Kurz gefasst

Die Mesoklise ist die eine Stelle im europäischen Portugiesisch, an der ein Objektpronomen innerhalb des Verbs steht, nicht davor oder danach. Sie tritt bei genau zwei Zeitformen auf – dem einfachen Futur und dem Konditional (Lektion 32) – und nur dann, wenn der Satz sonst Enklise verlangen würde (Lektion 30). Statt das Klitikum ans Ende zu kleben, spaltet das Portugiesische das Verb auf und lässt das Pronomen in die Naht zwischen Stamm und Endung fallen: darei + o wird zu dá-lo-ei („ich werde es geben“), diria + lhe wird zu dir-lhe-ia („ich würde ihm/ihr es sagen“). Das sieht beunruhigend aus und ist eindeutig förmlich und schriftlich – niemand bestellt so einen Kaffee -, aber du musst es lesen können und es produzieren können, wenn das Register (ein Rechtstext, ein förmlicher Brief, sorgfältige Rede) es verlangt. Alles, was du brauchst, ist schon vorhanden: die Futur-/Konditionalendungen aus Lektion 32 und die Klitikaformen sowie die Varianten -lo/-la aus den Lektionen 29-31.

Die Regel

Wann die Mesoklise eintritt – alle drei Bedingungen

Die Mesoklise ist nur nötig, wenn alle folgenden Punkte zutreffen:

1. Das Verb steht im futuro simples oder im condicional;
2. der Satz ist bejaht, und dem Verb geht kein Proklise-Auslöser voraus;
3. das Klitikum wäre also sonst enklitisch (ans Ende angehängt).

Unter diesen Bedingungen erlaubt das europäische Portugiesisch das Klitikum nicht nach dem ganzen Wort (darei-o ist unmöglich). Es erlaubt es auch nicht davor, weil nichts es dorthin zieht. Das Klitikum steckt also mittendrin.

Ist irgendein Proklise-Auslöser aus Lektion 30 vorhanden – Verneinung (não, nunca, nada), ein voranstehendes Adverb (já, também, só), eine unterordnende Konjunktion (que, quando, se), ein Relativ- oder Fragewort -, dann steht das Klitikum einfach vor dem ganzen Futur-/Konditionalverb, und es gibt gar keine Mesoklise:

• Dir-lhe-ei a verdade. -> Não lhe direi a verdade.
• Dá-lo-ei amanhã. -> Só o darei amanhã.

Die Proklise gewinnt immer; die Mesoklise ist nur der Fall der „Standard-Enklise“, umgeformt für diese zwei Zeitformen.

Wie man sie bildet – drei Plätze

Teile die synthetische Zeitform in ihren Stamm und ihre Personalendung auf und setze das Klitikum dazwischen:

[ Futur-/Konditionalstamm ] – [ Klitikum ] – [ Personalendung ]

Die Personalendungen sind genau die aus Lektion 32:

• Futur: -ei, -ás, -á, -emos, -ão
• Konditional: -ia, -ias, -ia, -íamos, -iam

Also falar + lhe im Futur, Person für Person: falar-lhe-ei, falar-lhe-ás, falar-lhe-á, falar-lhe-emos, falar-lhe-ão.

Die Variante -lo / -la gilt auch innerhalb des Wortes

Wenn das Klitikum o, a, os, as ist, greift dieselbe Regel wie in Lektion 31: Das abschließende -r des Stamms fällt weg, und das Klitikum wird zu -lo, -la, -los, -las. Ein Betonungszeichen landet dann auf dem nun betonten Stammvokal bei -ar- und -er-Verben (-á-, -ê-), während -ir-Verben kein Betonungszeichen bekommen (das betonte -i- braucht keines):

• amar + o -> amá-lo-ei („ich werde es/ihn lieben“)
• vender + a -> vendê-la-ei („ich werde es verkaufen“)
• partir + os -> parti-los-ei („ich werde sie zerbrechen“)
• pôr + o -> pô-lo-ei („ich werde es hinstellen“)

Vor den konsonantisch anlautenden Klitika (me, te, lhe, se, nos, lhes) bleibt das -r: dar-te-ei, chamar-se-á.

