Kurz gefasst

Das Präsens des Konjunktivs (Lektion 33) deckt Wünsche, Zweifel und Gefühle ab, die in Gegenwart oder Zukunft verankert sind: Espero que venhas. Der pretérito imperfeito do conjuntivo ist sein Zwilling für Vergangenheit und Hypothetisches. Man greift in drei alltäglichen Situationen darauf zurück: wenn dasselbe Signal in einem Vergangenheits- oder Konditionalsatz steht (Queria que viesses – „Ich hätte gern, dass du kommst“), wenn man ein irreales „wenn“ der Gegenwart bildet (Se eu tivesse tempo, ia contigo – „Wenn ich Zeit hätte, würde ich mit dir gehen“), und nach como se („als ob“). Er steckt auch im festen Wunsch quem me dera („wenn doch nur …“). Die gute Nachricht: Man muss keine neue unregelmäßige Liste auswendig lernen. Diese Zeitform wird mechanisch aus einer Form gebildet, die man aus den Lektionen 20-21 schon kennt – dem Präteritum in der eles/elas-Form – wer also foram, tiveram, fizeram sagen kann, kann auch jede Form hier bilden.

Die Regel

Wie man ihn bildet: aus der eles-Form des Präteritums

Nimm die 3. Person Plural des pretérito perfeito simples (die eles/elas-Form, Lektionen 20-21), entferne die Endung -ram und hänge an das Übrigbleibende einen einzigen Satz von Endungen an:

• -sse, -sses, -sse, -ssemos, -ssem

Der Stamm, den man so erhält, ist bei regelmäßigen und unregelmäßigen Verben derselbe, weshalb die Unregelmäßigen hier nichts extra kosten. Ein Rechtschreibpunkt: Die Form für nós trägt immer ein Betonungszeichen auf dem Vokal direkt vor -ssemos (falássemos, comêssemos, fôssemos).

Regelmäßige Verben

Vollständiges Muster für falar: falasse, falasses, falasse, falássemos, falassem.

Unregelmäßige Verben: derselbe Trick, unregelmäßiger Stamm

Weil der Präteritumstamm unregelmäßig ist, ist es auch diese Zeitform – aber man hat diese Präteritumformen schon gelernt, also einfach -ram abschneiden und die Endungen anhängen:

Wann man ihn verwendet

1. Ein Konjunktiv-Signal in der Vergangenheit oder im Konditional. Jedes Signal aus den Lektionen 34-36 (Wunsch, Gefühl, Einfluss, Zweifel, unpersönliche Ausdrücke) verlangt den Präsens des Konjunktivs, wenn das Hauptverb im Präsens steht, und den Imperfekt des Konjunktivs, wenn das Hauptverb in der Vergangenheit oder im Konditional steht. Die Zeitformen verschieben sich einfach gemeinsam zurück:

• Quero que venhas -> Queria que viesses. (Ich will, dass du kommst -> Ich wollte / hätte gern, dass du kommst.)
• É importante que ele saiba -> Era importante que ele soubesse.
• Duvido que seja verdade -> Duvidava que fosse verdade.

2. Irreale Gegenwart („zweiter Konditionalsatztyp“). Für eine der Wirklichkeit widersprechende Situation in der Gegenwart verwendet man se + Imperfekt des Konjunktivs im Wenn-Satz und den imperfeito oder das Konditional (Lektion 32) in der Folge:

• Se eu tivesse dinheiro, comprava / compraria uma casa. – Wenn ich Geld hätte, würde ich ein Haus kaufen.
• Se fosses mais cedo, apanhavas o comboio. – Wenn du früher losgingest, würdest du den Zug erreichen.

Portugiesisch setzt, anders als Englisch, nie das Konditional nach se: Der se-Satz steht im Konjunktiv, der Folgesatz im Konditional oder im imperfeito. Das vollständige System der drei Typen ist Lektion 49; dies ist der mittlere.

3. como se („als ob“) steht immer im Imperfekt (oder Plusquamperfekt) des Konjunktivs, weil der Vergleich irreal ist:

• Ele fala como se soubesse tudo. – Er redet, als ob er alles wüsste.
• Trata-me como se fosse uma criança. – Er behandelt mich, als wäre ich ein Kind.

