen trägt der Aspekt des Verbs diese Bedeutung. Die beiden Partner eines Paares übersetzen meist dasselbe deutsche Verb:
- Imperfektiv (НСВ, несоверше́нный вид) – die Handlung als Vorgang, Wiederholung oder bloße Tatsache, ohne Fokus auf ein Ergebnis: чита́ть, писа́ть, де́лать.
- Perfektiv (СВ, соверше́нный вид) – eine einzige, abgeschlossene Handlung, die ein Ergebnis hervorgebracht hat: прочита́ть, написа́ть, сде́лать.
Vergleiche: Я чита́л кни́гу (ich las gerade ein Buch – Vorgang) vs. Я прочита́л кни́гу (ich habe das Buch gelesen / durchgelesen – Ergebnis, es ist jetzt fertig).
2. Wie Paare gebildet werden. Du triffst ein Verb im Wörterbuch zusammen mit seinem Partner an. Drei Hauptwege:
- Präfix – das Perfektiv fügt ein Präfix hinzu: чита́ть → прочита́ть, писа́ть → написа́ть, де́лать → сде́лать.
- Stamm-/Suffixwechsel – meist ist das Imperfektiv das längere Wort: дава́ть → дать, покупа́ть → купи́ть, реша́ть → реши́ть.
- Suppletiv – zwei verschiedene Wurzeln: говори́ть → сказа́ть, брать → взять.
3. Die große Konsequenz – die Zeitformen. Deshalb wird der Aspekt so früh gelehrt: Jede Zeitform hängt von ihm ab.
- Das Imperfektiv hat alle drei: Präsens (я чита́ю), Vergangenheitsform (я чита́л), zusammengesetztes Futur (я бу́ду чита́ть).
- Das Perfektiv hat kein Präsens. Seine präsensförmigen Endungen drücken das Futur aus: я прочита́ю = ich werde lesen / werde gelesen haben (das vollständige Futur in Lektion 24). Seine Vergangenheitsform (я прочита́л) bedeutet ich habe gelesen und bin fertig.
Also steht бу́ду + Infinitiv nur beim Imperfektiv (я бу́ду чита́ть). Ein Perfektiv verwendet бу́ду nie.
Formen und Muster
Aspektpaare und ihre Bildung. Lerne beide Partner immer zusammen:
| Imperfektiv (НСВ) | Perfektiv (СВ) | Bildung | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| чита́ть | прочита́ть | Präfix про- | lesen |
| писа́ть | написа́ть | Präfix на- | schreiben |
| де́лать | сде́лать | Präfix с- | tun / machen |
| гото́вить | пригото́вить | Präfix при- | kochen / zubereiten |
| дава́ть | дать | Stammwechsel | geben |
| покупа́ть | купи́ть | Stammwechsel | kaufen |
| реша́ть | реши́ть | Stammwechsel | lösen / entscheiden |
| понима́ть | поня́ть | Stammwechsel | verstehen |
| говори́ть | сказа́ть | suppletiv | sagen / erzählen |
| брать | взять | suppletiv | nehmen |
Das Zeitformenraster. Dasselbe Paar über die drei Zeitzonen (1. Person Singular gezeigt):
| Zeit / Время | Imperfektiv чита́ть | Perfektiv прочита́ть |
|---|---|---|
| Präsens / Настоя́щее | я чита́ю (ich lese / bin am Lesen) | — keine — |
| Vergangenheit / Проше́дшее | я чита́л(а) (ich las / las gerade) | я прочита́л(а) (ich habe gelesen / fertiggelesen) |
| Futur / Бу́дущее | я бу́ду чита́ть (ich werde lesen / am Lesen sein) | я прочита́ю (ich werde lesen / fertiglesen) |
Beachte, dass das Perfektiv das leere „Präsens“-Feld füllt, indem es seine schlichten Endungen ins Futur verschiebt: я прочита́ю, ты прочита́ешь, он прочита́ет – alles Futur. Das Imperfektiv bildet das Futur dagegen mit бу́ду / бу́дешь / бу́дет … + Infinitiv.
Beispiele
| Русский | Deutsch |
|---|---|
| Я ка́ждый день чита́ю газе́ту. | Ich lese jeden Tag die Zeitung. (Gewohnheit – НСВ) |
| Вчера́ ве́чером я прочита́л э́ту кни́гу. | Gestern Abend habe ich dieses Buch gelesen (fertiggelesen). (Ergebnis – СВ) |
| Она́ до́лго писа́ла письмо́. | Sie schrieb lange an dem Brief. (Vorgang – НСВ) |
| Она́ написа́ла письмо́ и отпра́вила его́. | Sie schrieb den Brief und schickte ihn ab. (Ergebnis – СВ) |
| Что ты обы́чно де́лаешь в суббо́ту? | Was machst du normalerweise am Samstag? (allgemein – НСВ) |
| Я уже́ сде́лал дома́шнее зада́ние. | Ich habe die Hausaufgaben schon gemacht. (abgeschlossen – СВ) |
| За́втра я куплю́ но́вый телефо́н. | Morgen kaufe ich ein neues Handy. (perfektives Futur – СВ) |
| Он всегда́ говори́т пра́вду, и сейча́с он сказа́л пра́вду. | Er sagt immer die Wahrheit, und jetzt hat er die Wahrheit gesagt. (НСВ Gewohnheit / СВ Ergebnis) |
Häufige Fehler
- Я прочита́ю сейча́с -> Я чита́ю сейча́с – das Perfektiv hat kein Präsens; „прочита́ю“ bedeutet ich werde lesen, nicht ich lese gerade.
- Я бу́ду прочита́ть -> Я прочита́ю – das perfektive Futur ist einfach (ein Wort); бу́ду + Infinitiv funktioniert nur mit dem Imperfektiv.
- Ка́ждый день я прочита́ю газе́ту -> ка́ждый день я чита́ю газе́ту – wiederholte, gewohnheitsmäßige Handlungen sind imperfektiv.
- Nur ein Verb nachzuschlagen und seinen Partner zu ignorieren -> lerne das Paar (де́лать / сде́лать), damit du beide Blickwinkel parat hast.
- Я вчера́ сде́лаю -> я вчера́ сде́лал – „сде́лаю“ ist Futur; für eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit verwende die perfektive Vergangenheitsform сде́лал.
Tipps
- Lerne Verben paarweise, wie Vokabelpaare: де́лать / сде́лать, писа́ть / написа́ть. Merke dir den Partner in dem Moment, in dem du das Verb kennenlernst.
- Eine schnelle Testfrage: Das Imperfektiv antwortet auf что де́лать?, das Perfektiv auf что сде́лать? Das kleine с- in der Frage spiegelt das präfigierte Perfektiv.
- Wenn ein perfektives Verb wie ein Präsens aussieht (я напишу́, он ку́пит), lies es als Futur – das perfektive Feld für „jetzt“ ist leer.
- Signalwörter weisen den Weg: ча́сто, обы́чно, ка́ждый день, до́лго, всегда́ ziehen das Imperfektiv an; уже́, вдруг, наконе́ц ziehen oft das perfektive Ergebnis an.