Kurz gefasst

Das Portugiesische bildet neue Wörter auf zwei Arten – durch Wortbildung (Anfügen eines Präfixes oder Suffixes an einen Stamm: fazer -> desfazer, informar -> informação) und durch Wortzusammensetzung (Verschmelzen zweier Wörter: guardar + chuva -> guarda-chuva). Wer diese Muster erkennt, erschließt sich Wortschatz, den er noch nie gesehen hat. Die Kehrseite ist, dass zusammengesetzte und unregelmäßige Nomen nicht wie gewöhnliche Nomen den Plural bilden: guarda-chuva wird zu guarda-chuvas, aber couve-flor wird zu couves-flores, und eine ganze Wortgruppe wie ovo und porco ändert im Plural nur den Vokalklang, ohne einen einzigen Buchstaben zu ändern. Diese Lektion gibt dir die Regeln für alle drei Fälle.

Die Regel

Wortbildung: Präfixe und Suffixe

Ein Präfix steht vor dem Stamm und ändert meist die Bedeutung, nicht die Wortart: des- hebt auf oder verneint (fazer -> desfazer, gostar -> desgostar, ligar -> desligar), in-/im- bedeutet „nicht“ (feliz -> infeliz, possível -> impossível, certo -> incerto), re- bedeutet „wieder“ (fazer -> refazer, ler -> reler).

Ein Suffix steht am Ende und ändert meist die Wortart: -ção/-são macht aus einem Verb ein Nomen (informar -> informação, decidir -> decisão), -dor bildet eine Bezeichnung für die handelnde Person (trabalhar -> trabalhador, jogar -> jogador), -mente macht aus einem Adjektiv ein Adverb (rápido -> rapidamente, aus Lektion 17), -eza/-ez bildet ein abstraktes Eigenschaftsnomen (belo -> beleza, rígido -> rigidez). Das liebevolle -inho und das große -ão sind ebenfalls Suffixe, bekommen aber ihre eigene Behandlung in Lektion 41.

Wortzusammensetzung: zusammengesetzte Wörter

Ein zusammengesetztes Wort verschmilzt zwei Wörter zu einer Idee. Einige verschmelzen vollständig (girassol, pontapé), die meisten behalten aber einen Bindestrich: guarda-chuva (Regenschirm), guarda-roupa (Kleiderschrank), segunda-feira (Montag), couve-flor (Blumenkohl), porta-voz (Sprecher/Sprecherin), fim de semana (Wochenende, ohne Bindestrich seit der Rechtschreibreform von 1990). Die innere Struktur ist wichtig, denn der Plural hängt davon ab, was jeder Teil ist – ein Verb, ein Nomen, ein Adjektiv oder eine verbindende Präposition.

Der Plural zusammengesetzter Nomen

Frage dich, was die Teile sind:

• Nomen + Nomen, Nomen + Adjektiv oder Adjektiv + Nomen: beide Teile nehmen den Plural. segunda-feira -> segundas-feiras, couve-flor -> couves-flores, obra-prima -> obras-primas, amor-perfeito -> amores-perfeitos.
• Verb + Nomen: das Verb ist unveränderlich, also ändert sich nur das Nomen. guarda-chuva -> guarda-chuvas (guarda ist hier das Verb „schützt“), porta-voz -> porta-vozes, beija-flor -> beija-flores, guarda-roupa -> guarda-roupas.
• Durch eine Präposition verbundene Teile: nur das erste Nomen ändert sich. pé-de-meia -> pés-de-meia, fim de semana -> fins de semana, mão de obra -> mãos de obra.
• Achte auf guarda: In guarda-chuva ist es das Verb (unveränderlich), aber o guarda in der Bedeutung „der Wächter“ ist ein Nomen, daher pluralisiert guarda-noturno -> guardas-noturnos beide Teile.

