Kurz gefasst

Das zusammengesetzte Perfekt (pretérito perfeito composto) sieht genauso aus wie das englische Perfekt – tenho feito ist wortwörtlich „ich habe getan“ – und genau das ist die Falle. Im europäischen Portugiesisch bedeutet es nicht „ich habe (einmal) getan (und das ist jetzt abgeschlossen)“. Es bezeichnet eine Handlung, die sich seit einem Zeitpunkt in der Vergangenheit wiederholt oder andauert und bis in die Gegenwart reicht, meist immer noch anhält: Ultimamente tenho dormido mal = „In letzter Zeit schlafe ich schlecht (und das tue ich immer noch)“. Für eine einzelne abgeschlossene Handlung – selbst eine kürzliche, selbst eine, die das Englische ins Perfekt setzen würde – verwendet das europäische Portugiesisch das Präteritum pretérito perfeito simples aus den Lektionen 20–21: Já comi („Ich habe schon gegessen“), nicht tenho comido. Diese Lektion klärt diesen Gegensatz und ergänzt dann eine zweite Gruppe von verbalen Periphrasen (im Anschluss an Lektion 9), die genau festlegen, wie eine Handlung verläuft: noch im Gange, wiederholt, aufgegeben, kurz bevorstehend.

Die Regel

Bildung: Präsens von ter + Partizip

Derselbe Mechanismus wie beim Plusquamperfekt (mais-que-perfeito) aus Lektion 25, aber mit ter im Präsens statt im Imperfekt (imperfeito):

Präsens von ter (tenho, tens, tem, temos, têm) + Partizip Perfekt (Lektion 24).

• Eu tenho trabalhado muito. – Ich arbeite in letzter Zeit viel.
• Eles têm feito progressos. – Sie machen in letzter Zeit Fortschritte.

Wie immer nach ter ist das Partizip unveränderlich – die erstarrte Form auf -o, die nie kongruiert: Elas têm chegado tarde (nicht chegadas). Achte auf die Schreibung des Hilfsverbs: tem (er/sie) gegenüber têm (sie, Plural), wobei der Zirkumflex den Plural markiert.

Was es im europäischen Portugiesisch wirklich bedeutet

Das perfeito composto deckt eine Zeitspanne ab, die in der Vergangenheit beginnt und bis in die Gegenwart reicht, mit einer Bedeutung von Wiederholung oder Kontinuität:

• Nos últimos meses, tem chovido muito. – In den letzten Monaten regnet es viel.
• A Ana tem estudado todos os dias. – Ana lernt jeden Tag.

Die Handlung wird nicht als abgeschlossen dargestellt; sie ist weiterhin wahr, wiederholt sich weiterhin oder wird als andauernd erwartet. Denk an „have been -ing“ oder „have kept -ing“, nicht an ein einmaliges „have done“.

Die Falle: eine abgeschlossene Handlung ist das perfeito simples, nicht dieses hier

Das ist der Fehler, den englische Muttersprachler täglich machen. Meinst du eine einzelne, abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit – selbst eine ganz kürzliche, selbst eine, bei der Englisch „have“ verwendet –, greif zum Präteritum pretérito perfeito simples:

• „I have already eaten.“ -> Já comi. (nicht tenho comido)
• „She has arrived.“ -> Ela chegou / Ela já chegou. (nicht tem chegado)
• „Have you ever been to Porto?“ -> Já foste ao Porto? / Alguma vez estiveste no Porto? (perfeito simples)
• „I have just finished.“ -> Acabei de terminar. (acabar de + Infinitiv, Lektion 9)

Sag Tenho comido nur, wenn du meinst „ich esse in letzter Zeit (regelmäßig)“. Já comi heißt „ich habe gegessen (es ist erledigt)“.

Zeitangaben, die es verlangen

Das perfeito composto passt zu offenen, bis in die Gegenwart reichenden Zeitspannen: ultimamente (in letzter Zeit), nos últimos dias / meses / tempos (in den letzten Tagen/Monaten/der letzten Zeit), cada vez mais (immer mehr), até agora (bis jetzt). Eine begrenzte Zeit in der Vergangenheit – ontem, em 2010, na semana passada – schließt es aus und erzwingt das perfeito simples: ontem trabalhei (nicht tenho trabalhado).

