Kurz gefasst

Das Gerundium ist die eine unveränderliche Form auf -ndo: falando, comendo, partindo. Das Erste, was man sich abgewöhnen muss, ist der Reflex, es bedeute „-ing“ wie im Englischen: Im europäischen Portugiesisch ist das Gerundium nicht die alltägliche Verlaufsform – „ich esse gerade“ heißt estou a comer (estar a + infinitivo, Lektion 9), nie estou comendo, das ist brasilianisch. Was das europäische Gerundium wirklich leistet, ist einen ganzen Adverbialsatz – Ursache, Bedingung, Zeit, Art und Weise – in ein einziges Wort zu verdichten, dazu markiert es mit ir und vir eine allmähliche Veränderung. Daneben gibt es drei ähnlich aussehende Infinitiv-Periphrasen, estar para, ir a und vir a, die ein Lerner auf Niveau B2 immer wieder mit dem einfachen Futur verwechselt.

Die Regel

Bildung des Gerundiums

Streiche das -r des Infinitivs und hänge -ndo an. Das ist vollkommen regelmäßig, sogar bei Verben, die sonst überall unregelmäßig sind:

falar -> falando, comer -> comendo, partir -> partindo, pôr -> pondo, ter -> tendo, ser -> sendo, ir -> indo, vir -> vindo. Die Form ändert sich nie nach Person, Genus oder Numerus – es gibt kein falandos und kein falanda.

Für eine Handlung, die vor dem Hauptverb abgeschlossen ist, verwendet man das zusammengesetzte Gerundium tendo + Partizip Perfekt: tendo falado, tendo comido, tendo posto.

Was das Gerundium im europäischen Portugiesisch leistet (und was nicht)

Es bildet nicht die Verlaufsform. Vergleiche:

• Estou a ler. = Ich lese gerade. (europäisches Portugiesisch: estar a + infinitivo)
• Estou lendo. = nur brasilianisch.

Sein eigentliches Zuhause ist der verkürzte Adverbialsatz (eine oração gerundiva): Das Gerundium ersetzt eine Konjunktion samt finitem Verb, und der Leser erschließt den Zusammenhang aus dem Kontext.

• Ursache: Estando cansado, ficou em casa. = Da er müde war, blieb er zu Hause. (= como estava cansado)
• Bedingung: Correndo, ainda apanhas o autocarro. = Wenn du läufst, erreichst du den Bus trotzdem. (= se correres)
• Zeit / Gleichzeitigkeit: Voltando para casa, encontrei um amigo. = Als ich nach Hause zurückging, traf ich einen Freund. (= quando voltava para casa)
• Art und Weise: Saiu batendo com a porta. = Er ging und knallte dabei die Tür zu.
• Vorzeitigkeit (zusammengesetzt): Tendo acabado o relatório, enviou-o. = Nachdem er den Bericht fertiggestellt hatte, schickte er ihn ab.

Wenn der Gerundialsatz ein eigenes Subjekt hat, nenne es direkt nach dem Gerundium und trenne den Satz mit einem Komma ab: Estando o professor doente, a aula foi adiada.

In einem bloßen Gerundialsatz hängt sich das Klitikum an das Gerundium selbst, mit Bindestrich, genau wie an einen bloßen Infinitiv (Lektion 30): Fechou o portão empurrando-o com o pé. Vestindo-se à pressa, saiu de casa. Eine Verneinung vor dem Satz zieht das Pronomen stattdessen nach vorn (Não se sentindo bem, foi para casa.), und beim zusammengesetzten Gerundium reitet es auf tendo, nie auf dem Partizip: tendo-me enganado, nicht tendo enganado-me.

Allmähliche Veränderung: ir und vir + Gerundium

Zwei Periphrasen mit dem Gerundium bleiben im europäischen Portugiesisch voll erhalten, weil estar a + infinitivo deren Bedeutung einer allmählichen, kumulativen Veränderung über die Zeit nicht tragen kann:

• ir + gerúndio – ein Vorgang, der sich Stück für Stück entfaltet: Vou percebendo cada vez mais. (Ich verstehe allmählich immer mehr.)
• vir + gerúndio – „ist schon eine Weile am …-en“, was sich bis jetzt aufbaut: A situação vem melhorando. (Die Lage hat sich stetig gebessert.)

