Kurz gefasst

Ein Bedingungssatz paart einen Wenn-Satz (die Bedingung) mit einem Hauptsatz (die Folge), und das Portugiesische ordnet sie nach dem Grad an Wirklichkeit der Bedingung in drei Typen: real (kann durchaus geschehen), irreal in der Gegenwart (widerspricht jetzt der Wirklichkeit, oder eine ferne Zukunft) und irreal in der Vergangenheit (es ist nicht geschehen). Jeder Typ verkoppelt die beiden Sätze mit einem festen Zeitformenpaar – und die größte Überraschung für Englischsprecher ist, dass eine reale Zukunftsbedingung nach se (Lektion 36) das Futur des Konjunktivs nimmt, wo das Englische einfach die Gegenwart nutzt: Se tiveres tempo („Wenn du Zeit hast“). Hat man die Paarungen automatisiert, kann man mit Sicherheit Hypothesen aufstellen, versprechen, bedauern und spekulieren. Diese Lektion setzt Werkzeuge zusammen, die du schon hast: das Futur des Konjunktivs (Nr. 36), das Imperfekt des Konjunktivs (Nr. 46), das Konditional (Nr. 32) und das Paar für die irreale Vergangenheit (Nr. 48).

Die Regel

Typ 1 – Reale Bedingungen (offen oder wahrscheinlich)

Verwende diesen Typ, wenn die Bedingung eine echte Möglichkeit ist – eine allgemeine Wahrheit oder eine reale Zukunft.

• Allgemeine Wahrheit / Gewohnheit: se + Präsens des Indikativs, Hauptsatz im Präsens. Se aqueces gelo, derrete. (Wenn du Eis erhitzt, schmilzt es.)
• Reale Zukunft: se + futuro do conjuntivo, Hauptsatz im Präsens, Futur oder Imperativ. Se chover amanhã, ficamos em casa. (Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.) Se puderes, telefona-me. (Wenn du kannst, ruf mich an.)

Das ist der entscheidende Punkt des europäischen Portugiesisch. Englisch behält nach „if“ auch für die Zukunft die Gegenwartsform bei („if you have time“, „if it rains“); das Portugiesische wechselt zum Futur des Konjunktivs: tiveres, chover, puderes, fizeres. Nie ein Futur des Indikativs und nie ein Präsens des Konjunktivs nach se.

Typ 2 – Irreal in der Gegenwart (hypothetisch)

Verwende diesen Typ für eine Situation, die der jetzigen Wirklichkeit widerspricht, oder eine ferne/vorgestellte Zukunft: se + pretérito imperfeito do conjuntivo, Folge im condicional.

• Se tivesse dinheiro, compraria um carro. (Wenn ich Geld hätte, würde ich ein Auto kaufen – habe ich aber nicht.)
• Se fosses mais cedo, apanhavas o comboio. (Wenn du früher losgingest, würdest du den Zug erreichen.)

Im alltäglichen europäischen Portugiesisch ersetzt der imperfeito do indicativo sehr häufig das Konditional im Folgesatz: comprava für compraria, apanhavas für apanharias. Beides ist korrekt; das Konditional ist die förmlichere oder schriftliche Wahl, der imperfeito die eher gesprochene.

Typ 3 – Irreal in der Vergangenheit (es ist nicht geschehen)

Verwende diesen Typ, um über eine Vergangenheit zu sprechen, die anders ausgegangen ist – Bedauern, Vorwurf, Spekulation: se + pretérito mais-que-perfeito composto do conjuntivo (tivesse + Partizip), Folge im condicional composto (teria + Partizip).

• Se tivesses estudado, terias passado no exame. (Wenn du gelernt hättest, hättest du die Prüfung bestanden.)
• Se não tivesse chovido, tínhamos ido à praia. (Wenn es nicht geregnet hätte, wären wir an den Strand gegangen.)

Auch hier steht in der gesprochenen Sprache oft das zusammengesetzte Plusquamperfekt des Indikativs (tinha + Partizip) anstelle der teria-Form: tínhamos ido neben teríamos ido.

