Kurz gefasst

Die russische Vergangenheit ist einfach: Streiche -ть vom Infinitiv und füge -л (er), -ла (sie), -ло (es), -ли (Plural) an. Die Form richtet sich nach Genus und Numerus des Subjekts, nicht nach der Person – daher verwenden я чита́л / чита́ла, ты чита́л / чита́ла, они́ чита́ли alle dieselbe Endung.

Die Regel

1. Wie man sie bildet. Nimm den Infinitiv, streiche -ть und füge eine Vergangenheitsendung an. Es gibt nur eine Vergangenheitsform und nur vier Formen – je eine pro Genus plus eine für den Plural:

2. Die Angleichung erfolgt nach Genus und Numerus, nicht nach Person. Anders als das Präsens (Lektion 7) ändert sich die Vergangenheit nicht nach я / ты / он. Sie richtet sich nur danach, ob das Subjekt maskulin, feminin, neutral oder Plural ist:

Ein Mann sagt also я чита́л, eine Frau sagt я чита́ла. Das höfliche вы nimmt immer die Pluralendung -ли (вы чита́ли), auch für eine einzelne Person.

3. Das Verb быть („sein“). Seine Vergangenheitsformen sind bei der Betonung leicht unregelmäßig – achte auf была́:

4. Besondere Stämme (-ти / -чь und einige andere). Manche Verben streichen nicht einfach -ть. Die maskuline Form endet oft auf einen bloßen Konsonanten ohne -л; die anderen Formen fügen -ла / -ло / -ли an einen veränderten Stamm an:

In jedem von ihnen ist das Maskulinum die Ausnahme; die anderen drei teilen sich einen Stamm und nehmen -ла / -ло / -ли mit der Betonung auf der Endung – also везти́ → вёз, везла́, везли́; расти́ → рос, росла́, росли́; лечь → лёг, легла́, легли́. Ein Präfix lässt diesen Stamm unverändert – пришёл, пошёл, ушли́, привёз, вы́рос – und найти́ („finden“) ist in Wirklichkeit ein идти́-Kompositum, daher lautet seine Vergangenheit нашёл / нашла́ / нашло́ / нашли́, niemals *найл. Bei diesen Verben trägt nur вы́- selbst die Betonung, und ein unbetontes ё wird е geschrieben: вы́шел, nicht *вышёл.

5. Auch der Aspekt spielt hier mit. Dieselben -л-Endungen gelten für beide Aspekte, aber die Bedeutung ist verschieden: imperfektiv = Vorgang / Gewohnheit / allgemeine Tatsache, kein Ergebnis behauptet (я чита́л = ich las gerade / ich pflegte zu lesen), perfektiv = einmalige, abgeschlossene Handlung mit Ergebnis (я прочита́л = ich habe es durchgelesen). Der Aspekt im Detail folgt in Lektion 21.

6. Besitz in der Vergangenheit. „Hatte“ wird mit у меня́ был / была́ / бы́ло / бы́ли… ausgedrückt, wobei sich das быть-Wort nach dem besessenen Ding, nicht nach dem Besitzer richtet: у меня́ был брат, была́ маши́на, бы́ло вре́мя, бы́ли де́ньги.

Formen und Muster

Regelmäßige Verben – -ть streichen, Endung anfügen:

быть („sein“) – achte auf die wandernde Betonung:

Aspektpaare in der Vergangenheit – gleiche Endungen, unterschiedliche Bedeutung:

Besitz in der Vergangenheit – das быть-Wort richtet sich nach dem besessenen Nomen:

Beispiele

Häufige Fehler

• она́ чита́л -> она́ чита́ла – ein feminines Subjekt nimmt -ла.
• они́ рабо́тал -> они́ рабо́тали – ein Plural-Subjekt nimmt -ли (und вы рабо́тали auch für eine einzelne Person).
• я был чита́л -> я чита́л – die russische Vergangenheit besteht aus einem Wort; füge nicht быть als Hilfsverb hinzu, wie im Englischen „was“.
• он идти́л -> он шёл – идти́ hat einen besonderen Vergangenheitsstamm; es gibt keine reguläre -л-Form.
• у меня́ был маши́на -> у меня́ была́ маши́на – das быть-Wort richtet sich nach dem besessenen Nomen (маши́на ist feminin).

Tipps

• Ein Verb in der Vergangenheit hat nur vier Formen – lerne sie als Block: -л / -ла / -ло / -ли. Keine Personalendungen zum Auswendiglernen.
• Wähle die Endung nach dem Subjekt, nicht nach „ich/du/er“: eine Frau sagt immer я была́, я ходи́ла; ein Mann sagt я был, я ходи́л.
• Merkhilfe: -л ist die maskuline Grundform (wie das englische „-l“); füge -а für „sie“ (weiblich), -о für „es“ und -и für „sie“ (Plural) an.
• Bei „hatte nicht / war nicht“ springt die Betonung auf не: у меня́ не́ было вре́мени (beachte: не́ было + Genitiv, niemals не́ была́). Mehr dazu in den Lektionen 11 und 17.