Kurz gefasst

Lektion 38 hat dir die alltäglichen Relativpronomen gebracht – que (das Allzweckwort), quem (Personen, nach einer Präposition) und onde (Orte). Diese Lektion fügt die zwei schwereren Relativpronomen hinzu, auf die sich sorgfältiges, geschriebenes europäisches Portugiesisch stützt. O qual – mit seinen Formen a qual, os quais, as quais – ist ein längerer, ausdrücklicherer Ersatz für que und quem: Man greift dazu nach einer Präposition, um eine Mehrdeutigkeit aufzulösen, oder innerhalb eines Satzes mit Komma (nicht notwendiger Relativsatz). Cujo – cuja, cujos, cujas – ist das eine Wort für „whose“, und es birgt eine scharfe Falle: Es stimmt nicht mit dem Besitzer überein, sondern mit der besessenen Sache, steht ohne Artikel und klemmt sich direkt vor das Nomen. Keines von beiden ist optionaler Feinschliff: Nach einer zusammengesetzten Präposition lehnt das europäische Portugiesisch das bloße que ab, und cujo ist die einzig korrekte Art, Besitz zu relativieren.

Die Regel

O qual hat vier Formen und stimmt mit seinem Bezugswort überein

O qual ist eigentlich der Artikel o/a/os/as, verschmolzen mit qual, und trägt daher Genus und Numerus des Nomens, auf das es zurückverweist (sein Bezugswort):

O senhor a quem escrevi respondeu verwendet quem; das förmlichere o senhor ao qual escrevi respondeu verwendet o qual, und qual wird zu a qual, os quais, as quais, je nachdem, worauf es sich bezieht.

Wann man o qual statt que verwendet

Das bloße que bleibt der Normalfall für ein einfaches Subjekt- oder Objekt-Relativpronomen (o livro que comprei). Wechsle in drei Situationen zu o qual:

1. Nach einer Präposition – und zwingend nach einer zusammengesetzten Präposition. Mit den einfachen Präpositionen de, em, por, a, com + einer Sache kommen sowohl que als auch o qual vor, aber nach mehrteiligen Präpositionen (ao lado de, por causa de, graças a, através de, dentro de, a respeito de) verlangt das europäische Portugiesisch die Form qual/quem und nie das bloße que:
   • o motivo pelo qual vim – der Grund, warum ich gekommen bin.
   • o prédio ao lado do qual moro – das Gebäude, neben dem ich wohne. (nie ao lado de que)
2. Um Mehrdeutigkeit zu beseitigen. Weil o qual übereinstimmt, kann es eindeutig auf eines von zwei möglichen Bezugswörtern zeigen, wo que unklar wäre: A irmã do médico, a qual vive em Lisboa, … (a qual, feminin = die Schwester) gegenüber o qual, … (= der Arzt).
3. In nicht notwendigen (Komma-)Relativsätzen in sorgfältigem oder geschriebenem Register: O relatório, o qual foi divulgado ontem, provocou reações.

Die Präposition verschmilzt mit o qual, genau wie mit einem Artikel

Jede Verschmelzung, die du in Lektion 2 gelernt hast (und por -> pelo aus Lektion 28), gilt hier unverändert, weil o qual mit einem Artikel beginnt:

Also heißt es na qual, pelo qual, à qual – nie em a qual, por o qual, a a qual.

Personen nach einer Präposition: quem oder o qual, nie que

Für eine Person nach einer Präposition verwendet das europäische Portugiesisch quem (Lektion 38) oder, förmlicher, o qual – aber nicht das bloße que:

• o amigo com quem falei = o amigo com o qual falei – der Freund, mit dem ich gesprochen habe.
• NICHT o amigo com que falei (regional zu hören, aber außerhalb der Standardsprache).

