Kurz gefasst

Wiederzugeben, was jemand gesagt hat, ist die indirekte Rede, discurso indireto: Statt die genauen Worte zu zitieren (direkte Rede, discurso direto), fügst du sie in einen Nebensatz nach einem Verb wie dizer, perguntar oder pedir ein. Dabei ändern sich zwei Dinge gemeinsam. Erstens das Bindewort: Aussagen kommen mit que herein, Ja/Nein-Fragen mit se, andere Fragen mit ihrem Fragewort, und Befehle mit para + infinitivo. Zweitens, steht das einleitende Verb in der Vergangenheit (disse, perguntou), verschiebt sich das zitierte Verb meist eine Stufe weiter in die Vergangenheit – aus dem Präsens wird das imperfeito, aus dem perfeito simples wird tinha + Partizip – und die Wörter für „hier und jetzt“ (eu, agora, hoje, aqui, este) wechseln zu „dort und damals“. Beherrschst du diese beiden Schritte, kannst du jedes Gespräch wiedergeben.

Die Regel

Die zwei Schritte

Direkte in indirekte Rede zu verwandeln ist immer dasselbe Paar von Schritten, in dieser Reihenfolge:

1. Das Zitat mit dem richtigen Bindewort an ein einleitendes Verb anhängen. Keine Anführungszeichen mehr, kein Frage- oder Ausrufezeichen mehr, und die Wortstellung wird die einer gewöhnlichen Aussage.
2. Zeitverschiebung, aber nur nach einem einleitenden Verb in der Vergangenheit. Verschiebe die Zeitform des Verbs eine Stufe in die Vergangenheit, und passe jedes Wort an, das auf die Zeit, den Ort oder die Identität des ursprünglichen Sprechers verwies.

Steht das einleitende Verb im Präsens (diz que, pergunta se), überspringst du Schritt 2 vollständig – nichts verschiebt sich: Ele diz que está cansado behält das Präsens está.

Die Wahl des Bindeworts

Die Art des ursprünglichen Satzes entscheidet, wie er eingebaut wird:

• Aussage -> que: „Chove muito.“ -> Ele disse que chovia muito.
• Ja/Nein-Frage -> se: „Tens fome?“ -> Perguntou se eu tinha fome.
• W-Frage -> ihr Fragewort (quem, o que, onde, quando, porque, como, qual): „Onde moras?“ -> Perguntou onde eu morava. Beachte, dass das direkte Frage-é que (Lektion 15) verschwindet: Onde é que moras? wird trotzdem zu perguntou onde eu morava.
• Befehl oder Bitte -> para + infinitivo (oft mit dem persönlichen Infinitiv aus Lektion 37): „Fecha a porta.“ -> Pediu-me para fechar a porta.

Die Zeitverschiebung (einleitendes Verb in der Vergangenheit)

Das ist die Zeitenfolge (concordância dos tempos). Jede ursprüngliche Zeitform rückt eine Stufe zurück:

• Presente -> pretérito imperfeito: “Trabalho aqui.” -> Disse que trabalhava ali.
• Pretérito perfeito simples -> mais-que-perfeito composto (tinha + Partizip, Lektion 25): „Comprei o carro.“ -> Disse que tinha comprado o carro.
• Futuro / ir + infinitivo -> condicional / ia + infinitivo: “Farei isso.” -> Disse que faria isso.; “Vou sair.” -> Disse que ia sair.

Drei Zeitformen sind bereits so weit „zurück“, wie es geht, sie verschieben sich also nicht – übernimm sie unverändert: das imperfeito (estava a chover -> disse que estava a chover), das condicional (gostaria -> disse que gostaria) und das mais-que-perfeito composto (tinha feito -> disse que tinha feito).

Die Verschiebung von „hier und jetzt“

Ein Zitat ist an den Moment gebunden, in dem es gesprochen wurde; erzählst du es später weiter, müssen sich diese Anker mitverschieben. Das nennt man Deixis (Wörter für „hier und jetzt“), und das Deutsche macht dabei genau dasselbe („heute“ -> „an jenem Tag“).

• Personen: eu/tu -> ele/ela; nós -> eles; das Possessivpronomen meu -> dele/dela, nosso -> deles.
• Zeit: agora -> naquele momento / nessa altura; hoje -> naquele dia; ontem -> no dia anterior / na véspera; amanhã -> no dia seguinte; esta semana -> naquela semana.
• Ort und Verweis: aqui -> ali / lá; este/esta -> aquele/aquela; das Verb vir („kommen“) wird oft zu ir („gehen“).

