Kurz gefasst

Das Portugiesische erlaubt es dir, durch ein Suffix die Größe und vor allem das Gefühl eines Wortes zu ändern. Aus gato wird gatinho (eine kleine oder liebe Katze), aus casa wird casarão (ein riesiges Haus), und aus bonito wird bonitíssimo („außerordentlich schön“). Das ist keine beliebige Verzierung: Das liebevolle Diminutiv mit -inho ist eines der deutlichsten Merkmale natürlichen europäischen Portugiesisch, und -íssimo ist die alltägliche Art, „sehr, sehr“ zu sagen. Beherrschst du die beiden Schreibungsänderungen – die Wahl zwischen -inho und -zinho sowie den Wechsel c/g vor der Endung –, klingst du weit idiomatischer.

Die Regel

Das Diminutiv: -inho / -inha

Das Diminutivsuffix kongruiert in Genus und Numerus mit dem Nomen, genau wie eine Adjektivendung: gato -> gatinho, gata -> gatinha, livros -> livrinhos, casas -> casinhas. Es gibt zwei Formen des Suffixes, -inho und -zinho, und die Wahl zwischen ihnen ist die eigentliche Kunst.

Die Wahl zwischen -inho und -zinho

• Endet das Wort auf ein unbetontes -a, -o oder -e, lässt du diesen Endvokal weg und fügst -inho/-inha an: casa -> casinha, gato -> gatinho, pente -> pentinho, livro -> livrinho.
• Andernfalls – bei einem Konsonanten, einem Nasal, einem betonten Vokal oder einem Diphthong – bleibt das ganze Wort erhalten, und du fügst -zinho/-zinha an: flor -> florzinha, animal -> animalzinho, café -> cafezinho, mãe -> mãezinha, cão -> cãozinho, pão -> pãozinho.
• Ein finales -m wird vor -zinho zu -n: homem -> homenzinho, jardim -> jardinzinho.

Achte auf die c/g-Schreibungsänderung aus dem Lese- und Ausspracheleitfaden: Ein stammendes hartes c oder g wird zu qu/gu, um seinen Laut zu erhalten – pouco -> pouquinho, fresco -> fresquinho, branco -> branquinho.

Was das Diminutiv wirklich bewirkt

Die Größe ist nur die halbe Geschichte. Das Suffix -inho drückt meist Zuneigung, Wärme oder Abschwächung aus: um cafezinho ist ein einladendes kleines Käffchen, obrigadinho/obrigadinha ist ein herzliches Dankeschön, und Espera um bocadinho („warte einen kleinen Moment“) klingt sanfter als Espera um bocado. Es hängt sich auch gern an Adverbien und Adjektive an – devagarinho (schön langsam), quentinho (schön warm), cedinho (schön früh), juntinhos (alle schön zusammen). Manche dieser Formen sind zu ganz gewöhnlichen Wörtern erstarrt: sozinho („allein“, von só) ist heute das normale Adjektiv, kein „ein bisschen allein“.

Das Augmentativ: -ão (und -aço/-aça)

Das Augmentativ -ão bedeutet groß, oft mit einem bewundernden oder derben Unterton: casa -> casarão (ein Prachthaus), carro -> carrão (ein protziges großes Auto), homem -> homenzarrão (ein riesiger Mann). Beachte, dass -ão das Wort meist maskulin macht, selbst von einer femininen Basis aus – a casa, aber o casarão, a sala, aber o salão. Viele Formen auf -ão sind zu eigenständigen Nomen lexikalisiert: portão (Tor, nicht „große Tür“), cartão (Karte), salão (Saal). Ein zweites Suffix, -aço/-aça, fügt eine intensivierende oder bewundernde Note hinzu: um golaço (ein Traumtor), um jogaço (ein Spitzenspiel).

