Kurz gefasst

Um mein, dein, unser zu sagen, verwendet das Russische мой, твой, наш, ваш; sie ändern ihre Endung, um sich in Genus und Numerus (und später Kasus) nach dem besessenen Ding zu richten: мой брат, моя́ сестра́, моё окно́, мои́ кни́ги. Aber sein / ihr / ihr – его́, её, их – sind erstarrt und ändern sich nie.

Die Regel

Ein Possessivpronomen beantwortet die Frage чей? („wessen?“). Das Russische hat zwei Gruppen, die sich sehr unterschiedlich verhalten.

Gruppe 1 – angleichende Wörter: мой, твой, наш, ваш. Sie verhalten sich wie Adjektive. Die Form richtet sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach dem Besitzer:

• maskulines Nomen -> мой дом, наш го́род
• feminines Nomen -> моя́ ко́мната, на́ша соба́ка
• neutrales Nomen -> моё окно́, на́ше мо́ре
• Nomen im Plural -> мои́ друзья́, на́ши де́ти

(Denk daran: твой = dein zu einer Person, die du ты nennst; ваш = euer/Ihr zu mehreren Personen oder einer Person, die du höflich mit вы ansprichst – siehe Lektion 4.)

Gruppe 2 – unveränderliche Wörter: его́, её, их. Das sind sein, ihr, ihr. Sie nehmen nie eine Endung an – die Form ist für jedes Genus, jeden Numerus und jeden Fall gleich:

Warum? его́, её, их sind wörtlich der Genitiv von он / она́ / они́ („von ihm / von ihr / von ihnen“), also bereits feste Wörter. Eine Endung anzuhängen (❌ ега́я, ❌ ихний) ist der häufigste Anfängerfehler.

Auch das Fragewort чей? gleicht sich an: чей (m), чья (f), чьё (n), чьи (pl) – чья э́то су́мка? = „wessen Tasche ist das?“.

свой = das eigene. Ist der Besitzer dieselbe Person wie das Subjekt des Satzes, verwendet das Russische oft das reflexive Possessivum свой statt мой/твой/его́… (Я люблю́ свой го́род = „ich liebe meine (eigene) Stadt“). Es wird vollständig in Lektion 27 eingeführt – erkenne es fürs Erste nur wieder.

Formen und Muster

Nominativformen (Subjekt) – die Form, mit der man etwas benennt:

Beachte die drei „erstarrten“ Zeilen (его́, её, их) – eine Form füllt die ganze Zeile.

Jenseits des Nominativs: In den anderen Fällen deklinieren мой, твой, наш, ваш, чей wie Adjektive (z. B. я зна́ю твоего́ бра́та, кни́га мое́й сестры́). Diese Tabellen brauchst du noch nicht – sie kommen mit den Adjektiven in Lektion 12. его́, её, их bleiben in jedem Fall unverändert.

Beispiele

Häufige Fehler

• его́я кни́га / ега́я кни́га -> его́ кни́га – его́/её/их nehmen nie eine Endung an; eine erstarrte Form passt zu jedem Nomen.
• ихний дом -> их дом – ихний ist nicht standardsprachlich; das korrekte Possessivum ist einfach их.
• мой сестра́ -> моя́ сестра́ – сестра́ ist feminin, also muss auch das Possessivum feminin sein.
• моя́ окно́ -> моё окно́ – окно́ ist neutral -> моё, nicht моя́.
• ваш кни́ги / чей маши́на? -> ва́ши кни́ги / чья маши́на? – richte dich nach dem Nomen: Plural -> ва́ши, feminin -> чья.

Tipps

• мой, твой, наш, ваш verhalten sich wie Adjektive: Das besessene Nomen entscheidet über die Endung, nicht der Besitzer. Gleiche zuerst dessen Genus/Numerus an.
• его́, её, их sind erstarrte „von-ihm / von-ihr / von-ihnen“-Wörter – hängst du je eine Endung an, ist es falsch.
• Sprich его́ als [йиво́] und её als [йийо́] aus – das г in его klingt wie ein „w“.
• Besitzer = Subjekt? Bald begegnet dir свой („das eigene“), behandelt in Lektion 27.