Kurz gefasst

Das Russische hat acht Subjektpronomen. Die große Wahl ist zwischen ты (informelles „du“ zu einer Person, der man nahesteht) und вы (höfliches „Sie“, oder die Anrede an mehr als eine Person). Bei Dingen wird „es“ zu он, она́ oder оно́, je nach grammatischem Genus des Nomens.

Die Regel

Russische Subjektpronomen stehen vor dem Verb, genau wie im Englischen. Die zwei Punkte, an denen Anfänger stolpern, sind die Wahl zwischen ты / вы und das genusabhängige „es“.

ты vs. вы. Das ist die T-V-Unterscheidung.

• ты = eine Person, der man nahesteht: Freunde, Familie, Kinder, Haustiere, Tiere und Gott im Gebet. Es kann bei der falschen Person auch als Zeichen von Vertrautheit oder Unhöflichkeit wirken.
• вы = ein höfliches „Sie“ zu einer Person (ein Fremder, eine ältere Person, ein Lehrer, ein Kunde, ein Chef) und die einzige Möglichkeit, mehr als eine Person anzureden.

вы leistet also doppelte Arbeit: höfliche Einzahl und schlichte Mehrzahl. Bist du dir bei einem fremden Erwachsenen unsicher, verwende вы – das ist immer die sichere Wahl. In Briefen wird die höfliche Einzahl oft großgeschrieben (Вы), in der Mehrzahl aber nie.

Er / sie / es nach Genus. Das Russische hat kein neutrales „es“ für Gegenstände. Jedes Nomen ist maskulin, feminin oder neutral (siehe Lektion 1), und man ersetzt es durch das passende Pronomen:

• maskulin → он: стол (Tisch) → он
• feminin → она́: кни́га (Buch) → она́
• neutral → оно́: окно́ (Fenster) → оно́
• jeder Plural → они́: столы́, кни́ги, о́кна → они́

он/она́ bedeuten also „er/sie“ für Personen und „es“ für Dinge – die Wahl richtet sich nach dem grammatischen Genus, nicht nach der Bedeutung.

Obliquus-Formen (Kasusformen) — ein Vorgeschmack. Ist ein Pronomen nicht das Subjekt (nach einem Verb oder einer Präposition), ändert es seine Form: я → меня́, мне, мной; ты → тебя́, тебе́, тобо́й. Nach einer Präposition erhalten die Formen der 3. Person (он, она́, они́) ein zusätzliches н-: у него́, к ней, с ни́ми, о нём. Jede Reihe lernst du in der jeweiligen Fall-Lektion; hier reicht es zu bemerken, dass es diese Formen gibt.

Formen und Muster

Nominativ (Subjekt) – die vollständige Reihe:

Obliquus-Formen – nur ein Vorgeschmack (vollständige Tabellen folgen in den jeweiligen Fall-Lektionen). Das (н) wird ergänzt, wenn zuerst eine Präposition steht.

Beispiele

Häufige Fehler

• ты (zu einem Fremden oder einer älteren Person) -> вы – вы ist die höfliche, sichere Wahl; ты kann unhöflich oder zu vertraulich klingen.
• кни́га -> оно́ -> она́ – wähle он/она́/оно́ nach dem grammatischen Genus des Nomens, nicht nach der englischen Bedeutung „it“.
• у его́ -> у него́ – nach einer Präposition nehmen он/она́/они́ das н- an: у него́, к ней, с ни́ми, о нём.
• Меня́ Анто́н. -> Я Анто́н. – das Subjekt ist я (Nominativ); меня́ ist eine Objektform, nicht „ich“.
• вы richtig gewählt, aber falsch fortgeführt – eine höflich angesprochene Person nimmt trotzdem das pluralisch geformte вы (вы зна́ете), nie вы зна́ешь.

Tipps

• Bist du dir bei einem fremden Erwachsenen unsicher, verwende вы. Wechsle erst zu ты, wenn du dazu eingeladen wirst („дава́й на ты“).
• Um zwischen он/она́/оно́ zu wählen, schau auf die Endung des Nomens: Konsonant → он, -а/-я → она́, -о/-е → оно́ (siehe Lektion 1).
• его́ wird [йиво́] ausgesprochen (das г klingt wie в) – derselbe Trick zeigt sich in сего́дня „heute“.
• Die Regel zu н- ist automatisch: ohne Präposition → его́, её, их; mit Präposition → него́, неё, них.