Der synthetische Superlativ: -íssimo

Neben dem analytischen Superlativ aus Lektion 18 (muito caro, o mais caro de todos) hat das Portugiesische einen einwortigen absoluten Superlativ auf -íssimo, im Sinn von „äußerst / sehr, sehr“: Lass den Endvokal des Adjektivs weg und füge -íssimo/-íssima an (kongruent in Genus und Numerus). caro -> caríssimo, bonito -> bonitíssimo, feliz -> felicíssimo (z wird zu c). Dieselbe c/g-Änderung gilt auch hier: rico -> riquíssimo, longo -> longuíssimo. Eine Handvoll nimmt die gelehrte Endung -ílimo an oder ist ganz unregelmäßig – genau diese sind auswendig zu lernen.

Formen und Muster

Wahl des Diminutivsuffixes:

Diminutivpluralformen – der Typ -zinho pluralisiert zuerst die Basis und fügt dann -zinhos an:

Der absolute Superlativ -íssimo, regelmäßig und unregelmäßig:

Beispiele

Häufige Fehler

• florinha -> florzinha – ein auf einen Konsonanten endendes Wort nimmt -zinho/-zinha, nie ein bloßes -inho (ebenso betonte Vokale, Nasale und Diphthonge: café -> cafezinho, cão -> cãozinho).
• pãozinhos -> pãezinhos – beim Plural von -zinho wird zuerst die Basis pluralisiert (pão -> pães) und dann -zinhos angefügt; man kann nicht einfach ein -s anhängen.
• ricíssimo -> riquíssimo – der harte Laut bleibt erhalten: c wird vor -íssimo zu qu (und g wird zu gu: longo -> longuíssimo).
• fácil / difícil: Der gelehrte Superlativ lautet facílimo / dificílimo – die Form, die die Nachschlagewerke zuerst nennen und die sorgfältiges Schreiben bevorzugt; facilíssimo / dificilíssimo kommen ebenfalls vor und sind akzeptiert, gelten aber als weniger standardgemäß.
• muito bonitíssimo -> bonitíssimo (oder muito bonito) – -íssimo bedeutet bereits „sehr“, daher darfst du nicht noch muito draufsetzen.
• um gatinha -> uma gatinha, duas casinha -> duas casinhas – das Diminutiv kongruiert weiterhin in Genus und Numerus mit seinem Nomen.
• cafézinho -> cafezinho – die Basis verliert ihr Betonungszeichen, wenn die Betonung auf das Suffix wandert (café -> cafezinho, avó -> avozinha).

Tipps

• Kurzer Suffix-Test: Endet das Wort auf ein unbetontes -a/-o/-e? Dann weglassen und -inho/-inha anfügen (gato -> gatinho). Alles andere – Konsonant, Nasal, betonter Vokal, Diphthong – nimmt -zinho/-zinha (flor -> florzinha).
• Greife zum Diminutiv, um freundlich zu klingen, nicht um „klein“ zu sagen: um instantinho, agorinha, só um bocadinho mildern eine Bitte, und obrigadinho/obrigadinha macht ein Dankeschön herzlicher. In der Schriftsprache wirkt es kindlich, also gehört es in die gesprochene Sprache.
• Die Schreibungsänderung c/g zeigt sich bei beiden Suffixen: pouco -> pouquinho, fresco -> fresquinho, rico -> riquíssimo, longo -> longuíssimo. Dieselbe Regel, zwei Stellen.
• Behandle erstarrte Formen als gewöhnlichen Wortschatz: portão, cartão, salão und sozinho sind heute Wörterbuchwörter, keine lebendigen Augmentative oder Diminutive mehr.
• In der alltäglichen Umgangssprache Portugals konkurriert super + Adjektiv (superbonito, superfixe) mit -íssimo; erkenne und verwende -íssimo, wisse aber, dass es nachdrücklich oder leicht förmlich wirkt.
• In Brasilien: Das Diminutiv ist in der gesprochenen Sprache eher noch beständiger (rapidinho, pertinho, tchauzinho), und der Mechanismus ist identisch – alles hier gilt also unverändert auch dort.