Kurz gefasst

Wenn ein indirektes Objektpronomen (me, te, lhe…) und ein direktes Objektpronomen (o, a, os, as) beide am selben Verb hängen, reiht das europäische Portugiesisch sie nicht als zwei Wörter aneinander – es verschmilzt sie zu einem: deu-me o livro wird zusammen mit „es“ zu deu-mo („er hat es mir gegeben“). Diese Verschmelzungen – mo, to, lho, no-lo, vo-lo und ihre femininen und pluralen Gegenstücke – sind ein Kennzeichen sorgfältigen europäischen Portugiesisch. Die Reihenfolge ist immer erst indirekt, dann direkt, das Gegenteil davon, wie Englisch „give it to me“ sagt. Hat man diese Reihenfolge und die kleine Verschmelzungstabelle verinnerlicht, öffnet sich eine ganze Ebene natürlichen Portugiesisch.

Die Regel

Die zwei Pronomen verschmelzen

Die zwei Familien hast du schon in Lektion 29 kennengelernt: das indirekte (Dativ) me, te, lhe, nos, vos, lhes und das direkte (Akkusativ) o, a, os, as. Setzt man beide an ein Verb, verschmelzen sie. Das indirekte Klitikum behält nur seinen Anlautkonsonanten, und das direkte Klitikum liefert den Vokal:

• me + o -> mo („es mir“); te + a -> ta („es/sie dir“); lhe + os -> lhos („sie ihm“).

Der direkte Teil trägt Genus und Numerus der bezeichneten Sache, genau wie es das bloße o / a / os / as täte: dá-mo (eine männliche Sache), dá-ma (eine weibliche Sache), dá-mos / dá-mas (Plural).

Indirekt vor direkt – immer

Englisch stellt das direkte Objekt zuerst („lend it to me“), weshalb englischsprachige Lerner zu einer Reihenfolge o-me greifen, die es nicht gibt. Das Portugiesische verschweißt sie umgekehrt: Dativ + Akkusativ. Denke daran als „mir + es“ -> mo, nie „es + mir“.

Die Formen nos / vos bekommen einen Bindestrich

me, te, lhe, lhes verschmelzen zu einem einzigen geschriebenen Wort (mo, to, lho). Aber nos und vos enden auf -s, und dieses -s zieht die Variante -lo / -la nach sich, die du schon aus Lektion 31 kennst: Das direkte Klitikum wird zu -lo, -la, -los, -las, und das Paar wird mit einem Bindestrich geschrieben:

• nos + o -> no-lo; vos + as -> vo-las.

Beachte, dass lhe und lhes beide zu den gleichen Formen verschmelzen – lho, lha, lhos, lhas – sodass dei-lho „ich habe es ihm gegeben“, „ihr“ oder „ihnen“ bedeuten kann; der Kontext entscheidet.

Die Stellung folgt der gewöhnlichen Klitikaregel

Ein verschmolzenes Klitikum ist immer noch ein Klitikum, es gehorcht also dem Enklise-/Proklise-Wechsel aus Lektion 30. Nichts Neues zu lernen:

• Enklise (der Normalfall): häng es mit Bindestrich ans Verb – deu-mo, empresto-to, contei-lho.
• Proklise (mit einem Auslöser – Verneinung, que, quando, se, den meisten Fragewörtern, Adverbien wie já, também, só): es springt nach vorn und wird als eigenes Wort geschrieben – não mo deu, que to empreste, quem lho contou, já no-lo enviaram.

Mit dem Futur und dem Konditional gräbt sich das Paar ins Verb hinein (dar-mo-ei, dir-to-ia): Das ist die Mesoklise, die nächste Lektion.

Wann du sie tatsächlich verwenden wirst

Diese Verschmelzungen sind in sorgfältiger Rede lebendig und im Schriftlichen normal. In lockerer Unterhaltung weichen europäische Sprecher ihnen oft aus – indem sie das Nomen wiederholen (dá-me o livro) oder das direkte Klitikum weglassen -, aber du musst mo, to, lho sofort erkennen, wenn du sie hörst oder liest.

Formen und Muster

Das vollständige Verschmelzungsraster – indirekt an der Seite, direkt oben:

Dasselbe Paar, gezeigt in Enklise und Proklise (Stellung aus Lektion 30):

Beispiele

Häufige Fehler

• Ele deu-me-o. -> Ele deu-mo. – die zwei Klitika müssen verschmelzen; man kann me und o nicht nebeneinander am Verb stehen lassen.
• Dá-o-me. -> Dá-mo. – die Reihenfolge ist indirekt dann direkt (me + o -> mo), nie das englische „es + mir“.
• Empresto-lo-te. -> Empresto-to. – dieselbe Falle mit te; verschmelze zu to, stapele nicht.
• Enviaram-nos-o. -> Enviaram-no-lo. – nos endet auf -s, also nimmt das direkte Klitikum die Form -lo an, und das Paar wird mit Bindestrich geschrieben (Lektion 31).
• A caneta? Deu-mos. -> A caneta? Deu-ma. – der direkte Teil muss mit dem Nomen übereinstimmen, das er ersetzt; caneta ist feminin Singular, also me + a -> ma, nicht mos.
• Não deu-mo. -> Não mo deu. – não löst Proklise aus, also rückt das verschmolzene Klitikum vor das Verb.
• Diz-lhe-o. -> Diz-lho. – lhe + o verschmilzt zu lho; sie getrennt zu lassen, ist im europäischen Portugiesisch keine Option.

Tipps

• Lerne das Raster an seiner Form: Das indirekte liefert den Anlaut (m-, t-, lh-, no-, vo-) und das direkte liefert Vokal + Übereinstimmung (-o, -a, -os, -as). Bilde jede Zelle spontan.
• Nur nos und vos tragen den Bindestrich und die Form -lo, weil sie auf -s enden – aus demselben Grund, aus dem fazemo-lo schon in Lektion 31 -lo annimmt.
• Wenn du dir bei der Reihenfolge unsicher bist, übersetze zuerst das indirekte: „mir … es“ -> m- … -o -> mo. Sich am Dativ zu orientieren, bewahrt dich vor der englischen Wortstellung.
• Um die Verschmelzung in der Rede zu umgehen, wiederhole einfach das Nomen (dá-me a chave statt dá-ma) – völlig korrekt und im Gespräch oft natürlicher.
• In Brasilien: Diese Verschmelzungen werden praktisch nie verwendet, weder in der Rede noch in der Schrift; Brasilianer formulieren um (me dá a chave, deu o livro pra mim), und mo, to, lho klingen ausgesprochen europäisch und förmlich.