Kurz gefasst

Viele portugiesische Verben und Adjektive verbinden sich nicht direkt mit ihrer Ergänzung – sie verlangen zuerst eine bestimmte kleine Präposition, und diese Präposition steht fest. Du gostar eine Sache nicht, du gostar de sie; du pensar eine Person nicht, du pensar em sie. Das nennt man regência (Rektion): Das Verb oder Adjektiv „verlangt“, welche Präposition folgen muss. Die Falle für jemanden, der von Englisch her denkt, ist, dass die portugiesische Wahl fast nie der englischen entspricht – „depend on“ heißt depender de, „wait for“ heißt esperar por, „dream of“ heißt sonhar com. Es gibt keine Regel, die die richtige Präposition vorhersagt, daher besteht die Arbeitsmethode darin, jedes Verb zusammen mit seiner Präposition als eine feste Einheit zu lernen – precisar de, assistir a, pensar em – genau wie du ein Wort auswendig gelernt hast.

Die Regel

Die Präposition gehört zum Verb, nicht zur Bedeutung

Das Portugiesische gruppiert diese Verben locker nach der Präposition, die sie verlangen. Diese Gruppen sind nicht logisch – du musst sie einfach auswendig lernen –, aber diese Einteilung macht sie deutlich leichter zu behalten.

• de: gostar de, precisar de, lembrar-se de, esquecer-se de, depender de, desistir de, duvidar de, aproximar-se de.
• a: assistir a (zusehen / teilnehmen an), obedecer a, responder a, pertencer a, dedicar-se a, habituar-se a, referir-se a.
• em: pensar em, acreditar em, insistir em, reparar em (bemerken), participar em, consistir em.
• com: sonhar com, preocupar-se com, importar-se com, casar com, parecer-se com, contar com, concordar com.
• por: esperar por (warten auf), apaixonar-se por, interessar-se por, optar por, responsabilizar-se por.
• para: olhar para (ansehen), contribuir para.

Auch Adjektive verlangen Präpositionen

Derselbe Mechanismus gilt für Adjektive: cheio de (voll von), cansado de (müde von), contente com (zufrieden mit), interessado em (interessiert an), apaixonado por (verliebt in). Auch hier steht die Präposition fest und richtet sich nicht nach dem Englischen.

• de: cheio de, cansado de, capaz de, orgulhoso de, diferente de, fácil de / difícil de (+ Infinitiv).
• com: contente com, satisfeito com, zangado com, parecido com, compatível com.
• em: interessado em, rico em.
• a: semelhante a, igual a, fiel a, superior a, sensível a.
• por: apaixonado por, responsável por, conhecido por.
• para: útil para, pronto para, bom para.

Die Präposition verschmilzt mit dem, was folgt

Die von der Rektion verlangte Präposition folgt weiterhin den Verschmelzungsregeln, die du schon kennst. Kommt als Nächstes ein Artikel oder ein Demonstrativpronomen, verschmelzen die beiden: gostar de + o café -> gostar do café, assistir a + o jogo -> assistir ao jogo, pensar em + o futuro -> pensar no futuro, apaixonar-se por + a Ana -> apaixonar-se pela Ana. Das geschieht auch vor Demonstrativpronomen: de + isso -> disso, em + isso -> nisso, a + aquilo -> àquilo. Die Präposition verschwindet nie – sie steckt nur versteckt in do, ao, no, pela, disso.

Sie bleibt vor einem Infinitiv erhalten

Das Verb oder Adjektiv behält seine Präposition auch dann, wenn die Ergänzung eine ganze Handlung ist, ausgedrückt durch einen Infinitiv: Gosto de viajar, Preciso de descansar, Estou cansado de esperar, Estou pronto para começar, Insisto em pagar. „Ich muss reden“ heißt also Preciso de falar – das de ist kein beliebiges Füllwort, es ist die Rektion von precisar.

Klitika bleiben enklitisch

Mehrere dieser Verben sind reflexiv (lembrar-se, apaixonar-se, preocupar-se, dedicar-se), daher folgt das Pronomen der im europäischen Portugiesisch üblichen Enklise: Lembro-me de ti, Apaixonei-me por ela, Preocupo-me com isso. Nach einer Verneinung rückt das Pronomen wie gewohnt nach vorn: Não me lembro de nada.

Formen und Muster

Häufige Verben, sortiert nach der Präposition, die sie verlangen:

Häufige Adjektive, gleiches Prinzip:

Beispiele

Häufige Fehler

• Gosto música -> Gosto de música – gostar verlangt immer de; du kannst es nie weglassen, und de + a música würde zu da música verschmelzen.
• Depende em ti -> Depende de ti – depender verlangt de, nicht das englische „on/em“.
• Penso sobre ti / penso de ti -> Penso em ti – „think about“ heißt pensar em; sobre und de sind hier beide falsch.
• Ela casou o João -> Ela casou com o João – casar verlangt com, obwohl das englische „marry someone“ ohne Präposition auskommt.
• Espero para o autocarro -> Espero pelo autocarro (oder Espero o autocarro) – „wait for“ heißt esperar por, was zu pelo verschmilzt; para weist auf ein Ziel hin, nicht auf das Erwartete.
• Gosto de o café -> Gosto do café – die von der Rektion verlangte Präposition muss mit dem Artikel verschmelzen: de + o = do, a + o = ao, em + o = no, por + o = pelo.
• Assisti o filme -> Assisti ao filme – im Sinn von „zusehen/teilnehmen an“ verlangt assistir a (ao). In Brasilien wird diese Präposition in der gesprochenen Sprache regelmäßig weggelassen (assisti o filme), im europäischen Portugiesisch behältst du aber a bei.

Tipps

• Keine Regel sagt die Präposition voraus, speichere das Paar daher als ein Wort: nicht „gostar + irgendetwas“, sondern gostar de, precisar de, pensar em, sonhar com. Lerne die feste Einheit, und der Satz baut sich von selbst.
• Halte dir eine kurze Liste der englischen Abweichungen präsent: think about = pensar em, depend on = depender de, wait for = esperar por, dream of = sonhar com, look at = olhar para. Genau hier passieren dir die meisten Fehler.
• Die Präposition verschwindet nie – sie verschmilzt. Wenn du do, ao, no, pela, disso, nisso, àquilo hörst, denk daran, dass darin ein verlangtes de / a / em / por steckt.
• Die Rektion gilt auch vor einem Infinitiv: preciso de descansar, cansado de esperar, pronto para sair. Lass die Präposition nicht einfach weg, nur weil eine Handlung folgt.
• Reflexive Mitglieder behalten die europäische Enklise – lembro-me de, apaixonei-me por, dedico-me a – und wechseln erst nach einer Verneinung oder einem Signalwort zur Proklise: não me lembro de, quando me apaixonei por.