Kurz gefasst

Zwei zusammengesetzte Zeitformen, die zusammen die Vergangenheit, die nicht geschehen ist, ausdrücken – den „dritten Konditionalsatztyp“ des Se tivesse sabido, teria dito („Hätte ich es gewusst, hätte ich es gesagt“). Beide werden so gebildet wie jede zusammengesetzte Zeitform in diesem Kurs – ein Hilfsverb (ter) plus das Partizip Perfekt aus Lektion 24 – und das einzig Neue ist, welche Form von ter man davorsetzt:

• condicional composto = ter im Konditional (Lektion 32: teria) + Partizip -> „hätte getan“.
• mais-que-perfeito composto do conjuntivo = ter im Imperfekt des Konjunktivs (Lektion 46: tivesse) + Partizip -> „hätte getan“, als Hypothese.

Sie sind die natürlichen Partner des se-Satz-Systems, dem du in der nächsten Lektion vollständig begegnest, aber jede verdient sich ihren Platz auch allein – für Bedauern, für Vermutungen und nach jedem Konjunktiv-Signal, das in die Vergangenheit zurückweist.

Die Regel

Der condicional composto - teria feito

Nimm ter im Konditional (teria, terias, teria, teríamos, teriam) und füge das Partizip hinzu. Er hat vier alltägliche Aufgaben:

• Irreales Ergebnis in der Vergangenheit – was geschehen wäre: Com mais tempo, teria acabado o projeto. – Mit mehr Zeit hätte ich das Projekt fertiggestellt.
• Bedauern und Vorwurf – „ich hätte … / du hättest … können“: Eu teria feito diferente. / Terias podido avisar-me! – Du hättest mich warnen können!
• Vermutung über die Vergangenheit („müssen … gewesen sein“): Teriam sido umas cem pessoas. – Es müssen etwa hundert Leute gewesen sein.
• Futur in der Vergangenheit in der indirekten Rede (Lektion 44): Ele disse que teria terminado até sexta. – Er sagte, er werde bis Freitag fertig sein – wörtlich: er würde fertig gewesen sein.

Der MQP composto do conjuntivo - tivesse feito

Nimm ter im Imperfekt des Konjunktivs (tivesse, tivesses, tivesse, tivéssemos, tivessem) und füge das Partizip hinzu. Er ist das Plusquamperfekt des Konjunktivs, taucht also überall dort auf, wo eine Hypothese über die Vergangenheit im Konjunktivbereich steht:

• Der se-Satz einer irrealen Bedingung der Vergangenheit: Se eu tivesse estudado… (das vollständige System der drei Typen ist Lektion 49).
• Nach jedem Konjunktiv-Signal, das zurückweist: Foi pena que não tivesses vindo. / Embora tivesse chovido, saímos. / Duvidava que ele tivesse mentido.
• Wünsche über die unveränderliche Vergangenheit: Quem me dera que eu tivesse ficado! / Oxalá tivesse dito a verdade.

Das Paar im Einsatz

Der klassische Satz zur irrealen Vergangenheit verkoppelt die beiden fest: se + tivesse + Partizip (die Bedingung) mit teria + Partizip (das Ergebnis). Jede Hälfte kann zuerst stehen; setze ein Komma nach dem se-Satz, wenn er vorausgeht:

• Se tu me tivesses avisado, eu teria ido. – Wenn du mich gewarnt hättest, wäre ich gegangen.
• Eu teria ido se tu me tivesses avisado. – dieselbe Bedeutung, umgekehrte Reihenfolge.

Die beiden Hälften sind nicht austauschbar: Der se-Satz nimmt tivesse, das Ergebnis nimmt teria – nie umgekehrt. Man kann auch eine Ursache in der Vergangenheit mit einem Ergebnis in der Gegenwart mischen (Se tivesse nascido rico, hoje seria feliz – „wäre ich reich geboren worden, wäre ich heute glücklich“), was Lektion 49 vollständig darlegt.

Umgangssprache in Portugal (und in Brasilien). In der Alltagssprache ersetzt das europäische Portugiesisch sehr oft eine oder beide zusammengesetzten Formen durch das mais-que-perfeito composto do indicativo (Lektion 25, tinha feito): Se tivesse sabido, tinha ido. Das ist normales gesprochenes Register – behalte die vollständige Form teria ido für die Schrift und sorgfältige Rede bei. Das brasilianische Portugiesisch macht dasselbe und stützt sich noch stärker darauf.

haver als förmliches Hilfsverb

Wie bei jeder zusammengesetzten Zeitform kann haver ter ersetzen: houvesse feito (Konjunktiv), haveria feito (Konditional). Beide sind literarisch; ter ist der alltägliche Normalfall.

Formen und Muster

ter – die zwei Hilfsverbformen, die du brauchst:

Ein Musterverb, fazer (Partizip feito), in beiden Zeitformen – das Partizip bewegt sich nie:

Die unregelmäßigen Partizipien aus Lektion 24 kehren unverändert zurück: teria/tivesse dito, visto, posto, aberto, escrito, ganho, pago.

Beispiele

Häufige Fehler

• teria im se-Satz: Se eu teria estudado… -> Se eu tivesse estudado… – die se-Bedingung nimmt den Konjunktiv (tivesse); teria gehört in den Ergebnissatz.
• Indikativ nach einem Konjunktiv-Signal: Embora tinha chovido -> Embora tivesse chovido – Signale wie embora, foi pena que, como se, duvidava que verlangen die Konjunktivform, nicht tinha.
• Das Partizip zur Übereinstimmung bringen: Elas teriam chegadas. -> Elas teriam chegado – mit ter ist das Partizip unveränderlich, immer die Form auf -o.
• „Hätte getan“ mit ir bilden: Iria ter feito -> Teria feito – „hätte + Partizip“ ist einfach der Konditional von ter + Partizip; iria kommt hier nicht vor.
• Falsche Partizipform: tivesse fazido -> tivesse feito – unregelmäßige Partizipien behalten ihre Form aus Lektion 24 (feito, dito, visto, posto).
• Backshift-Fehler in der indirekten Rede: Prometeu que terá acabado (ein Futur II in einem Vergangenheitsrahmen) -> Prometeu que teria acabado – ein Redeeinleitungsverb in der Vergangenheit zieht das „Futur II“ zurück zum condicional composto.

Tipps

• Das Rezept steht fest: die ter-Form wählen, das Partizip anfügen. teria + Partizip = „hätte getan“; tivesse + Partizip = „hätte“ (hypothetisch). Alles Übrige ist das Partizip, das du schon aus Lektion 24 kennst.
• In einem se-Satz sprich die beiden Hälften als festes Paar: se… tivesse / Hauptsatz … teria. Wenn du merkst, dass du teria nach se setzt, halte inne und tausche es.
• Greife zum condicional composto für Bedauern und Vorwurf auch für sich allein („ich hätte …“, „du hättest … können“), nicht nur innerhalb von se-Sätzen.
• In der gesprochenen Sprache hörst du – und darfst verwenden – tinha feito (Lektion 25) anstelle von teria feito; erkenne es als umgangssprachlichen Ersatz, schreibe aber die vollständige Form.
• Behalte haver (houvesse / haveria + Partizip) für bewusst förmliches oder literarisches Schreiben.