Zeitrahmen mischen

Bedingung und Folge müssen keine gemeinsame Zeitform teilen. Ein sehr natürliches Muster ist eine Bedingung in der Vergangenheit mit einer Folge in der Gegenwart – se + MQP do conjuntivo -> condicional simples:

• Se tivesse estudado medicina, agora seria médico. (Wenn ich Medizin studiert hätte, wäre ich jetzt Arzt.)

Jenseits von se: andere Bedingungskonnektoren

Se ist das Arbeitspferd, aber auch caso, desde que (sofern), a não ser que / a menos que (es sei denn) leiten Bedingungen ein – und, anders als se, nehmen sie den Präsens des Konjunktivs, nicht das Futur des Konjunktivs:

• Caso precises de ajuda, diz. (Solltest du Hilfe brauchen, sag Bescheid.) – Caso precises, nie Caso precisares.
• Levo o carro, a não ser que prefiras andar a pé. (Ich nehme das Auto, es sei denn, du gehst lieber zu Fuß.)

Formen und Muster

Die drei Typen auf einen Blick:

Die zwei Zeitformen des se-Satzes für vier wichtige unregelmäßige Verben (das sind die Formen, auf denen du Bedingungen tatsächlich aufbaust):

Für Typ 3 nimm den ter imperfeito do conjuntivo von oben und füge ein Partizip hinzu: tivesse feito, tivesses estudado, tivéssemos ido.

Beispiele

Häufige Fehler

• Präsens des Indikativs nach se für die Zukunft: Se tens tempo amanhã -> Se tiveres tempo amanhã – eine reale Zukunftsbedingung nimmt den futuro do conjuntivo, nicht die Gegenwart.
• Futur des Indikativs nach se: Se terei tempo -> Se tiver tempo – se regiert nie das Futur des Indikativs; verwende das Futur des Konjunktivs.
• Konditional im se-Satz: Se compraria uma casa, se tivesse dinheiro -> Se tivesse dinheiro, compraria uma casa – das Konditional gehört in die Folge; der se-Satz nimmt den imperfeito do conjuntivo.
• Imperfeito do indicativo in einer Bedingung des Typs 2: Se tinha dinheiro, comprava (als Hypothese) -> Se tivesse dinheiro, comprava – die Bedingung braucht den imperfeito do conjuntivo (tivesse), nicht den Indikativ (tinha).
• Präsens des Konjunktivs nach se: Se tenha tempo -> Se tiver (Zukunft) oder Se tenho (allgemeine Wahrheit) – das Präsens des Konjunktivs folgt nie auf se.
• Einfache Vergangenheitsformen für eine irreale Vergangenheit: Se estudavas, passavas (als Bedauern über das Nichtgeschehene) -> Se tivesses estudado, terias passado – die irreale Vergangenheit braucht die zusammengesetzten Formen.

Tipps

• Lerne jeden Typ als festes Paar: reale Zukunft = se + futuro do conjuntivo -> Präsens/Imperativ; irreal in der Gegenwart = se + imperfeito do conjuntivo -> condicional; irreal in der Vergangenheit = se + MQP do conjuntivo -> condicional composto.
• Übe die eine Gewohnheit, auf die dich Englisch nie vorbereitet: nach se über die Zukunft verwende tiver, fores, puder, fizer, chover – das Futur des Konjunktivs – wo Englisch eine einfache Gegenwart nimmt.
• In der echten gesprochenen Sprache des europäischen Portugiesisch ersetzt der imperfeito do indicativo frei das Konditional in einer Folge des Typs 2: Se pudesse, ia ist genauso natürlich wie Se pudesse, iria; dasselbe gilt für tinha ido gegenüber teria ido in Typ 3.
• Mische frei, wenn die Logik es verlangt: Eine Bedingung in der Vergangenheit kann eine Folge in der Gegenwart tragen – Se tivesse aceitado o emprego, agora estaria em Berlim.
• Halte die Konnektoren auseinander: se nimmt das Futur des Konjunktivs, aber caso, desde que, a não ser que nehmen den Präsens des Konjunktivs – Caso chova, nie Caso chover.
• In Brasilien sind die drei Strukturen identisch; der hörbare Unterschied liegt wieder im Folgesatz, wo der imperfeito do indicativo (Se pudesse, ia) den gesprochenen Sprachgebrauch noch stärker beherrscht als in Portugal (Lektion 10).