Aber mit estar, ficar und andar verwendet das europäische Portugiesisch a + infinitivo, nicht das Gerundium: ficou a olhar (nicht ficou olhando), anda a estudar (nicht anda estudando).

Die drei begleitenden Periphrasen: estar para, ir a, vir a

Diese verwenden den Infinitiv, nicht das Gerundium, aber sie gehören hierher, weil sie dieselbe Art von Umstand ausdrücken und leicht mit der einfachen nahen Zukunft ir + infinitivo (Lektion 11) verwechselt werden:

• estar para + infinitivo – im Begriff sein, kurz davor (oft mit Widerwillen): O comboio está para chegar. (Der Zug kommt gleich an.) Não estou para brincadeiras. (Ich bin nicht in der Stimmung für Späße.)
• ir a + infinitivo – mitten im Vorgang erwischt, „wollte gerade“: Ia a sair quando o telefone tocou. (Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.) Beachte das a: ohne es würde ia sair wie eine Vergangenheit in der Zukunft klingen.
• vir a + infinitivo – schließlich dazu kommen / letztlich tun: Veio a saber a verdade. (Er erfuhr schließlich die Wahrheit.) Se vieres a precisar, diz. (Falls du es doch noch brauchen solltest, sag Bescheid.)

Formen und Muster

Bildung des Gerundiums (einfach und zusammengesetzt):

Umstandsbedeutungen des Gerundialsatzes:

Gerundium und begleitende Periphrasen:

Beispiele

Häufige Fehler

• Estou comendo agora. -> Estou a comer agora. – das europäische Portugiesisch bildet die Verlaufsform mit estar a + infinitivo; estar + Gerundium ist brasilianisch.
• Ele ficou olhando para mim. -> Ele ficou a olhar para mim. – mit ficar, estar und andar nimmt das europäische Portugiesisch a + infinitivo, nie das Gerundium.
• Vou a comprar pão (als Plan) -> Vou comprar pão – die nahe Zukunft ist ir + Infinitiv ohne a; ir a + Infinitiv bedeutet „mitten im Vorgang“.
• Ia saindo quando… (in der Bedeutung „ich wollte gerade gehen“) -> Ia a sair quando… – die Lesart „mitten im Vorgang erwischt“ braucht ir a + infinitivo; bloßes ia + Gerundium klingt brasilianisch.
• Estando doente a aula foi adiada. -> Estando o professor doente, a aula foi adiada. – wenn der Gerundialsatz ein eigenes Subjekt hat, nenne es und markiere den Satz mit einem Komma.
• Ela partiu deixando a porta aberto. -> … a porta aberta – nur das Gerundium ist erstarrt; Wörter, die es regiert, stimmen weiterhin überein (porta ist feminin).
• Duas pessoas comendos -> comendo – das Gerundium nimmt nie eine Plural- oder Femininendung an; es ist eine fest stehende Form.

Tipps

• Bilde jedes Gerundium auf dieselbe Weise – Infinitiv minus -r plus -ndo – auch bei unregelmäßigen Verben (pôr -> pondo, ter -> tendo, vir -> vindo). Es ist unveränderlich.
• Greife zum Gerundium vor allem in verkürzten Adverbialsätzen; es verdichtet „como / se / quando + finites Verb“ zu einem einzigen Wort und liest sich gut im Schriftlichen.
• Halte das einfache „was ich gerade tue“ als estar a + infinitivo (Lektion 9) fest; hebe das Gerundium für Umstände auf, nicht für die gewöhnliche Verlaufsform.
• Das europäische Portugiesisch verwendet für allmähliche Veränderung weiterhin ir + gerúndio und vir + gerúndio (vou percebendo, vem aumentando), aber estar / ficar / andar nehmen a + infinitivo.
• Halte die drei Doppelgänger auseinander: ir + infinitivo = nahe Zukunft; ir a + infinitivo = mitten im Vorgang erwischt; a + infinitivo = einfache andauernde Handlung.
• In Brasilien: Das Gerundium ist die normale Verlaufsform (estou comendo, ficou olhando), und Gerundium-Periphrasen sind viel häufiger, sodass ein brasilianischer Text viele Formen auf -ndo zeigt, wo das europäische Portugiesisch a + infinitivo schreibt.