Fragen wiedergeben

Eine indirekte Frage ist keine Frage – sie ist eine Aussage, in die eine Frage eingebettet ist, und sie bekommt daher die Zeichensetzung einer Aussage (einen Punkt, nie ein „?“) und die Wortstellung einer Aussage (keine Subjekt-Verb-Umstellung nötig). Ja/Nein-Fragen brauchen se; alles andere behält sein Fragewort. Vergleiche „Quando chega o comboio?“ (direkt, mit Umstellung und „?“) mit Perguntei quando o comboio chegava (indirekt, normale Wortstellung, zeitverschoben).

Befehle und Bitten wiedergeben

Ein direkter Befehl ist ein Imperativ (Lektion 19); wiedergegeben wird er zu dizer/pedir + para + Infinitiv, oder zu pedir/dizer que + Präsens des Konjunktivs (Lektion 33) nach einem einleitenden Verb im Präsens. Das Muster para + infinitivo ist die alltägliche Wahl im europäischen Portugiesisch und braucht keinen Konjunktiv: „Espera aqui!“ -> Disse-me para esperar ali. Mandar bleibt außerhalb dieses Musters: Es nimmt einen bloßen Infinitiv, nie para + Infinitiv – O médico mandou-me ficar em casa – und derselbe bloße Infinitiv ergibt auch das kausative „etwas machen lassen“: Mandei arranjar o carro.

Formen und Muster

Welches Bindewort für welchen Satztyp:

Die Zeitverschiebung nach einem einleitenden Verb in der Vergangenheit:

Die Verschiebung von „hier und jetzt“:

Beispiele

Häufige Fehler

• Ela disse que está cansada (Wiedergabe einer vergangenen Äußerung) -> Ela disse que estava cansada – nach einem einleitenden Verb in der Vergangenheit verschiebt sich das presente zum imperfeito.
• Perguntou onde é que eu morava -> Perguntou onde eu morava – eine indirekte Frage lässt das direkte Frage-é que weg; sie nimmt die normale Wortstellung einer Aussage.
• Perguntou que eu tinha fome -> Perguntou se eu tinha fome – eine Ja/Nein-Frage wird mit se eingeleitet, nie mit que.
• Perguntei quando o comboio chegava? -> Perguntei quando o comboio chegava. – eine indirekte Frage endet mit einem Punkt, nicht mit einem Fragezeichen; sie ist eine Aussage.
• Disse que comprou a casa (sorgfältiger Schriftstil) -> Disse que tinha comprado a casa – ein abgeschlossenes Ereignis vor der Wiedergabe verschiebt sich zum mais-que-perfeito composto (tinha comprado).
• Disse que chegará tarde -> Disse que chegaria tarde – nach einem einleitenden Verb in der Vergangenheit wird aus dem futuro das condicional (wie in Lektion 32).
• Pediu que fechar a porta / Pediu para fecha a porta -> Pediu para fechar a porta – ein wiedergegebener Befehl verwendet para + infinitivo (oder pediu que + Präsens des Konjunktivs), nie einen bloßen Imperativ.

Tipps

• Arbeite in der festen Reihenfolge: zuerst das Bindewort, dann die Zeitverschiebung. Setze que / se / Fragewort / para ein, entferne das „?“ und die Anführungszeichen, und verschiebe erst danach die Zeitformen und die Wörter agora/hoje/aqui/este.
• Die Zeitverschiebung greift nur, wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht. Gibst du mit einem Verb im Präsens wieder (diz que, pergunta se), bleibt alles genau so, wie es gesagt wurde – ein schneller Weg, die ganze Verschiebung zu umgehen, wenn du unsicher bist.
• Merke dir die drei Zeitformen, die sich nie verschieben: imperfeito, condicional, mais-que-perfeito composto (tinha feito). Verwendet das Original bereits eine davon, übernimmst du sie unverändert.
• Im sorgfältigen und geschriebenen europäischen Portugiesisch verschiebt sich das perfeito simples zu tinha + Partizip, in der Alltagssprache hörst du es aber oft einfach unverändert (Disse que comprou a casa). Lerne die vollständige Zeitverschiebung, aber lass dich von der gesprochenen Abkürzung nicht überraschen.
• Bei „warum“-Fragen behältst du porque in der indirekten Form (Perguntou porque não vinhas), und denk daran, dass o que o que bleibt (Perguntei o que ela queria) – füge kein é que hinzu.
• In Brasilien: Wiedergegebene Befehle verwenden ebenfalls pedir + para + infinitivo, aber das alltägliche Klitikum steht vor dem Verb (Ele me disse que…), während das neutrale europäische Portugiesisch die Enklise beibehält (Ele disse-me que…).