Verbale Periphrasen II

Lektion 9 hat dir estar a + infinitivo, costumar, começar a und acabar de gegeben. Hier kommt die nächste Gruppe – jede ist ein Verb mit fester Präposition (Lektion 42), gefolgt vom Infinitiv. Damit kannst du genau sagen, wie eine Handlung steht:

• andar a + Inf. – etwas (gewohnheitsmäßig, dieser Tage) gerade tun: Ando a aprender guitarra. Überschneidet sich stark mit dem perfeito composto.
• continuar a + Inf. – etwas weiterhin tun: Continua a chover. („Es regnet immer noch.“)
• deixar de + Inf. – aufhören / etwas sein lassen: Deixei de fumar. (Achtung: deixar + Infinitiv ohne de bedeutet „lassen/erlauben“.)
• voltar a + Inf. – etwas wieder tun: Voltei a ligar mais tarde. („Ich habe später wieder angerufen.“)
• acabar por + Inf. – am Ende doch etwas tun: Acabei por concordar. („Am Ende habe ich doch zugestimmt.“)
• estar prestes a + Inf. – kurz davorstehen, etwas zu tun: Estou prestes a sair.

Formen und Muster

Das perfeito composto im Überblick (Modellverb fazer):

Bedeutungsunterschied – die beiden Zeitformen, die im Englischen dasselbe „have + participle“ teilen:

Verbale Periphrasen II im Überblick:

Beispiele

Häufige Fehler

• Tenho comido im Sinn von „I have (just) eaten“ -> Já comi / Acabei de comer – eine einzelne abgeschlossene Handlung braucht das perfeito simples (oder acabar de), nie das perfeito composto.
• Já tens estado em Lisboa? (für „have you ever been?“) -> Já estiveste em Lisboa? – Fragen mit „ever / in your life“ nehmen das perfeito simples, nicht das composto.
• Tenho trabalhado ontem. -> Trabalhei ontem. – eine begrenzte Zeit in der Vergangenheit (ontem) verbietet das composto; verwende das Präteritum.
• Elas têm chegadas tarde. -> Elas têm chegado tarde. – nach ter ist das Partizip unveränderlich (Lektion 25); es kongruiert nie.
• Eles tem feito muito. -> Eles têm feito muito. – das Hilfsverb in der 3. Person Plural ist têm, mit Zirkumflex, verschieden vom Singular tem.
• Ando estudar português. -> Ando a estudar português. – die Periphrase braucht das verbindende a vor dem Infinitiv.
• Deixei fumar. (im Sinn von „I quit smoking“) -> Deixei de fumar. – „aufhören, etwas zu tun“ heißt deixar de + Infinitiv; deixar + Infinitiv allein bedeutet „lassen/erlauben“.

Tipps

• Eine Regel löst die meisten Fälle: Verwende tenho feito nur für „etwas in letzter Zeit tun und immer noch tun“; für alles Abgeschlossene nimm das perfeito simples – já fiz, fiz ontem, acabei de fazer.
• Seine natürlichen Begleiter sind ultimamente, nos últimos dias/tempos, cada vez mais, até agora – offene Zeitspannen, die die Gegenwart berühren. Ein abgeschlossenes Zeitwort schließt es aus.
• Das Partizip nach ter ändert sich nie (Lektion 25): temos escrito, têm dito, tens visto.
• Achte auf die Schreibung des Hilfsverbs, gesprochen wie geschrieben: tem (eine Person) gegenüber têm (mehrere).
• andar a + infinitivo drückt dieselbe „dieser Tage“-Idee aus – ando a fazer ginástica steht ganz nah bei tenho feito ginástica.
• Behandle die Periphrasen als feste Verb-Präposition-Muster (Lektion 42): continuar a, deixar de, voltar a, acabar por.
• In Brasilien: Das perfeito composto trägt dieselbe durative/iterative Bedeutung, und beide Normen sagen für „I have arrived“ já cheguei (nie tenho chegado); das composto ist nicht das alltägliche Perfekt, nach dem es aussieht.