Verneinung
A1 Отрицание 17 / 50
Kurz gefasst
Verwende не („nicht“) direkt vor dem Wort, das du verneinen willst (Я не рабо́таю). Verwende нет für „es gibt nicht / ich habe nicht“, und setze das fehlende Ding in den Genitiv (У меня́ нет маши́ны). Verneinungswörter (никто́, ничего́, никогда́…) behalten не am Verb – im Russischen ist die doppelte Verneinung die Regel, kein Fehler.
Die Regel
1. не = „nicht“. Setze не direkt vor das Wort, das es verneint – ein Verb, ein Adjektiv, ein Nomen, ein Adverb. Es ändert nie seine Form.
| Verneintes Wort | Russisch | Übersetzung |
|---|---|---|
| Verb | Я не зна́ю. | Ich weiß nicht. |
| Nomen | Э́то не моя́ кни́га. | Das ist nicht mein Buch. |
| Adjektiv | Суп не горя́чий. | Die Suppe ist nicht heiß. |
| Adverb | Не о́чень хорошо́. | Nicht sehr gut. |
2. нет = „es gibt nicht / es gibt kein(e)“ + Genitiv. Нет ist die Verneinung von есть („es gibt“). Das fehlende Ding steht im Genitiv (Lektion 11):
| Es GIBT (есть + Nominativ) | Es GIBT NICHT (нет + Genitiv) |
|---|---|
| Здесь есть туале́т. | Здесь нет туале́та. |
| У меня́ есть маши́на. | У меня́ нет маши́ны. |
| У нас есть вре́мя. | У нас нет вре́мени. |
Dasselbe нет bedeutet als Kurzantwort auch „Nein“ (siehe Punkt 5).
3. Die doppelte (mehrfache) Verneinung ist obligatorisch. Verneinungswörter beginnen alle mit ни-. Sobald du eines verwendest, musst du trotzdem не ans Verb setzen – und treffen mehrere Verneinungen aufeinander, bleibt jede einzelne davon erhalten:
- Я никогда́ не курю́. – Ich rauche nie.
- Никто́ ничего́ не зна́ет. – Niemand weiß etwas.
- Он нигде́ не рабо́тает. – Er arbeitet nirgendwo.
4. ни…ни = „weder … noch“. Das Verb nimmt trotzdem не: Я не пью ни чай, ни ко́фе. – Ich trinke weder Tee noch Kaffee.
5. Antworten. Да = ja, Нет = nein. Beachte das alltägliche Wort ничего́ („nichts“), das auch „schon gut / macht nichts“ bedeutet: — Извини́те! — Ничего́! („Entschuldigung!“ — „Schon gut!“).
Formen und Muster
Verneinungswörter (jedes braucht не am Verb)
| Verneinungswort | Übersetzung | Beispiel |
|---|---|---|
| никто́ | niemand | Никто́ не отвеча́ет. |
| ничего́ | nichts | Я ничего́ не ви́жу. |
| никогда́ | nie | Он никогда́ не опа́здывает. |
| нигде́ | nirgendwo (wo?) | Я нигде́ не рабо́таю. |
| никуда́ | nirgendwohin (wohin?) | Мы никуда́ не идём. |
| никако́й | keinerlei | У меня́ нет никаки́х пробле́м. |
| ниче́й | niemandes | — Чья э́то су́мка? — Ничья́. |
не́чего / не́кого + Infinitiv – „es gibt nichts / niemanden, um zu …“. Beachte, dass die Betonung auf не́- springt und sich die Bedeutung ändert:
| Russisch | Übersetzung |
|---|---|
| Мне не́чего де́лать. | Ich habe nichts zu tun. |
| Мне не́чего сказа́ть. | Ich habe nichts zu sagen. |
| Не́кого спроси́ть. | Es gibt niemanden, den man fragen kann. |
| Здесь не́где сиде́ть. | Hier gibt es nirgendwo zum Sitzen. |
нет in Vergangenheit und Zukunft. „Gab es nicht“ = не́ было + Genitiv; „wird es nicht geben“ = не бу́дет + Genitiv (das Verb bleibt Singular – in der Vergangenheit neutral):
| Zeit | Russisch | Übersetzung |
|---|---|---|
| Präsens | У меня́ нет вре́мени. | Ich habe keine Zeit. |
| Vergangenheitsform | Вчера́ его́ не́ было до́ма. | Er war gestern nicht zu Hause. |
| Futur | За́втра меня́ не бу́дет. | Ich werde morgen nicht hier sein. |
пока́ … не = „bis“. Steht das Verb im perfektiven Futur, ist пока́ не eine einzige Konjunktion, und das не verneint nichts; bei einer imperfektiven Vergangenheitsform (не́ было, не рабо́тал) ist пока́ das schlichte „während“, und das не verneint wirklich:
| Russisch | Übersetzung |
|---|---|
| Подожди́, пока́ не придёт ма́стер. | Warte, bis der Handwerker kommt. |
| Пока́ нас не́ было, соба́ка спала́. | Während wir nicht da waren, schlief der Hund. |
Beispiele
| Русский | Deutsch |
|---|---|
| Я не рабо́таю в суббо́ту. | Ich arbeite am Samstag nicht. |
| Э́то не моя́ маши́на. | Das ist nicht mein Auto. |
| — Как дела́? — Не о́чень. | „Wie geht’s?“ – „Nicht so gut.“ |
| У меня́ нет вре́мени сего́дня. | Ich habe keine Zeit heute. |
| Здесь нет туале́та? | Gibt es hier keine Toilette? |
| Я никогда́ не пью ко́фе. | Ich trinke nie Kaffee. |
| Никто́ ничего́ не зна́ет. | Niemand weiß etwas. |
| Я не люблю́ ни чай, ни ко́фе. | Ich mag weder Tee noch Kaffee. |
Häufige Fehler
- Я нет рабо́таю -> Я не рабо́таю – verneine ein Verb/Adjektiv mit не; нет bedeutet „es gibt nicht“.
- У меня́ нет маши́на -> У меня́ нет маши́ны – nach нет steht das Nomen im Genitiv, nicht im Nominativ.
- Никто́ зна́ет -> Никто́ не зна́ет – behalte не am Verb; das ни-Wort allein reicht nicht.
- Я ничего́ зна́ю -> Я ничего́ не зна́ю – dieselbe Regel: ничего́ und не müssen beide bleiben.
- У меня́ есть нет вре́мени -> У меня́ нет вре́мени – нет bedeutet schon „es gibt nicht“; füge nicht есть hinzu.
Tipps
- Halte zwei Wörter auseinander: не = „nicht“ (steht vor einem Wort); нет = „es gibt nicht / ich habe nicht“ (+ Genitiv).
- Im Russischen gilt: mehr Verneinungen = korrekt. Häufe die ни-Wörter und behalte не am Verb: Никто́ никогда́ ничего́ не говори́т.
- „Ich habe X nicht“ = nimm У меня́ есть X und tausche есть -> нет, dann setze X in den Genitiv (есть кни́га -> нет кни́ги).
- Achte auf die Betonung: ничего́ / никого́ = „nichts / niemand“ (Negativpronomen), aber не́чего / не́кого = „nichts / niemand zu tun“ (+ Infinitiv).
- Ничего́ ist eine nützliche Antwort: auf „Спаси́бо!“ oder „Извини́те!“ bedeutet es „Das ist nichts / kein Problem“.