Adverbien
A1 Наречия 16 / 50
Kurz gefasst
Russische Adverbien sind unveränderlich: Sie ändern sich nie nach Genus, Numerus, Fall oder Zeitform – eine Form passt für jeden Satz. Viele Art-und-Weise-Adverbien entstehen aus Adjektiven, indem man die Endung streicht und -о anfügt (бы́стрый -> бы́стро), und das Russische trennt sorgfältig где (Ort: до́ма) von куда́ (Richtung: домо́й).
Die Regel
1. Adverbien ändern sich nicht. Ein Adjektiv richtet sich nach seinem Nomen (краси́вый дом, краси́вая пе́сня), aber ein Adverb, das ein Verb beschreibt, hat nur eine feste Form: она́ поёт краси́во, они́ пою́т краси́во, он пел краси́во. Nichts zu deklinieren oder zu konjugieren – lerne das Wort, und du bist fertig.
2. Adverbien aus Adjektiven bilden. Bei den meisten qualitativen Adjektiven streicht man die Endung und fügt -о an. Das Ergebnis sieht meist wie die neutrale Kurzform des Adjektivs aus.
| Adjektiv | -> Adverb | Bedeutung |
|---|---|---|
| бы́стрый | бы́стро | schnell |
| ме́дленный | ме́дленно | langsam |
| хоро́ший | хорошо́ | gut |
| плохо́й | пло́хо | schlecht |
| гро́мкий | гро́мко | laut |
3. Vier Bedeutungsgruppen. Adverbien beantworten как? (wie), где?/куда́? (wo/wohin), когда́? (wann), наско́лько? (in welchem Maße). Siehe die Tabellen unten.
4. где vs. куда́ vs. откуда – der entscheidende A1-Kontrast. Das Russische verwendet unterschiedliche Wörter dafür, irgendwo zu sein, irgendwohin zu gehen und von irgendwoher zu kommen. Ein Bewegungsverb (идти́, е́хать) braucht die куда́-Form, nicht das Ortswort.
5. Die Stellung ist flexibel. Ein Adverb kann vor oder nach dem Verb stehen: Я ча́сто чита́ю = Ча́сто я чита́ю. Ein Gradadverb (о́чень, сли́шком) steht dagegen direkt vor dem Wort, das es verstärkt: о́чень бы́стро, сли́шком гро́мко.
6. Adverbien, die aus по- plus einem Adjektiv oder Possessiv gebildet werden, bekommen einen Bindestrich, wenn sie auf -ому/-ему oder -ски enden. Für Sprachen verwendet man -ски (говори́ть / чита́ть / понима́ть по-ру́сски, по-англи́йски), -ому/-ему für die Art und Weise: друго́й -> по-друго́му „anders“, но́вый -> по-но́вому „auf eine neue Art“, свой -> по-сво́ему „auf seine eigene Art“.
Formen und Muster
Bedeutungsgruppen
| Gruppe | Frage | Beispiele |
|---|---|---|
| Art und Weise | как? | хорошо́, пло́хо, бы́стро, ме́дленно, гро́мко, ти́хо |
| Ort | где? куда́? | здесь, там, до́ма, спра́ва, сле́ва, везде́ |
| Zeit | когда́? | сейча́с, сего́дня, вчера́, за́втра, уже́, ещё, всегда́, ча́сто, иногда́, никогда́, ра́но, по́здно |
| Grad | наско́лько? | о́чень, сли́шком, почти́, совсе́м |
(сли́шком = „zu (sehr)“ im negativen Sinn: сли́шком до́рого = zu teuer. Die additiven то́же / та́кже „auch“ sind keine Gradadverbien – sie verbinden Sätze und gehören zu den Konjunktionen in Lektion 19.)
где? / куда́? / отку́да? – ein Ort, drei Formen
| где? (Ort) | куда́? (Richtung) | отку́да? (Herkunft) |
|---|---|---|
| здесь – hier | сюда́ – hierher | отсю́да – von hier |
| там – dort | туда́ – dorthin | отту́да – von dort |
| до́ма – zu Hause | домо́й – nach Hause | из до́ма – von zu Hause |
Adverb vs. Adjektiv – nicht verwechseln
| Adjektiv (richtet sich) | Adverb (fest) |
|---|---|
| Она́ краси́вая. (Sie ist schön.) | Она́ поёт краси́во. (Sie singt schön.) |
| Э́то бы́строе метро́. (eine schnelle Metro) | Метро́ е́дет бы́стро. (sie fährt schnell) |
Beispiele
| Русский | Deutsch |
|---|---|
| Она́ о́чень хорошо́ говори́т по-ру́сски. | Sie spricht sehr gut Russisch. |
| Иди́ сюда́, пожа́луйста! | Komm bitte hierher! |
| Мы сего́дня до́ма. | Wir sind heute zu Hause. |
| Ты идёшь домо́й? | Gehst du nach Hause? |
| Он всегда́ встаёт ра́но. | Immer steht er früh auf. |
| Здесь сли́шком гро́мко. | Es ist hier zu laut. |
| Я никогда́ не́ был в Москве́. | Ich war nie in Moskau. |
| Они́ ча́сто чита́ют по-англи́йски. | Oft lesen sie auf Englisch. |
Häufige Fehler
- Она́ поёт краси́вая -> Она́ поёт краси́во – beschreibe eine Handlung mit einem Adverb (-о), nicht mit einem sich richtenden Adjektiv.
- Я иду́ до́ма -> Я иду́ домо́й – die Richtung (куда́) braucht домо́й / сюда́ / туда́, nicht das Ortswort до́ма.
- Они́ рабо́тают бы́стрые -> Они́ рабо́тают бы́стро – Adverbien ändern sich nie; sie haben nur eine Form.
- Он никогда́ ку́рит -> Он никогда́ не ку́рит – никогда́ / нигде́ brauchen trotzdem не vor dem Verb (doppelte Verneinung).
- по ру́сски -> по-ру́сски – Adverbien mit по- + -ски / -ому bekommen einen Bindestrich (по-англи́йски, по-друго́му).
Tipps
- Um ein Art-und-Weise-Adverb zu bilden, nimm das Adjektiv, streiche die Endung und füge -о an: ти́хий -> ти́хо, гро́мкий -> гро́мко. Es entspricht oft der neutralen Form (хоро́шее -> хорошо́).
- Merkhilfe für das Orts-Trio: куда́-Wörter (Richtung) enden meist auf -а́/-о́й (сюда́, туда́, домо́й); отку́да-Wörter (Herkunft) beginnen mit от-/из- (отсю́да, отту́да, из до́ма); der Rest beantwortet где (здесь, там, до́ма).
- Eine Form passt für alles – keine Sorge um Genus, Numerus oder Zeitform. Lerne einfach das Wort.
- Dasselbe -о-Wort kann auch als Prädikat stehen: Здесь хо́лодно (Hier ist es kalt), Мне ску́чно (Mir ist langweilig). Die modalen (мо́жно, ну́жно, нельзя́) folgen in Lektion 31.