4. Wünsche: quem me dera. Der feste Ausruf quem me dera („wenn doch nur …“, wörtlich „wer würde mir geben“) nimmt einen Infinitiv oder que + Imperfekt des Konjunktivs:

• Quem me dera saber cantar! – Wenn ich doch nur singen könnte!
• Quem me dera que fosse verdade. – Wenn es doch nur wahr wäre.

5. Ein Relativsatz über etwas noch nicht Bestimmtes. Wenn das Nomen nur gesucht, vorgestellt oder verneint wird – nicht ein bestimmtes, auf das man zeigen könnte -, steht der Relativsatz (que, onde, cujo, oder quem ganz ohne Bezugswort) im Konjunktiv, dem Imperfekt nach einem Vergangenheits- oder Konditionalverb:

• Queríamos um hotel que aceitasse animais. – wir hatten keines gefunden. Vergleiche Ficámos no hotel que aceitava animais – jenes existiert, also bleibt der Indikativ.
• Não existia nenhum voo que chegasse antes das dez. – ein verneintes Bezugswort funktioniert genauso.

Formen und Muster

Die Endungen, angehängt an den Präteritumstamm der eles-Form (nach Entfernen von -ram):

Übereinstimmung von Signal und Zeitform, auf einen Blick:

Beispiele

Häufige Fehler

• Queria que tu venhas -> Queria que tu viesses – ein Hauptverb in der Vergangenheit oder im Konditional zieht den Konjunktiv zurück ins Imperfekt; das Präsens des Konjunktivs stößt sich an queria.
• Se eu tinha dinheiro, comprava… -> Se eu tivesse dinheiro, comprava… – ein irreales wenn der Gegenwart nimmt das Imperfekt des Konjunktivs, nicht den Indikativ imperfeito.
• Se eu seria rico… / Se eu teria tempo… -> Se eu fosse rico / Se eu tivesse tempo – setze nie das Konditional nach se; der se-Satz steht im Konjunktiv.
• que ele fazesse / que ele podesse -> que ele fizesse / pudesse – bilde den Stamm aus dem eles-Präteritum (fizeram, puderam), nicht aus dem Infinitiv.
• que nós fossemos -> que nós fôssemos – die nós-Form braucht das Betonungszeichen vor -ssemos (fôssemos, tivéssemos, falássemos).
• Ele fala como se sabe tudo -> como se soubesse tudo – como se verlangt immer das Imperfekt des Konjunktivs, nie den Indikativ.
• Quem me dera que é verdade -> Quem me dera que fosse verdade – quem me dera ist ein Wunsch, nimmt also das Imperfekt des Konjunktivs.

Tipps

• Die eine Abkürzung, die dir die ganze Zeitform gibt: sage das Präteritum in der eles/elas-Form (foram, tiveram, fizeram, disseram, puderam), entferne -ram, hänge -sse an. Keine gesonderte Tabelle mit Unregelmäßigkeiten zu lernen.
• Stimme die Zeitformen im Satz aufeinander ab: Signal im Präsens -> Präsens des Konjunktivs, Signal in Vergangenheit oder Konditional -> Imperfekt des Konjunktivs. Quero que venhas / Queria que viesses.
• Für eine irreale Gegenwart weichen beide Hälften zurück: se + Imperfekt des Konjunktivs, dann imperfeito oder Konditional in der Folge (Se pudesse, ia / iria contigo). Das vollständige System der Konditionalsatztypen ist Lektion 49.
• Präge dir die Regel ein, die englische und spanische Sprecher weniger überrascht, aber Anfänger stolpern lässt: kein Konditional und keine Zukunft nach se. Der se-Satz steht hier immer im Konjunktiv.
• Lerne quem me dera als fertige Art, „ich wünschte / wenn doch nur“ zu sagen: Quem me dera saber (+ Infinitiv) oder Quem me dera que ficasses (+ Imperfekt des Konjunktivs). Oxalá nimmt für einen unwahrscheinlichen Wunsch ebenfalls das Imperfekt des Konjunktivs, aber direkt, ohne que und ohne Infinitiv (Oxalá fosse verdade).
• Setze bei der nós-Form immer das Betonungszeichen: falássemos, comêssemos, partíssemos, fôssemos, tivéssemos, fizéssemos.
• Das brasilianische Portugiesisch verwendet für diese Zeitform genau dieselben Formen und dieselben Verwendungen; die einzige wirkliche Lücke zwischen europäischem und brasilianischem Portugiesisch in diesen Sätzen ist die Stellung der Klitika (Lektion 30), nicht der Konjunktiv selbst.