Plural mit Metaphonie: die unsichtbare Veränderung

Eine Gruppe maskuliner Nomen hat im Singular ein geschlossenes ô und öffnet es im Plural zu ó. Die Schreibung ändert sich nie – beide werden mit einem einfachen o geschrieben –, dieser Plural ist also auf dem Papier unsichtbar und nur im gesprochenen Wort hörbar: ovo -> ovos, porco -> porcos, osso -> ossos, fogo -> fogos, jogo -> jogos, olho -> olhos, povo -> povos, porto -> portos. Nicht jedes Nomen auf -o macht das mit: bolo -> bolos und gosto -> gostos behalten durchweg den geschlossenen Vokal. Dafür gibt es keine Regel – die „öffnenden“ Wörter lernst du als Liste, so wie ein Muttersprachler-Ohr sie längst kennt.

Kongruenz zusammengesetzter Adjektive

Wenn zwei Adjektive ein zusammengesetztes Adjektiv bilden, kongruiert nur das letzte; das erste erstarrt im Maskulinum Singular: luso-brasileiro -> relações luso-brasileiras, político-social -> questões político-sociais, técnico-científico -> áreas técnico-científicas. Zwei Ausnahmen sind zu merken: Bei surdo-mudo kongruieren beide Teile (surdos-mudos), und Farbkomposita sind unveränderlich – calças azul-marinho, camisolas verde-garrafa und laços cor-de-rosa ändern sich nie.

Formen und Muster

Wortbildung im Überblick:

Plural zusammengesetzter Nomen:

Plural mit Metaphonie (Schreibung identisch, Vokal öffnet sich ô -> ó):

Beispiele

Häufige Fehler

• guardas-chuvas -> guarda-chuvas – der erste Teil ist das Verb guardar, daher ist er unveränderlich; nur chuva nimmt den Plural.
• couve-flores -> couves-flores – zwei Nomen, daher werden beide pluralisiert, nicht nur das zweite.
• fins de semanas -> fins de semana – wenn eine Präposition die Teile verbindet, ändert sich nur das erste Nomen; semana bleibt im Singular.
• relações luso-brasileiros -> luso-brasileiras – in einem zusammengesetzten Adjektiv kongruiert nur das letzte Element; luso- ist erstarrt, aber -brasileiras muss zu relações passen.
• calças azuis-marinhos -> azul-marinho – Farbkomposita sind unveränderlich und nehmen weder Genus noch Numerus an.
• surdos-mudo -> surdos-mudos – surdo-mudo ist der Sonderfall, in dem beide Adjektive kongruieren.
• guarda-noturnos -> guardas-noturnos – hier ist guarda das Nomen „Wächter“, nicht das Verb, daher nehmen beide Teile den Plural.

Tipps

• Bevor du ein zusammengesetztes Wort pluralisierst, benenne die Teile: Verb + Nomen bedeutet, dass sich nur das Nomen ändert (guarda-chuvas); Nomen + Nomen bedeutet, dass sich beide ändern (couves-flores). Diese eine Frage klärt die meisten Fälle.
• Präpositionen erstarren alles, was ihnen folgt: pés-de-meia, mãos de obra, fins de semana – nur das Wort vor de ändert sich jemals.
• Bei zusammengesetzten Adjektiven merke dir „nur das letzte“ (questões socioeconómicas kongruiert nur am Ende), und behandle Farben (azul-marinho, cor-de-rosa) als dauerhaft unveränderlich.
• Der Plural mit Metaphonie ist eine Hör- und Sprechfertigkeit, keine Rechtschreibfrage: Da ovo und ovos gleich aussehen, trainiere dein Ohr an der gängigen Gruppe (ovo, porco, osso, fogo, jogo, olho, povo, porto), bis das Öffnen des Vokals automatisch geht.
• Nutze die Wortbildung, um die Bedeutung zu erraten: Siehst du des-, denk „aufheben / Gegenteil“, siehst du -dor, denk „die Person oder Sache, die es tut“, siehst du -mente, denk „Adverb“. Das vervielfacht deinen Wortschatz ganz nebenbei.
• In Brasilien: Die Regeln für den Plural zusammengesetzter Wörter und für die Metaphonie sind gleich; das Öffnen des Vokals im Plural (ovos, jogos) findet in beiden Normen statt – im europäischen Portugiesisch ist es nur leichter zu hören, weil die umgebenden unbetonten Vokale so stark reduziert werden.