Kurz gefasst

Konjunktionen sind kleine Verbindungswörter. Die zwei, die du nicht verwechseln darfst, sind а und но: а stellt zwei unterschiedliche Dinge nebeneinander (Я чита́ю, а он пи́шет – ich lese, wohingegen er schreibt), но markiert ein echtes Hindernis oder einen Widerspruch (Хочу́, но не могу́ – ich will, aber ich kann nicht). Denk auch an die Zeichensetzung: Das Russische setzt ein Komma vor что, потому́ что, е́сли, когда́, кото́рый.

Die Regel

1. Zwei Familien. Nebenordnende Konjunktionen verbinden zwei gleichwertige Teile (и, а, но, и́ли). Unterordnende Konjunktionen binden einen Nebensatz an einen Hauptsatz (что, потому́ что, е́сли, когда́, что́бы).

2. и vs. а vs. но — der entscheidende Punkt.

• и = und. Es reiht einfach: хлеб и молоко́; Я чита́ю и слу́шаю му́зыку.
• а = und / aber / wohingegen. Es stellt zwei unterschiedliche Tatsachen nebeneinander – kein Widerspruch, nur ein Unterschied: Я чита́ю, а он пи́шет (ich lese, während er schreibt); Я люблю́ чай, а он лю́бит ко́фе.
• но = aber. Es markiert ein echtes Hindernis oder einen Widerspruch – der zweite Teil steht im Widerspruch zum ersten: Хочу́, но не могу́; Кни́га ма́ленькая, но интере́сная.

Schnelltest: Wenn du im Englischen whereas sagen könntest, verwende а; wenn du however / yet meinst, verwende но.

3. и́ли = oder; то́же / та́кже = auch. Ты бу́дешь чай и́ли ко́фе? То́же bedeutet „ich auch / macht dasselbe“: Он лю́бит ко́фе, и я то́же. Та́кже („außerdem, zusätzlich“) ist etwas förmlicher.

4. Unterordnende Konjunktionen fügen Information hinzu.

• что = dass: Я ду́маю, что он до́ма. (Nicht verwechseln mit что = was aus Lektion 6.)
• потому́ что = weil (die Ursache): Я до́ма, потому́ что идёт дождь.
• поэ́тому = also / deshalb (die Folge): Идёт дождь, поэ́тому я до́ма.
• е́сли = wenn/falls: Е́сли бу́дет вре́мя, я позвоню́.
• когда́ = wenn/als: Когда́ я отдыха́ю, я чита́ю.
• что́бы = um … zu + Infinitiv: Я учу́ ру́сский, что́бы говори́ть с друзья́ми. (Vollständige Regeln in Lektion 37.)

5. Zeichensetzung – sehr wichtig. Das Russische setzt ein Komma vor что, что́бы, потому́ что, е́сли, когда́ und кото́рый, selbst dort, wo das Englische das Wort „that“ weglässt. Auch vor а und но steht immer ein Komma. Vor и braucht es kein Komma, wenn es nur zwei Dinge aufreiht (хлеб и молоко́).

Formen und Muster

Nebenordnend / Сочинительные (verbinden gleichwertige Teile)

Unterordnend / Подчинительные (vor jeder steht ein Komma)

Beispiele

Häufige Fehler

• Я чита́ю, но брат пи́шет -> Я чита́ю, а брат пи́шет – zwei unterschiedliche Handlungen, kein Widerspruch, also verwende а.
• Хочу́, а не могу́ -> Хочу́, но не могу́ – ein echtes Hindernis/Widerspruch braucht но.
• Я ду́маю что он до́ма -> Я ду́маю, что он до́ма – das Russische setzt immer ein Komma vor что.
• Идёт дождь, потому́ что я до́ма -> Идёт дождь, поэ́тому я до́ма – потому́ что nennt die Ursache, поэ́тому die Folge; vertausche sie nicht.
• Я до́ма потому́ что хо́лодно -> Я до́ма, потому́ что хо́лодно – vergiss nicht das Komma vor потому́ что.

Tipps

• Merkhilfe: а = zwei Bilder nebeneinander (whereas); но = eine Mauer im Weg (however, yet). Übersetze den Satz mit whereas oder however, um die Wahl zu treffen.
• Die Kommaregel ist mechanisch: что, что́бы, потому́ что, е́сли, когда́, кото́рый – vor ihnen steht ein Komma. Sprich den Satz laut, und du hörst die Pause.
• поэ́тому und потому́ что sind Spiegelbilder: dieselben zwei Sätze, umgekehrte Reihenfolge. Ursache -> потому́ что, Folge -> поэ́тому.
• то́же ist dein alltägliches „ich auch“: Я люблю́ ко́фе. — Я то́же! Hebe dir та́кже für „außerdem“ in förmlicheren Texten auf.
• что́бы wird immer von einem Infinitiv gefolgt, wenn das Subjekt gleich bleibt (…, что́бы отдохну́ть) – das vollständige Muster lernst du in Lektion 37.