Cujo: das eine Wort für „whose“

Cujo verbindet einen Besitzer mit einer besessenen Sache und übersetzt „whose“ oder „von dem/der“. Es hat vier Formen und eine eiserne Regel: Es stimmt mit der besessenen Sache überein, nicht mit dem Besitzer, trägt keinen Artikel und steht unmittelbar vor diesem Nomen:

• o escritor cujos livros li – der Schriftsteller, dessen Bücher ich lese. (cujos stimmt mit livros überein, nicht mit escritor.)
• a empresa cujo diretor conheço – die Firma, deren Direktor ich kenne.
• um problema cuja solução ninguém encontra – ein Problem, dessen Lösung niemand findet.

Eine Präposition kann cujo vorangehen; es stimmt weiterhin mit dem besessenen Nomen überein und verschmilzt nie, da kein Artikel zum Verschmelzen da ist:

• a casa em cujo jardim brincávamos – das Haus, in dessen Garten wir früher gespielt haben.
• a autora a cujo estilo me habituei – die Autorin, an deren Stil ich mich gewöhnt habe.
• o tema sobre cujas implicações discutimos – das Thema, über dessen Auswirkungen wir diskutiert haben.

Formen und Muster

Die Wahl des Relativpronomens nach einer Präposition:

Cujo stimmt nach rechts überein – schau auf das Nomen, das darauf folgt:

Beispiele

Häufige Fehler

• Que nach einer zusammengesetzten Präposition: a razão por causa de que faltei -> por causa da qual – mehrteilige Präpositionen verlangen die Form qual und ihre Verschmelzung.
• Ein Artikel nach cujo: o homem cujo o carro bateu -> cujo carro – cujo enthält den Artikel bereits in sich; nichts darf zwischen ihm und dem Nomen stehen.
• cujo mit dem Besitzer übereinstimmen lassen: a mulher cujo filhos vieram -> cujos filhos – es stimmt mit filhos überein (m. Pl.), nie mit mulher.
• de que / de quem für das „whose“ einer Sache verwenden: a casa de que as janelas estão partidas -> cujas janelas – Besitz einer Sache ist immer cujo.
• Die Verschmelzung weglassen: o fim por o qual lutamos / a sala em a qual entrámos -> pelo qual, na qual.
• Bloßes que + Präposition für eine Person: o colega a que pedi ajuda -> a quem (oder ao qual).
• o qual dort verstreuen, wo das einfache que natürlich ist: O bolo o qual fiz -> que fiz – ohne Präposition, in einem notwendigen Relativsatz, ist que der richtige Normalfall; o qual klingt dort gestelzt.
• In Brasilien: Die geschriebene Norm ist identisch – o qual und cujo funktionieren genau gleich. Was sich unterscheidet, ist nur die lässige Umgangssprache, wo das brasilianische Portugiesisch beide oft mit einem wiederaufnehmenden Muster vermeidet (o autor que eu li os livros dele); das ist auf beiden Seiten des Atlantiks nicht standardsprachlich, also behalte cujo in der Schrift bei.

Tipps

• Stelle nach einer Präposition zwei Fragen. Sache oder Person? Sache -> o/a qual (oder das bloße que mit den einfachen Präpositionen); Person -> quem (oder o qual). Einfache oder zusammengesetzte Präposition? Zusammengesetzt -> immer die Form qual/quem, nie que.
• Cujo schaut nach vorn, nicht zurück: Es nimmt seine Endung vom Nomen, das darauf folgt, und schnappt direkt daran, ohne o/a dazwischen – cujo carro, cujas ideias.
• Verschmelze automatisch. Jede Präposition, die mit o/a/os/as verschmilzt, verschmilzt auch mit o qual – do qual, no qual, pela qual, à qual – aber cujo hat keinen Artikel, bleibt also lose: a cujo, de cujo, em cujo.
• Halte o qual in Reserve. Das einfache que bleibt das alltägliche Relativpronomen; greife nur zu o qual, um (a) einer Präposition zu folgen, (b) eine Mehrdeutigkeit zwischen zwei möglichen Bezugswörtern aufzulösen, oder (c) in sorgfältiger Schriftsprache einen Komma-Relativsatz zu eröffnen.