Unregelmäßige Futur-/Konditionalstämme bleiben erhalten

Die drei Verben mit unregelmäßigem synthetischem Stamm (Lektion 32) behalten diesen Stamm auch in der Mesoklise:

• fazer -> far-: fá-lo-á („er wird es tun“), far-se-ia („es würde getan werden“)
• dizer -> dir-: dir-lhe-ei („ich werde es ihm sagen“), dir-se-ia („man würde sagen“)
• trazer -> trar-: trar-mo-ão („sie werden es mir bringen“)

Auch verschmolzene Klitika können hineingehen

Die verschmolzenen Klitika aus Lektion 50 (mo, to, lho, no-lo) sitzen in der Naht genau wie ein einzelnes Pronomen. Da diese mit einem Konsonanten beginnen, bleibt das -r des Stamms:

• dizer + lho -> dir-lho-ei („ich werde es ihm sagen“)
• dar + mo -> dar-mo-á („er wird es mir geben“)

Formen und Muster

Das vollständige Futurparadigma von dar mit dem Klitikum o („ich werde es geben“, „du wirst es geben“, …):

Eine gemischte Auswahl über Verben, Klitika und beide Zeitformen hinweg:

Beispiele

Die letzten beiden zeigen dieselben Verben, die die Mesoklise verlieren, sobald não oder das Adverb só auftaucht: Das Klitikum springt nach vorn (Proklise).

Häufige Fehler

• darei-te / dar-ei-te -> dar-te-ei – im Futur und Konditional geht das Klitikum hinein ins Verb, zwischen Stamm und Endung, nie angeklebt an die ganze Form.
• comprarei-o -> comprá-lo-ei – Futur + o braucht die Mesoklise und die Variante aus Lektion 31: Das -r fällt weg, o wird zu -lo, und der Stamm bekommt ein Betonungszeichen.
• Não dir-lhe-ei nada. -> Não lhe direi nada. – jeder Proklise-Auslöser (hier não) hebt die Mesoklise auf und zieht das Klitikum vor das Verb.
• fazer-se-á / dizer-lhe-ei -> far-se-á / dir-lhe-ei – verwende den unregelmäßigen Futurstamm (far-, dir-, trar-), nicht den bloßen Infinitiv.
• da-lo-ei -> dá-lo-ei – behalte das Betonungszeichen auf dem betonten Stamm (dá-, vê-, fá-); es wegzulassen, verschiebt die Betonung.
• Zur Mesoklise in einer Präsens- oder Vergangenheitsform greifen -> sie existiert nur im futuro simples und im condicional; ein Befehl oder eine Aussage im Präsens verwendet ganz normal Enklise oder Proklise (Lektion 30).

Tipps

• Prüfe drei Punkte, bevor du sie schreibst: (1) Futur oder Konditional? (2) bejaht, ohne vorangestellten Auslöser? (3) wäre das Klitikum sonst enklitisch? Nur wenn alles zutrifft, gibt es Mesoklise.
• Bilde sie mechanisch in drei Plätzen – Stamm + Klitikum + Endung – und denk daran, dass die Endung die gewöhnliche Endung aus Lektion 32 ist (-ei/-ás/-á/-emos/-ão, -ia/-ias/-ia/-íamos/-iam).
• Bei o/a/os/as wende die Variante aus Lektion 31 innerhalb des Wortes an: Lass das -r weg, schreibe -lo/-la, und setze bei -ar/-er-Verben (amá-lo-ei, vendê-la-ei) ein Betonungszeichen auf den Stamm; -ir-Verben bekommen keines (parti-lo-ei).
• Sobald ein não, ein voranstehendes Adverb oder ein unterordnendes Wort auftaucht, vergiss die Mesoklise und sag einfach não lho direi, quando lho disser.
• Register-Realität: Die Mesoklise ist förmliches, geschriebenes europäisches Portugiesisch. In der gesprochenen Sprache weicht man ihr aus: Das europäische Portugiesisch greift zur nahen Zukunft (vou dar-te, Lektion 11), während das brasilianische Portugiesisch, in Rede wie Schrift, das Klitikum nach vorn stellt (te darei, vou te dar). Lies sie flüssig; produziere sie nur, wenn der Ton es verlangt.