Keine Artikel und kein Präsens von „to be“
A1 Отсутствие артиклей и глагола «быть» в настоящем 2 / 50
Kurz gefasst
Das Russische hat keine Wörter für a/an/the – der Kontext zeigt, welches gemeint ist. Und im Präsens fällt das Verb to be (быть) einfach weg: Я студе́нт = ich bin Student.
Die Regel
Zwei Dinge, die es im Englischen gibt, verschwinden im Russischen einfach.
1. Keine Artikel. Es gibt kein a, an oder the. Das bloße Nomen deckt beides ab:
- стол = a table oder the table – der Kontext entscheidet.
- Я ви́жу соба́ку. = I see a dog / I see the dog.
Bestimmtheit wird durch Kontext und Wortstellung gezeigt, nicht durch ein kleines Wort.
2. Kein Präsens von „to be“. Das Englische braucht am / is / are, um ein Subjekt mit einem Nomen, Adjektiv, einem Ort, dem Alter usw. zu verbinden. Das Russische lässt es im Präsens weg:
- Я студе́нт. = ich bin Student.
- Она́ до́ма. = sie ist zu Hause.
- Чай горя́чий. = der Tee ist heiß.
Der Gedankenstrich (—). Wenn zwei Nomen verbunden werden („X ist Y“), setzt die Schrift einen Gedankenstrich, wo das Englische is setzt:
- Мой брат — врач. = mein Bruder ist Arzt.
- Москва́ — большо́й го́род. = Moskau ist eine große Stadt.
Der Gedankenstrich wird nicht nach einem Pronomen als Subjekt (Я врач, nicht Я — врач) oder vor einem Adjektiv (Дом большо́й) verwendet.
э́то = „das ist / das sind“. Verwende das feste Zeigewort э́то, um etwas einzuführen. Es ändert sich nie:
- Э́то кни́га. = Das ist ein Buch.
- Э́то мои́ друзья́. = Das sind meine Freunde.
(Verwechsle es nicht mit der angleichenden Form э́тот / э́та / э́ти „dieser …“ – die kommt in Lektion 6.)
Vergangenheit und Zukunft verwenden weiterhin быть. Nur das Präsens bleibt leer:
- Он был до́ма. = Er war zu Hause.
- За́втра я бу́ду до́ма. = Morgen bin ich zu Hause.
Bei einem Nomen als Prädikat verändert das zurückkehrende Verb auch die Endung des Nomens – es steht dann im Instrumental: Она́ студе́нтка, aber Она́ была́ студе́нткой, Он бу́дет врачо́м (Lektion 23). Ein Ort, ein Adjektiv oder ein Nomen nach э́то bleibt unverändert: Он был до́ма, Чай был горя́чий, Э́то была́ кни́га.
Formen und Muster
Das Verb быть (to be) durch die Zeitformen / Глагол «быть» по временам:
| Zeitform / Время | Form / Форма | Beispiel / Пример |
|---|---|---|
| Präsens / Настоящее | — (nichts) | Я до́ма. – Ich bin zu Hause. |
| Vergangenheitsform / Прошедшее | был / была́ / бы́ло / бы́ли | Он был до́ма. – Er war zu Hause. |
| Futur / Будущее | бу́ду / бу́дешь / бу́дет / бу́дем / бу́дете / бу́дут | Я бу́ду до́ма. – Ich werde zu Hause sein. |
Wann man einen Gedankenstrich schreibt / Когда ставить тире:
| Subjekt / Подлежащее | Prädikat / Сказуемое | Gedankenstrich? / Тире? | Beispiel / Пример |
|---|---|---|---|
| Nomen / существительное | Nomen / существительное | ja — / да | Брат — врач. |
| Pronomen я, ты… / местоимение | Nomen / существительное | nein / нет | Я врач. |
| beliebig / любое | Adjektiv / прилагательное | nein / нет | Дом большо́й. |
| beliebig / любое | Ort/Adverb до́ма | nein / нет | Он до́ма. |
| beliebig + был/бу́дет / любое | Nomen im Instr. / существительное | nein / нет | Она́ была́ студе́нткой. |
Beispiele
| Русский | Deutsch |
|---|---|
| Я студе́нт. | Ich bin Student. |
| Она́ до́ма, а я на рабо́те. | Sie ist zu Hause, und ich bin bei der Arbeit. |
| Мой брат — врач. | Mein Bruder ist Arzt. |
| Москва́ — большо́й го́род. | Moskau ist eine große Stadt. |
| Э́то ко́шка. | Das ist eine Katze. |
| Э́то мои́ друзья́. | Das sind meine Freunde. |
| Чай горя́чий, ко́фе холо́дный. | Der Tee ist heiß, der Kaffee ist kalt. |
| За́втра я бу́ду до́ма. | Morgen bin ich zu Hause. |
Häufige Fehler
- Я есть студе́нт -> Я студе́нт – es gibt kein Präsens von „to be“; lass es einfach weg.
- Она́ ist до́ма / das Einfügen eines Verbs -> Она́ до́ма – die Präsens-Kopula ist null; das Nomen/Adverb steht allein.
- Мой брат врач (schriftlich) -> Мой брат — врач – setze einen Gedankenstrich zwischen zwei verbundene Nomen.
- Э́тот кни́га -> Э́то кни́га – „das ist“ ist das unveränderliche э́то; das angleichende э́тот/э́та/э́ти ist ein anderes Wort (Lektion 6).
- Я ви́жу the соба́ку -> Я ви́жу соба́ку – das Russische hat keine Artikel; füge nie a/the hinzu.
Tipps
- Gedankenstütze: Streiche im Präsens jedes am/is/are – das Subjekt steht direkt neben seinem Nomen, Adjektiv oder Ort.
- Gedankenstrich-Test: Steht im Englischen is zwischen zwei Nomen, schreibt das Russische einen Gedankenstrich (—). Er entfällt nach Pronomen (я, ты…) und vor Adjektiven.
- э́то ist ein Zeigewort für alle Fälle – „das ist / das sind“ – und ändert sich nie nach Genus oder Numerus.
- есть ist nicht das verbindende „ist“. Es bedeutet „es gibt“ oder „haben“ (у меня́ есть… – Lektion 11). Und denk daran: Vergangenheit (был) und Zukunft (бу́дет) behalten das Verb.